文：朱玥羽｜圖：編輯部
微
軟模擬飛行2020遊戲於今年8月20號推出最新的版本更新，甫一推出，立即備受矚目。自從2014年推出上一版本 【Flight Simulator X: Steam Edition】之後，微軟就一直按兵不動，讓全球的航空迷等待得望眼欲穿。 現在新版本所推出的重大更新，尤其是日本景點的3D立體渲染效果大大地增強了在日本飛行的體驗，令你無須出國，也能享受從空中俯瞰國外美景的身歷其境的效果。
這一次版本更新的3D攝影測量的日本城市包括東京，橫濱，高松，仙台，宇都宮和德島。長崎，下島，喀拉馬，八丈島，釧路市和諏訪瀨島的機場，以及姬路城，富士山和羽島等著名地標也正在接受手工升級，為全球航空迷帶來無限驚喜。這個版本的特色就是它的景色還原逼真程度令人嘆為觀止，無論是陽光的照射，水波瀲灩水上波光的折射，和各式的陰影投射等等，都和實境幾乎沒有什麼不同。
(以下視頻是【微軟模擬飛行2020】日本世界景點更新預告)
【微軟模擬飛行2020】Flight Simulator今年在世界範圍內風靡一時，雖然受疫情影響，許多人如果要想在今年出國應該幾乎是可以確定無望了。為了一解出國癮，用這款模擬遊戲來體驗飛行的樂趣，和觀賞自己想要旅遊的景點，也不失為一個安全而省錢的方式。
對於航空迷玩家來說，有個好消息就是如果您擁有XBOX Game Pass Ultimate或PC的Game Pass，那你可以免費下載這一款遊戲。
誠如微軟的口號，讓我們一起躍上天空，在新一代 Microsoft Flight Simulator 體驗飛行的樂趣。讓世界觸手可及。
(以下視頻是網友做【微軟模擬飛行2020】基本介面解說)
(以下視頻是網友用【微軟模擬飛行2020】帶你看台灣23個景點)
翻譯自網路, SUZANNE HUMPHRIES
文：朱玥羽｜圖：編輯部
IBM
「高峰」超級電腦 (Summit Supercomputer) 啟動了一項針對 COVID-19 患者的基因研究，為新型冠狀病毒 COVID-19 如何引發疾病帶來了可能性的突破。COVID-19 “緩激肽風暴” 雖然致命，但是由超級電腦所發展出來的新式洞察力和觀點或許有可能指出了治療最嚴重的潛在症狀的新療法。
遺傳資料探勘 (Genetic Data Mining) 發現了 COVID-19 患者肺部常見的基因活性模式，與健康對照人群的基因活性相比，該機制揭示了一種機制，該機制似乎是冠狀病毒庫中的關鍵武器。
好消息是已經有藥物針對其中一些非常相似的疾病進行了治療，其中一些藥物已經獲得了FDA的批准。
田納西州橡樹嶺國家實驗室（Oak Ridge National Labs）計算系統生物學首席科學家丹尼爾·雅各布森（Daniel Jacobson）表示：“我們認為我們有一種核心機制可以解釋該病毒最終存在的許多症狀。”
該機制在雅各布森（Jacobson）小組在eLife雜誌上的新論文中進行了詳細介紹，緩激肽，是圍繞著人體產生的一種調節血壓的化合物，健康的身體會產生少量的緩激肽，從而使血管擴張並使血管更具滲透性。這樣子通常會有助於降低血壓。
將左側顯示的正常血管與受過量緩激肽影響的血管進行比較。過度活動的緩激肽系統會使黃色顯示的液體洩漏出來，並使紫色顯示的免疫細胞從血管中擠出。
然而，雅各布森說，來自COVID-19患者的肺液樣本始終顯示出過度延伸的基因會生產緩激肽，反之延伸不夠的基因會抑制或是破壞緩激肽的產生。
換句話說，這項新發現預示著冠狀病毒患者體內感染後緩激肽的過量存在，這可能會導致眾所周知的甚至是致命的後果。正如雅各布森（Jacobson）的論文所指出的，各個器官中極端的緩激肽水平會導致乾咳，肌痛，疲勞，噁心，嘔吐，腹瀉，厭食，頭痛，認知功能下降，心律不齊和心律失常。所有這些都與COVID-19的各種表現形式有關。
緩激肽的基因發現最終歸功於Oak Ridge的超級計算機Summit和Rhea，它們處理了代表約17,000個基因樣本的數據集，同時將這些樣本與約40,000個基因進行了比較。截至6月，全球第二快的超級計算機Summit對該數據集進行了約25億次相關計算。與典型工作站或群集上數月的計算時間相比，Summit用了一周的時間來計算這些數字。
雅各布森說，研究小組建立的遺傳緩激肽聯繫可能使COVID-19的神秘性降低了。他說：“了解其中一些基本原則為我們提供了起點。” “它不再像黑匣子了。我們認為我們對該機制有充分的跡象。因此，現在我們如何攻擊這些機制以獲得更好的治療效果？”
極端COVID疾病最持久，最致命的後果之一是患者的肺部充滿液體，迫使患者為每一次呼吸而奮鬥。研究人員發現的機制和遺傳途徑也可能在這裡解釋由於緩激肽使血管更具通透性，肺組織被液體淹沒並開始膨脹。雅各布森說：“您有兩個相互關聯的途徑，並且病毒可以使這兩個途徑的平衡趨於災難性，”。緩激肽的級聯失控，使液體從血管洩漏，免疫細胞浸潤。而且您可以有效地將液體倒入肺部。”
雅各布森說，某些患者的肺部通常存在血液傳播的免疫細胞，也會產生嚴重的炎症和失控的免疫反應，這在某些冠狀病毒病例中已經觀察到。
但是這項工作揭示的另一個遺傳趨勢是透明質酸生產中的上調。這種化合物摸起來很粘。實際上，它是蝸牛泥的主要成分。它具有卓越的性能，能夠吸收1000倍於自身重量的水。
研究小組還發現了COVID患者基因下調的證據，這些基因本來可以控制透明質酸水平的。雅各布森說，因此，由於液體大量浸入肺部和凝膠，從而吸收了過量產生的這些液體，冠狀病毒患者的肺部“充滿了類似Jell-O的水凝膠”。
雅各布森說：“造成死亡的原因之一是人們基本上令人窒息。” “而且我們可能已經找到了導致這種情況失控，為什麼所有液體滲入，為什麼現在在您的肺中產生所有這種透明質酸（這種明膠樣物質）的原因，以及為什麼可能出現這種情況的原因。這些都是炎症反應。”
雅各布森小組的論文重點介紹了針對其他情況開發的10種可能的療法，這些療法也可能解決冠狀病毒的“緩激肽風暴”問題。可能的療法包括化合物如icatibant，danazol，stanozolol，ecallantide，berinert，cinryze和haegarda，所有這些藥物的預期作用是降低患者緩激肽的水平。該小組的研究甚至解釋了維生素D（其在COVID-19患者中觀察到的缺乏症）也可能在未來的COVID-19治療中發揮作用。
翻譯自網路, Mark Anderson
文：朱玥羽｜圖：編輯部
身
為僱用雜誌 (Hired) 的文編，基於職業需要，我經常要和各式不同的職業的人打交道。之前每次當我與計算機科學系和工程專業的大學生們討論他們對未來雇主的想法時，谷歌 Google通常似乎都是他們的首選。自2017年僱用雜誌 (Hired) 開始啟動夢想雇主調查以來，谷歌 Google 一直就在夢想雇主調查的排行榜中名列前茅。
不過現在這種情勢似乎有所轉變，在Hired剛剛發布的“雇主品牌健康報告”中，谷歌 Google 排名下滑至第三位，Netflix 和 GitHub 的排名分別躍升為第一和第二，但是臉書卻墊底了。僱用雜誌 (Hired) 對超過4100名IT技術專業人士進行了網路調查，要求他們指出他們對所在地區公司工作的興趣程度，並通過將“深愛”和“喜歡”評級進行整合以反映企業的發展狀況，從而創建“品牌積極性指數”，同時也列出公司辦公室的地點。 “聘用” 報告列出了上市公司和私營公司的排名，其中SpaceX在後者的列表中居首位。我將它們合併在下面的圖表中。
不過即便如此， 谷歌應該還是可以覺得很輕鬆，不需要緊張，因為在舊金山灣區，也是許多世界頂級的IT技術公司總部雲集的所在地，谷歌仍然是灣區的工程師的們最愛。他們的前10名（排名第一）：Google，Netflix，Slack，LinkedIn，Apple，Square，Dropbox，Facebook，Nvidia 和 Airbnb。
當工程師考慮可能喜歡在哪里工作時侯，他們會考慮的第一要素是什麼？雖然工資是總體驅動力，但存在地區差異。根據Hired調查，在矽谷，是學習新技能的機會；但是在波士頓，則是公司文化。
最受IT技術專業人員喜愛的公司 (此項調查僅限美加地區):
排名2020
公司
地點
積極性指數* 2020
排名2019
積極性指數* 2019
1
Netflix
SF Bay Area 舊金山灣區
86
2
82
2
GitHub
SF Bay Area 舊金山灣區
85
8
70
3
Google
SF Bay Area 舊金山灣區
84
1
87
4
Slack
SF Bay Area 舊金山灣區
81
7
72
5
Microsoft
Seattle Area 西雅圖
78
6
75
6
Apple
SF Bay Area...
文：朱玥羽｜圖：編輯部
商
業無人機送貨已經成為一個不可阻擋的新潮流， 美國著名的無人機開發商與製造商 Zipline 將與沃爾瑪 (Walmart) 攜手合作，一起宣布了初步計劃要 “將一流的無人機運送服務帶到美國。” 在之前 Zipline 的無人機服務 只有在非洲運行。
(以下視頻展示 一架 Zipline 商業無人機送貨的過程):
看了以上的視頻之後是不是覺得很期待呢？也許在不久的將來這種無人機服務能夠普及全世界.
翻譯自網路, Evan Ackerman
文：朱珍霈｜圖：編輯部
傳
統的四年大學教育是否還能夠保證有一份高薪的穩定收入? 谷歌近期宣佈了一項重大的消息。這對許多渴望進入IT產業的莘莘學子和希望能夠跨行業轉行做IT的職業人士而言，將是一項重大的福音。
谷歌的新證書課程，即將顛覆傳統四年大學的學位計劃
Google正在推出一系列專業課程，這些課程被公司稱為Google職業證書，它教授基本電腦技能，可以幫助求職者立即找到工作。但是，這些課程並非要像傳統的大學學位那樣花費數年才能完成，而是設計在大約六個月內完成，並且費用只有傳統四年大學費用的一小部分而已。
谷歌全球事務高級副總裁肯特·沃克（Kent Walker）寫道：“大學學位對許多美國人來說是遙不可及的，您不需要大學文憑就可以有一份穩定的收入。” “我們需要新的，大眾化的職業培訓解決方案-從增強型職業計劃到在線教育-來幫助美國恢復和重建。”
然後，Walker在Twitter上透露了以下內容：“在我們自己的招聘中，我們現在將這些新的職業證書視為相當於四年相關職位的學位。
即便谷歌沒有透露新課程的確切費用。但是，谷歌在在線學習平台Coursera上提供的類似程序，即Google IT支持專業證書，每個學生每月的註冊費用為49美元。 （以這個價格，六個月的課程將花費不到300美元，這比許多大學生僅在一個學期中花在教科書上的花費還少。）此外，谷歌表示，它將資助10萬個基於需求的獎學金以支持新計劃。
高等教育已經成熟了很長時間了。儘管Google的宣布還不是板上釘釘，但此舉具有改變教育和工作未來的重大潛力。
獲得證書，找到工作 :
多年來對高等教育的主要批評之一是，大學沒有適當地為學生提供他們在工作場所所需的現實世界技能，並且由於他們難以償還學生貸款而使他們多年負債累累。尤其筆者親身經歷， 在美國很多莘莘學子在大學畢業之後， 就要立刻背負沉重的學貸。相比之下，谷歌聲稱他們的課程僅花費傳統大學教育的一小部分，就可以讓學生立即找到高薪，高成長的職業領域的工作。
Google提供的三個新計劃以及每個職位的年薪中位數（由Google引用）是:
項目經理（$ 93,000美元）
數據分析師（$ 66,000美元）
UX設計師（$ 75,000美元）
Google稱這些計劃“使參與者俱備了獲得工作所需的基本技能”，並且“無需具備學位或以前的經驗即可參加這些課程。”每門課程都是由在相應領域工作的Google員工設計和教授的。
Walker解釋說：“新的Google Career證書建立在我們現有計劃的基礎上，旨在為沒有大學學位的人們創建進入IT支持職業的途徑。” “於2018年推出的Google IT證書計劃已成為Coursera上最受歡迎的證書，成千上萬的人在完成課程後找到了新的工作並增加了收入。
Google在完成學習計畫之後， Google保證提供求職資源和支持。Google表示，參與者可以“選擇直接與在這些領域工作的頂尖雇主共享信息”，包括沃爾瑪，百思買，英特爾，美國銀行，Hulu以及家喻戶曉的家喻戶曉的名字。
此外，谷歌表示，它將為完成課程的學員提供數百個學徒機會。從今年秋天開始，該公司將在全美的職業和技術教育高中提供其IT支持證書。
是時候給企業雇主們上一堂新課了
儘管在法律或醫學等領域仍然認為傳統學位是必需的，但越來越多的雇主表示，他們不再將其視為必不可少的產品，例如Apple，IBM和Google。
因此，如果您是雇主或招聘經理，請問自己：
現在是時候重寫我們自己的工作需求，以消除四年制學位的要求了嗎？
我們可以利用Google和其他在線平台提供的教育計劃嗎？
或者，更好的是，我們是否有資源來設計我們自己的在線培訓，以幫助增加合格的人才庫，同時為我們的業務提供額外的收入來源？
記住：如今，一切都與實際的技能有關， 而非大學的學歷。
因為在時間和金錢上最大化ROI的重要性現在是越來越凸顯了!。
這個也是大學教育長期以來一直失敗的地方!。
翻譯自EQ APPLIED, JUSTIN BARISO。
