文：朱玥羽｜圖：編輯部
你
是否已經準備好了要成為下一個太空英雄？一家美國影視製作公司正計劃製作一個真人秀節目競賽，在選拔賽中奪冠者將獲得國際空間站的旅行機會作為最高的獎勵。以上的消息由截止日期雜誌 (Deadline)發佈，這一個計劃是SpaceX和波音公司所聯合投資的私人人類航天器的開發方案，無疑為私人非政府宇航員進入太空開闢了新的管道和里程碑。
根據截止日期雜誌 (Deadline)的報導，這家影視製作公司被冠以Space Hero Inc. (太空英雄公司) 的名稱，正在計劃舉辦一場名為太空英雄 (Space Hero)的電視競賽， 這項競賽將從全球範圍內挑選參賽者進行太空訓練。據推測，比賽的最終獲勝者將獲得為期10天的太空站旅行，從發射到返回地球都將進行電視轉播。
Space Hero正在與航空航天公司Axiom Space合作，Axiom Space是一家旨在建立自己的商業空間站的初創公司。 Axiom Space由管理國際空間站的前NASA僱員主持。Axiom Space公司已經與NASA達成了一項協議，將在2024年將其自己的太空模組安裝到國際太空站(ISS, International Space Station)上面，不僅如此，該公司還和四個付費客戶簽下合同，計劃在2021年將這四個付費客戶通過 SpaceX 新開發的Crew Dragon膠囊送往國際太空站(ISS)。
Axiom已經確認了截止日期雜誌 (Deadline) 的新聞消息報導為為實，即該公司正在與Space Hero合作，以代理這次太空旅行，並為獲勝者在即將到來的太空之旅中找到一席之位。該公司在一份聲明中告訴邊沿雜誌《 The Verge》：“我們期待著實現太空英雄的任務並進一步擴大人類在太空中的存在。”
翻譯自網路The Verge, Loren Grush
文：朱玥羽｜圖：編輯部
極
星 (Polestar)，是沃爾沃 (VOLVO) 汽車集團和浙江吉利（Jeely）控股集團所共同擁有的子公司，主打設計高性能電動車，現在已經成為市場上最有潛力和最有吸引力的中國電動汽車公司之一。公司總部位於瑞典哥德堡，目前擁有Polestar 1和Polestar 2兩款量產車型。最近開始向歐洲和北美的客戶提供Polestar 2，其電動轎車帶有原生Android Automotive。
今年2月，中國電動汽車公司Polestar宣告將出品一款名為Precept的豪華轎車，Precept 內含了許多令人驚嘆不已的設計，車內所採用的材質也非常的紮實，持久性強。 之前還不清楚Precept是否真的會投入實質的量產，不過就在今天，Polestar所發布的最新消息徹底地消除了人們的這種疑慮。
Polestar下一輛汽車照理說應該是SUV，Polestar 3。其實Polestar完全有能力發佈另外一款完全不同款式的轎車，而且由目前的狀況來看應該是轎車 （不過我上個月有試開Polestar 2，而且我感覺超棒的，我很喜歡。）不過最讓人高興的是這款車子不會是SUV，而是在沃爾沃XC40的基礎上構建起來的車子。不過和奧迪E-tron或賓士EQC轎車不同的是，Polestar Precept本質上是偽轎車的掀背車，而不是SUV，這一點的確讓許多潛在的客戶感到非常的鼓舞興奮。
Polestar對材質持久性的保證承諾也讓人感到安心。在首次發佈的時候，該公司展示了Precept的環保理念：內飾板和座椅靠背由“亞麻基複合材料”製成；座椅“用回收的PET 瓶進行3D編織”；再生軟木乙烯基製成的枕墊和頭枕；和用回收的漁網製成的地毯。
Polestar首席執行官Thomas Ingenlath在一份聲明中說：“消費者希望看到這個行業有所變化，而不僅僅是夢想。” “現在，Precept致力於成為消費者心中一個更有力的訴求。我們致力於減少汽車對環境和氣候所造成的不良影響，儘管這是一個長期的目標。”
Polestar還要求在Precept中更深入地集成Google的原生信息娛樂系統Android Automotive。轎車在駛近汽車時會識別駕駛員，並自動準備好自己喜歡的應用程序和設置。 Google助理可以識別更多語言，包括本地口音，並能夠進行更自然的對話。 Polestar還認為，視頻流媒體 (video streaming)在停車或充電過程中將逐漸成為車載體驗的重要組成部分。
目前還尚未得知Polestar Precept正式投入量產的確切日期，此外，Polestar也拒絕透露更進一步的和價格，電池尺寸，範圍和電機配置等等相關訊息的有關消息。
翻譯自網路 The Verge, Andrew J. Hawkins
文：朱玥羽｜圖：編輯部
今
天我將分享歐美科技幽默漫畫四則，以饕餮大眾。歐美的幽默漫畫家們，無論是政治的、經濟的、還是科技的，幾乎個個都能夠敏銳地抓住最新的時下潮流動態，以犀利的手法和幽默而嘲諷的文字，刻畫出人生的百態，實屬難得！如果因此能夠博君一笑，也算是一樁美事吧！
1. 科技幽默漫畫第一則
2. 科技幽默漫畫第二則
3. 科技幽默漫畫第三則
4. 科技幽默漫畫第四則
翻譯自網路How To Geek
文：朱玥羽｜圖：編輯部
微
軟模擬飛行2020遊戲於今年8月20號推出最新的版本更新，甫一推出，立即備受矚目。自從2014年推出上一版本 【Flight Simulator X: Steam Edition】之後，微軟就一直按兵不動，讓全球的航空迷等待得望眼欲穿。 現在新版本所推出的重大更新，尤其是日本景點的3D立體渲染效果大大地增強了在日本飛行的體驗，令你無須出國，也能享受從空中俯瞰國外美景的身歷其境的效果。
這一次版本更新的3D攝影測量的日本城市包括東京，橫濱，高松，仙台，宇都宮和德島。長崎，下島，喀拉馬，八丈島，釧路市和諏訪瀨島的機場，以及姬路城，富士山和羽島等著名地標也正在接受手工升級，為全球航空迷帶來無限驚喜。這個版本的特色就是它的景色還原逼真程度令人嘆為觀止，無論是陽光的照射，水波瀲灩水上波光的折射，和各式的陰影投射等等，都和實境幾乎沒有什麼不同。
(以下視頻是【微軟模擬飛行2020】日本世界景點更新預告)
【微軟模擬飛行2020】Flight Simulator今年在世界範圍內風靡一時，雖然受疫情影響，許多人如果要想在今年出國應該幾乎是可以確定無望了。為了一解出國癮，用這款模擬遊戲來體驗飛行的樂趣，和觀賞自己想要旅遊的景點，也不失為一個安全而省錢的方式。
對於航空迷玩家來說，有個好消息就是如果您擁有XBOX Game Pass Ultimate或PC的Game Pass，那你可以免費下載這一款遊戲。
誠如微軟的口號，讓我們一起躍上天空，在新一代 Microsoft Flight Simulator 體驗飛行的樂趣。讓世界觸手可及。
(以下視頻是網友做【微軟模擬飛行2020】基本介面解說)
(以下視頻是網友用【微軟模擬飛行2020】帶你看台灣23個景點)
翻譯自網路, SUZANNE HUMPHRIES
文：朱玥羽｜圖：編輯部
IBM
「高峰」超級電腦 (Summit Supercomputer) 啟動了一項針對 COVID-19 患者的基因研究，為新型冠狀病毒 COVID-19 如何引發疾病帶來了可能性的突破。COVID-19 “緩激肽風暴” 雖然致命，但是由超級電腦所發展出來的新式洞察力和觀點或許有可能指出了治療最嚴重的潛在症狀的新療法。
遺傳資料探勘 (Genetic Data Mining) 發現了 COVID-19 患者肺部常見的基因活性模式，與健康對照人群的基因活性相比，該機制揭示了一種機制，該機制似乎是冠狀病毒庫中的關鍵武器。
好消息是已經有藥物針對其中一些非常相似的疾病進行了治療，其中一些藥物已經獲得了FDA的批准。
田納西州橡樹嶺國家實驗室（Oak Ridge National Labs）計算系統生物學首席科學家丹尼爾·雅各布森（Daniel Jacobson）表示：“我們認為我們有一種核心機制可以解釋該病毒最終存在的許多症狀。”
該機制在雅各布森（Jacobson）小組在eLife雜誌上的新論文中進行了詳細介紹，緩激肽，是圍繞著人體產生的一種調節血壓的化合物，健康的身體會產生少量的緩激肽，從而使血管擴張並使血管更具滲透性。這樣子通常會有助於降低血壓。
將左側顯示的正常血管與受過量緩激肽影響的血管進行比較。過度活動的緩激肽系統會使黃色顯示的液體洩漏出來，並使紫色顯示的免疫細胞從血管中擠出。
然而，雅各布森說，來自COVID-19患者的肺液樣本始終顯示出過度延伸的基因會生產緩激肽，反之延伸不夠的基因會抑制或是破壞緩激肽的產生。
換句話說，這項新發現預示著冠狀病毒患者體內感染後緩激肽的過量存在，這可能會導致眾所周知的甚至是致命的後果。正如雅各布森（Jacobson）的論文所指出的，各個器官中極端的緩激肽水平會導致乾咳，肌痛，疲勞，噁心，嘔吐，腹瀉，厭食，頭痛，認知功能下降，心律不齊和心律失常。所有這些都與COVID-19的各種表現形式有關。
緩激肽的基因發現最終歸功於Oak Ridge的超級計算機Summit和Rhea，它們處理了代表約17,000個基因樣本的數據集，同時將這些樣本與約40,000個基因進行了比較。截至6月，全球第二快的超級計算機Summit對該數據集進行了約25億次相關計算。與典型工作站或群集上數月的計算時間相比，Summit用了一周的時間來計算這些數字。
雅各布森說，研究小組建立的遺傳緩激肽聯繫可能使COVID-19的神秘性降低了。他說：“了解其中一些基本原則為我們提供了起點。” “它不再像黑匣子了。我們認為我們對該機制有充分的跡象。因此，現在我們如何攻擊這些機制以獲得更好的治療效果？”
極端COVID疾病最持久，最致命的後果之一是患者的肺部充滿液體，迫使患者為每一次呼吸而奮鬥。研究人員發現的機制和遺傳途徑也可能在這裡解釋由於緩激肽使血管更具通透性，肺組織被液體淹沒並開始膨脹。雅各布森說：“您有兩個相互關聯的途徑，並且病毒可以使這兩個途徑的平衡趨於災難性，”。緩激肽的級聯失控，使液體從血管洩漏，免疫細胞浸潤。而且您可以有效地將液體倒入肺部。”
雅各布森說，某些患者的肺部通常存在血液傳播的免疫細胞，也會產生嚴重的炎症和失控的免疫反應，這在某些冠狀病毒病例中已經觀察到。
但是這項工作揭示的另一個遺傳趨勢是透明質酸生產中的上調。這種化合物摸起來很粘。實際上，它是蝸牛泥的主要成分。它具有卓越的性能，能夠吸收1000倍於自身重量的水。
研究小組還發現了COVID患者基因下調的證據，這些基因本來可以控制透明質酸水平的。雅各布森說，因此，由於液體大量浸入肺部和凝膠，從而吸收了過量產生的這些液體，冠狀病毒患者的肺部“充滿了類似Jell-O的水凝膠”。
雅各布森說：“造成死亡的原因之一是人們基本上令人窒息。” “而且我們可能已經找到了導致這種情況失控，為什麼所有液體滲入，為什麼現在在您的肺中產生所有這種透明質酸（這種明膠樣物質）的原因，以及為什麼可能出現這種情況的原因。這些都是炎症反應。”
雅各布森小組的論文重點介紹了針對其他情況開發的10種可能的療法，這些療法也可能解決冠狀病毒的“緩激肽風暴”問題。可能的療法包括化合物如icatibant，danazol，stanozolol，ecallantide，berinert，cinryze和haegarda，所有這些藥物的預期作用是降低患者緩激肽的水平。該小組的研究甚至解釋了維生素D（其在COVID-19患者中觀察到的缺乏症）也可能在未來的COVID-19治療中發揮作用。
翻譯自網路, Mark Anderson
