文：朱玥羽｜圖：編輯部
全
球十大死亡原因「頭號殺手」是心血管疾病。現在科學家經由一項新的研究發現，將來有一天電子血管可能可以用電流來刺激癒合，而且還能夠提供基因療法來幫助治療心血管類疾病。(在上圖中，蔣興宇教授展示了一段柔軟有彈性而且可以自然生物分解的電子人工血管。)
根據美國心臟協會的調研結果，美國死亡人數的三分之一與心血管疾病有關。當有必要更換血管來治療晚期心血管疾病時，醫生其實都比較喜歡用從患者體內獲取的血管，但如果患者年齡較大或是病情嚴重，那以上的策略就不可行了。
現已證明，在需要替換寬度超過6毫米的情況下，人造血管可能會有所幫助。但是，當涉及到較小的人造血管時，到目前為止在臨床環境中還沒有成功。南方科技大學的生物醫學工程系教授蔣興宇說，這是因為這种血管與血液之間複雜的相互作用通常會觸發炎症反應，導致天然血管壁增厚並切斷血液流動。 蔣和他的小組報告說，已經開發出了一種新型人造血管，它不會引起炎症反應。科學家於10月1日在《物質》雜誌上在線詳細介紹了他們的發現。
為了規避炎症問題，蔣和他的合作夥伴們試圖製造將活細胞與電子設備結合在一起的人造血管。首先，他們創建了可自然生物分解的柔軟且有彈性的聚合物膜片，該膜片封裝了由導電液態金屬聚合物製成的電路。接下來，他們將人體血管細胞層沉積在這些薄片上。然後，他們將這些薄板捲起來，形成多層管，和3-D結構類似於天然血管。
在實驗中，用電流來刺激這些人造血管促進了沉積在這些管內壁中的血管細胞的生長和遷移。研究人員說，這種方法可以加快新血管的形成，幫助傷口癒合。
此外，這些設備產生的電場可使細胞膜更具滲透性。反過來，這使得它們更有可能吸收DNA的水母蛋白，從而使細胞發出綠色的光。這些都表明這些電子血管可以搭配和支援基因療法。
在進一步的實驗中，科學家用電子血管代替了實驗兔的頸動脈。在三個月的過程中，對兔子進行的超聲成像顯示，該設備在整個時間內都能提供足夠的血液流動，X射線成像發現，它們看起來像天然動脈一樣起作用，並且沒有變窄的跡象。此後，當研究人員取出植入物並分析兔子的內臟器官時，他們沒有發現人造血管產生炎症反應的跡象。
將來，研究人員打算進行更長期的動物研究。此外，他們希望可以在電子血管中放入傳感器來收集 有關血壓，速度和糖水平的數據。然後，人工智能軟件可以分析這些收集的數據，以對患者的健康狀況以及早期干預的可能需求做出預測。 “目前，我們正在致力於研發這些有關的應用程序。”
另一個可能的研究方向是使用電子血管將藥物輸送給患者。蔣興宇教授說：“這些藥物可以包含在電子血管的聚合物部分中，或者可以通過一些化學變體附著在電子血管的表面。” 這些設備一旦檢測到血液或血管中的問題，便可以通過電子方式釋放這些藥物。蔣興宇教授說：“這是一個令人振奮的新領域，但成本很高，所以我們正在籌集資金以便進行進一步的工作。”
翻譯自網路, Charles Q. Choi
文：朱玥羽｜圖：編輯部
微
軟模擬飛行2020遊戲於今年8月20號推出最新的版本更新，甫一推出，立即備受矚目。自從2014年推出上一版本 【Flight Simulator X: Steam Edition】之後，微軟就一直按兵不動，讓全球的航空迷等待得望眼欲穿。 現在新版本所推出的重大更新，尤其是日本景點的3D立體渲染效果大大地增強了在日本飛行的體驗，令你無須出國，也能享受從空中俯瞰國外美景的身歷其境的效果。
這一次版本更新的3D攝影測量的日本城市包括東京，橫濱，高松，仙台，宇都宮和德島。長崎，下島，喀拉馬，八丈島，釧路市和諏訪瀨島的機場，以及姬路城，富士山和羽島等著名地標也正在接受手工升級，為全球航空迷帶來無限驚喜。這個版本的特色就是它的景色還原逼真程度令人嘆為觀止，無論是陽光的照射，水波瀲灩水上波光的折射，和各式的陰影投射等等，都和實境幾乎沒有什麼不同。
(以下視頻是【微軟模擬飛行2020】日本世界景點更新預告)
【微軟模擬飛行2020】Flight Simulator今年在世界範圍內風靡一時，雖然受疫情影響，許多人如果要想在今年出國應該幾乎是可以確定無望了。為了一解出國癮，用這款模擬遊戲來體驗飛行的樂趣，和觀賞自己想要旅遊的景點，也不失為一個安全而省錢的方式。
對於航空迷玩家來說，有個好消息就是如果您擁有XBOX Game Pass Ultimate或PC的Game Pass，那你可以免費下載這一款遊戲。
誠如微軟的口號，讓我們一起躍上天空，在新一代 Microsoft Flight Simulator 體驗飛行的樂趣。讓世界觸手可及。
(以下視頻是網友做【微軟模擬飛行2020】基本介面解說)
(以下視頻是網友用【微軟模擬飛行2020】帶你看台灣23個景點)
翻譯自網路, SUZANNE HUMPHRIES
文：朱珍霈｜圖：編輯部
Nasa
《美國國家航空航天局》的一個重點天文台 - 錢德拉X射線天文台 (以獲得諾貝爾獎的天體物理學家Subrahmanyan Chandrasekhar的名字而命名)，正不斷地出台最新天文星象重大發現。錢德拉X射線天文台功能強大，能夠偵測到其他的天文台所不能夠偵測到的天文星系的變化。現在，美國國家航空航天局（NASA）從天文台上傳了最新的作品到 NASA 的網站上，來分享給大眾，喜歡天文學和觀看星象的人這下子可以大飽眼福了。
真正功能強大的天文望遠鏡所攝取到的太空圖像和一般人類眼睛所看到的是有很大的不同。因為天文望遠鏡會整合和運用許多不同的射線，比如伽瑪線 (gamma rays) 和無線電波等等，來拍攝天文圖片。
當然也要感謝最新科技的發展，讓人類得以發現和拍攝到極其遙遠的銀河星系的照片和許多變化，這都是以前所看不到的，甚至是無法想像的。NASA 的照片資料庫非常的寶貴，甚至還包含了“幾個世紀以來最明亮的超新星爆炸”的照片，尤其是天文學的愛好者，絕對不容許錯過Eta Carinae (海山二恆星系統 - 位於船底座)：這是一個由兩顆恆星緊緊圍繞在軌道上的不穩定系統。以下是NASA對 Eta Carinae 所製作的視頻介紹 YouTube英文連結：
喜歡天文學的愛好者可以登入 NASA 網站查看所有的讓人驚艷的天文圖片和解說，然後也可以按點出去散散步 (依照流星雨到來的時間排程)， 觀看下一場即將來到的流星雨。如果想要登陸NASA的官網網站，請按以下的連結：
NASA官方網站
翻譯自網路Review Geek, JOSH HENDRICKSON
文：朱珍霈｜圖：編輯部
在
此將向大家推薦15個既有趣，又能夠加強和培養孩子們的創意力，而且還不需要昂貴花費的業餘愛好。 所以如果能夠培養一個一家人都能一起參與的愛好，不僅可以加強家人之間的互動，娛樂了全家人，也能夠更好地促進家人之間的感情，留下許多珍貴的回憶，何樂而不為？
攝影
攝影是一種有助於保留家庭記憶的愛好。您可以讓您的孩子使用您的智能手機來拍照，或者乾脆考慮為他們購買數碼相機。當然更好的選擇是在網上購買一個教授兒童攝影的課程。和你的孩子一起上課，享受和孩子一起學習攝影的歡樂時光。或是乾脆報名一個兒童攝影親子營， 帶著你的孩子和其他小朋友一起互動。相信一定會留下一段非常珍貴難以磨滅的美好回憶 ， 以下推薦一個連結僅供參考：
2. 繪畫
大多數孩子都喜歡塗鴉，甚至是用直接用手指沾著畫料著色，不管他們是不是真的喜歡繪畫，藝術都是他們表達創造力的絕妙方式。你可以開始考慮幫孩子添購一些美術用品，然後思考如何用有創意的方式來彰顯孩子們的作品，譬如使用剪帖板，這樣子如果您要每天更改他們的作品就會很方便。如果你的孩子非常的有才華，你甚至還可以考慮出售孩子的作品給你周遭的朋友，或是幫孩子開個小畫展。
3. 填充絨毛玩偶或是織小羊毛氈
你可以想像用羊毛毛氈的小碎片居然能夠創造出如此可愛的小工藝品嗎？和孩子們一起製作小工藝品其實是增加親子互動關係的最佳方式之一，而且樂趣無窮哦！
4. 製作剪貼簿
這個是保存家人最令人心動的回憶的一個方式，這也是讓孩子參與家庭活動的最佳方式之一。你可以讓孩子用他們的塗鴉照片，加上說明，來鼓勵他們參與製作剪貼簿。相信等你的孩子長大之後，這一份剪貼簿會成為他們兒時回憶最珍貴的一部分。
5. 摺紙
你會不會很希望找到一個既輕鬆又有教育性的玩法，而且還可以讓你小孩忙得不亦樂乎的？然後你可以趁此機會在旁邊偷偷的休息一下？那你不妨試試看摺紙囉。
6. 針織或鉤編
從頭開始編織毛線圍巾、帽子、或是毯子是消磨時間的好方法之一。市面上有很多工具書，網上也有很多教學課程，可以供你參考。
7. 縫紉或Qui縫
學會基本的手工縫紉技術對孩子而言是一大利多，因為將來總有一天，一定會派得上用場。一旦您的孩子對初學者的技能有了一定的信心，您就可以繼續教他或她如何使用縫紉機。
8. 親子瑜珈
親子瑜珈不但是家長可以帶著小寶貝一起做的活動，而且還有數不盡的好處！譬如說，瑜珈可以幫助小朋友伸展背肌、改善駝背，矯正坐姿等等。
9. 學習彈奏樂器
一般的中國家長都會選擇讓小孩子學習樂器，而通常的選擇不是鋼琴就是小提琴。這不僅僅是讓孩子們能夠學到一技之長，也是讓家長和孩子能夠一起享受的親子互動的珍貴時光和天倫之樂。
10. 烹飪
一家子一起烹飪是最美妙的親子歡樂時光，因為家長讓小孩子幫忙打下手， 即使只是一起做一個小蛋糕， 也是極其難得的珍貴體驗。
11. 木工
這一項愛好可能會比較偏向男性，因為一般做木工的基本上幾乎都是男性。所以如果做爸爸的喜歡做木工，不妨考慮帶著兒子們在旁邊一起學習吧。但是記得要注意安全喔！
12. 珠寶製作
珠寶製作其實是非常能夠培養創意力的一個愛好，家長們帶著小孩子一起製作手鍊和項鍊，不但訓練孩子們心靈手巧，還能讓讓小孩子可以很驕傲地把他們自己製作的成果戴在身上，展示給其他的小朋友們看！這也是幫孩子們增加好人緣的好機會！
13. 製作手工皂
網路上有許多免費的課程教你怎麼製作手工皂，聰明的家長們不妨嘗試帶著小孩子一起製作手工肥皂。這樣子做有許多的好處，不但環保, 安全, 安心, 而且還能夠省錢。因為市面上一般販售的手工皂一般價格都比較高。甚至假如你製作的手工皂受歡迎的話，你還可以考慮在網上銷售。
14. 魔術
其實一般的小朋友應該都會很喜歡學習怎麼樣變魔術，所以家長們不妨報名讓孩子學習魔術，或是自己也參與其中，和孩子們一起學習，等學會之後還可以和孩子們一起表演，相信一定可以增加不少的歡笑和樂趣。
15. 天文學
這個愛好完全免費-您只需要夜空！(不過如果你想把星星看得更清楚，考慮購買一個天文望遠鏡，那當然就另當別論了！) 網上搜尋可以找到許多天文學的的指南來更方便的幫助您了解天上的星座。家長們可以帶著孩子們看著天上的星星， 讓他們學習搜尋各個不同的星座， 肯定是會非常的有趣！
翻譯自Life Savvy, JILL A. CHAFIN
文：朱珍霈｜圖：編輯部
聲
音在一般的日常生活裡到底是扮演了什麼樣的角色？ 臉書 (Facebook) 的FRL研究團隊正在測試一種AR音頻系統，這個新研發的AR音頻系統可以即時的提高聲音的音量，並且同時降低背景的噪音。AR音頻技術可能是臉書 (Facebook) 實驗性AR眼鏡的關鍵組成部分，目前仍處於發展初期。
即使只是在實驗性的AR眼鏡上面，臉書 (Facebook) 也還是把焦點專注在社交活動上。例如，將AR音頻技術整合到一對智能框架中，就可以幫助人們在嘈雜的酒吧中進行交流，或者，你甚至可以在音樂會上，使你在跟朋友交談，你都可以即時的調出音樂會上樂隊的頻段，聽起來真的很酷，對吧？
臉書 (Facebook) 的FRL研究小組所研發出來的AR眼鏡包含一組麥克風，並連接到兩個入耳式監聽器 (這可是一般音樂家或是歌手在舞台上所使用的耳塞等級, 特別地精緻。) 這些麥克風使用近波波束成形技術來捕捉和隔離附近的聲音（包括使用者自己的聲音）。使用者只需要轉動頭部，將其頭部指向所想要接收的聲音來源，或撥動硬件開關，就可以接收到想要聽到的聲音。
臉書 (Facebook) 聲稱，其AR眼鏡所產生的“感知超能力”可能會進入Oculus Rift等VR系統。但是與Facebook的AR眼鏡不同，Rift不會增強真實聲音。取而代之的是，它將產生一個聽起來真實的聲音環境，並為遊戲提供更好的沉浸感。
Facebook的AR眼鏡仍是實驗產品。該公司尚未宣布計劃發布AR眼鏡或任何感知音頻設備。
資料來源：Engadget (由 Facebook 臉書提供並發佈)
