編譯：林益瑞｜圖：編輯部

美

國總統大選還在紛紛擾擾之際，於11月6日周五對媒體透露，美國白宮幕僚長馬克·米道斯Mark Meadows已被診斷出感染COVID-19武漢肺炎病毒。馬克·米道斯Mark Meadows經常出現在公開活動，但都沒有佩戴口罩。

目前，還不清楚是何時和如何被感染的。消息人士還說明，另一位高級競選幕僚Nick Trainer也被檢測出COVID-19武漢肺炎病毒陽性。馬克·米道斯Mark Meadows是川普的高級顧問，曾任北卡羅萊納州議員，在選戰最後幾天經常陪同川普參予總統競選行程。

根據全球數據統計，直到11月8日為止，美國確診病例數為1,000萬6,679人，死亡病例數24萬1,091人。美國確診病例與死亡病例數都高居全球首位，無論未來確定美國總統誰勝出，即將嚴重考驗其管控防疫能力。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

全

球貿易壁壘分明，除了美國與中國相互較近之外，對於中澳兩國日益惡化的外交關係，已經威脅到雙方每年高達60億澳元的貿易額，澳大利亞政府建議該國企業，應盡速尋求新的出口市場，以減少對中國的依賴。

日前，有消息指出，中國已下令停止進口7個類別的澳大利亞大宗商品，媒體報導宣稱，這7類商品包括煤炭、大麥、銅礦石及銅精礦、食糖、木材、紅酒和龍蝦等，是至今為止中國對澳大利亞商品最廣泛打擊行動。澳洲媒體稱，禁令的生效日期為11月6日啟始。目前針對相關報導，中國外交部發言人汪文斌在11月3日的例行記者會上表示，中國有關機構對相關進口產品，採取的檢驗檢疫措施是依法依規進行的。中方始終認為，一個健康穩定的中澳關係符合兩國人民基本利益。同時，相互尊重是各國間開展務實合作的基礎和保障。汪文斌還在11月6日的記者會上談到，中方主管部門依法依規對外國輸華產品採取相關措施，符合中國法律法規和國際慣例，也是對中國國內產業和消費者負責任的行為，完全合理、合法，無可指責。

另外根據英國媒體報導，澳大利亞政府官員在11月5日星期四的一次會議上，向澳洲出口商發出了警告，並討論中國進口商向澳洲客戶所轉達的非正式威脅。澳洲客戶指出，根據獲取的消息，中國政府計畫從11月6日星期五開始，禁止進口澳大利亞的葡萄酒、龍蝦、銅和其他特定商品。一位參予會議的業內人士透露指出，澳洲政府官員告訴他們，與中國的雙邊關係在短期內不太可能恢復，應該開始探索其他選擇。自2020年初湖北武漢爆發COVID-19武漢肺炎疫情後，澳洲呼籲應對COVID-19武漢肺炎病毒的來源等問題，進行國際獨立調查，隨後中澳兩國關係立馬直線下滑。

澳媒報導指出，有一批價值高達200萬澳元的澳大利亞活龍蝦滯留上海機場、面臨清關延遲問題。澳大利亞海鮮貿易顧問組織於11月1日表示，雖然一些貨物已經清關，但仍有部分貨物面臨延遲風險，為降低風險，多數出口商已決定停止向中國出貨，直到能夠了解到更多新的流程信息。一些向中國出口澳洲煤碳商也指出，他們也面臨著延誤的問題。

澳大利亞貿易部長西蒙·伯明罕Simon Birmingham在11月6日表示，中國政府否認有任何官方協調的努力來打壓澳大利亞產品。不過，他強調，澳洲首都特區坎培拉Canberra，從中國政府那裡聽到的消息和澳方出口商所經歷的情況有很大的不一致。從產業界和一系列不同的媒體新聞來源，取得持續報導令人深感不安，這是無法否認或逃避的事實，西蒙·伯明罕Simon Birmingham向澳大利亞電台專訪時宣稱。

西蒙·伯明罕Simon Birmingham說明，最近幾個月與貿易有關的問題，大大增加澳大利亞對華出口商的風險，並指一些澳方企業將不可避免地開始關注亞洲的其他市場，如日本、韓國和印尼。澳洲出口商2020年對華貿易風險攀升，產商業界深受困擾，澳大利亞已同時會與英國和歐盟談判自由貿易協議。悉尼洛伊國際政策研究所Lowy Institute for International Policy的分析師麥格雷戈Richard McGregor說明提出，澳大利亞政府似乎不甘心遭受經濟打擊，即使是在經濟衰退中，因為在如此赤裸裸的壓力下，他們很難在外交政策上作出改變。此前，伯明翰曾透露指稱，澳方致電中國商務部的努力未得到中方的回應。他重申，北京仍然拒絕部長級的接觸，這非常令人失望。

面對貿易和經濟施壓，英國末代港督彭定康Chris Patten曾舉例指， 當劉曉波在2010年獲得諾貝爾和平獎時，北京當局立即反應威脅挪威：「我們不會再從你們那裡買任何東西。」挪威主要向中國出售鮭魚。猜猜後續發生怎麼事情了？挪威鮭魚隨後轉到越南的銷售量猛增，越南鮭魚轉到中國的銷售量也猛增……」但由於目前中國是澳大利亞最大的貿易夥伴，通過第三國出口的方式其有效性和獲利水準，將待進一步觀察。

文：林益瑞｜圖：編輯部

疫

情寒冬管控已出現疲態，在北半球第二波迅猛無比，變種病毒從水貂傳染予人類已經出現多個案例，歐陸對變種病毒更加強撲殺飼養場裡的水水貂，而對民眾祭出封城與禁足令舉措，卻出現各國民眾顯現後疫情疲態現況，演變疫情數量一直飆升難止。根據數字顯示，直到11月8日全球確診數以迅猛飆升到4,992萬0,054人，死亡為125萬2,365人。

中央流行疫情指揮中心11月8日公布台灣新增4例境外移入COVID-19武漢肺炎病例（案 575 至 578），分別自印尼及菲律賓入境。

案575及案576均為印尼籍女性，年齡介於 30 多歲至 40 多歲，2020年 10月24日搭乘同一班機來台工作，11月6日檢疫期滿前進行採檢，皆檢出陽性並於11月8日確診，目前住院隔離中。2 名個案來台迄今均無症狀，且集中檢疫期間未與他人接觸，因此無匡列接觸者。

案577為菲律賓籍 20 多歲男性，10月16日來台工作，入境迄今無症狀，10/29 檢疫期滿前採檢結果為陰性。個案於10月31日檢疫期滿後，至防疫旅館進行自主健康管理，並由仲介安排於11月5日至醫院自費採檢，於11月8日確診，目前住院隔離中。衛生單位已掌握個案接觸者共36人，其中30人為同班機接觸者、2人為專車司機，列為自主健康管理，4人為專車同車乘客，列為居家隔離。

案578為菲律賓籍10多歲男性，10月25日來台就學，入境迄今無症狀，11月7日進行檢疫期滿前採檢，於11月8日確診，目前住院隔離中；其餘16名同車學生檢疫期滿前採檢結果均為陰性。由於個案來台集中檢疫期間接觸人員均有適當防護，因此無匡列接觸者。

指揮中心統計，截至目前國內累計 577 例確診，分別為 485 例境外移入，55 例本土病例，36 例敦睦艦隊及 1 例不明；另 1 例（案 530）移除為空號。確診個案中 7 人死亡、524 人解除隔離、46 人住院隔離中。

文：林益瑞｜圖：編輯部

新

北市文化局11月7日於新北市歷史建築五股守讓堂舉辦「新北首座異地重組百年守讓堂開幕儀式」，市長侯友宜和守讓堂後代吳氏子孫一同出席開幕式表示，擁有100多年歷史的守讓堂是新北市五股區最重要的歷史建築，見證五股過往至今所有歷史風華，過去不僅是一份懷念，也是一股繼往開來的力量。

新北市長侯友宜指出，五股守讓堂為配合五股交流道改善工程，拆遷重組，歷經2年多的修復，終於在今日正式開幕落成，感謝後代吳氏子孫奉獻守讓堂這座歷史建物，經建築師設計及工匠巧手，讓歷史建物的雕刻、刻石及雕花等原貌呈現，希望經常在此舉辦懷舊回憶及見證歷史軌跡的活動和展覽，讓大家充分利用此空間學習及藝術交流，成為生活藝術休憩的好地方。

五股是新北市中心，也是大台北中心，配合五股交流道改善工程、五股垃圾山整頓、泰山塭仔圳開發及泰山輕軌等都市計畫如火如荼展開，市長和大家一起努力，不斷讓五股重新再造，也讓歷史建物不斷在新北市扎根，重現五股風華。

新北市文化局表示，民國95年（2006年）5月23日公告登錄為歷史建築的守讓堂建於日治大正6年（1917年），因五股交流道拓建而於96年（2007年）拆遷，107年（2018年）斥資8千5百萬元遷建至五股洲子洋重劃區進行重組工程，如今已成五股在地居民終身學習的多元運用空間。為慶祝開幕，今日舉辦許多豐富在地文化活動，未來也預計推出生態講座，邀請當地機構團體及民眾共襄盛舉。詳情請洽新北市政府文化局官方網站或臉書粉絲專頁查詢。

文：林益瑞｜圖：編輯部

蘆

洲在地盛事「2020新北市蘆洲神將文化祭」於11月7日上午在新北市鷺江國小舉行，由18尊神將帶領遶境隊伍自蘆洲區公所出發，進行祈福踩街嘉年華，熱鬧揭開活動序幕。

新北副市長吳明機表示，2020新北市蘆洲神將文化祭以「蘆來神將 神采飛揚」為題，今年度特別首創神將舞蹈及主題曲-「神踩飛舞」，結合神將的舞步及時下年輕人喜歡的音樂元素，創造出屬於蘆洲在地的「潮文化」，讓全民一起來蘆洲共舞、體驗我們在地最具特色的神將文化！

今年度活動精彩豐富，吸引百人共舞、千人踩街遶境之外，活動現場有一座由蘆洲紫禁城博物館的王兩傳館長特別製作高304公分的鍾馗大型臉譜為民眾祈福!現場也安排神將臉譜DIY，藉由手作體驗讓民眾創作神將之美，現場的民眾配戴上自己的獨創神將臉譜後在活動現場繞行，許多到場參加的民眾都表示活動很有趣味性，紛紛拿起手機紀錄這特別的一刻！

活動現場有多種神將特色體驗攤位，包含神將體驗區、神將特色闖關活動兌換神將客製化頭巾與祈福平安餅乾等活動，帶領民眾親身參與活動，認識神將的歷史典故與習俗，讓許多民眾直呼活動豐富多元、明年還要再來參加!除此之外，更提供3,000份在地特色小吃切仔麵，由蘆洲在地店家現場製作最道地的切仔麵，提到知名蘆洲切仔麵，其湯頭為一大特色，多採用大骨、三層肉，經長時間燉煮，散發獨特風味，流傳蘆洲在地百年。活動現場除了品嚐切仔麵外，舞台上安排了9組在地學校、社團提供精采絕倫的演出，讓民眾邊品嚐在地美味切仔麵，一邊欣賞豐富精彩表演。

藉由蘆洲神將文化祭的活動，吸引各地的民眾共同親身體驗蘆洲神將文化、感受蘆洲文化豐富之美，也能享受獨特道地美食，讓大家感受蘆洲的魅力與人文風光。

文：林益瑞｜圖：編輯部

台

南市府重視農村發展，與無米樂稻米促進會共同舉辦「田間玩很大」活動，迄今邁入第5年，台南市長黃偉哲於11月7日特地出席，歡迎全國朋友到後壁欣賞金黃色的稻浪與美麗的波斯菊花海，黃偉哲也邀請在場來賓一同騎乘T-Bike體驗後壁糖鐵自行車道，感受在地田園風光。

台南市長黃偉哲表示，「田間玩很大」活動舉辦以來，越來越多人能夠一同參與享受田園的樂趣，尤其過去《無米樂》就讓更多國人了解農村的生活，特別是去年《俗女養成記》第一季已經為菁寮打響了知名度，讓全國民眾都很支持與期待續集，目前第二季再次回到菁寮拍攝，希望將來能夠再創收視佳績。因此歡迎全國朋友一定要來後壁，不管是看花海，不管是到田間散步，都是非常舒適愜意的。

「田間玩很大」活動自2016年舉辦迄今，希望藉由每年不同的農村主題推展農村生活的純樸情趣，也形塑「無米樂」及「田間玩很大」成為優質的農產品及農村旅遊活動品牌。台南市長黃偉哲熱情推薦想要吃好米的民眾，一定要來台南走走，而且去年播出造成轟動的《俗女養成記》第二季也再次於後壁拍攝，可見後壁純樸的風情相當吸引人。

今年「田間玩很大」活動結合波斯菊花海於11月7日下午舉辦，並規劃闖關遊戲呈現鄉村童趣，讓參加民眾體驗DIY手作獨一無二的稻草人，或於花海中品嘗後壁米倉的稻香美味，如越光米肉燥飯、月光醬鴨飯、五行米苔目、九層粿、土豆粿等豐富誘人的在地社區料理，絕對讓參與民眾大飽口福。

活動更有別以往的是由台南藝術大學應用音樂系帶來精彩演出，結合中西洋樂器將氣勢磅礡的室內交響樂移師田間演奏，讓音樂融入大自然的氣息，提供民眾在田間享用稻香餐點並欣賞動聽音樂的雙重饗宴。

無米樂稻米促進會總幹事張美雪指出，「田間玩很大」是利用收割後的稻田種植綠肥花卉，並於花海中辦理體驗鄉村娛樂及米食推廣活動，既可提升地力，也期望未來能營造「田間玩很大」成為無米樂社區的年度盛事，更感謝一路陪伴「田間玩很大」的鄉親及朋友們大力相挺台南的道地文化及米食。

此外，後壁區公所向內政部營建署爭取補助經費2,700萬元，於今年10月完成後壁區糖鐵自行車道全線貫通，騎乘沿途可欣賞農村及田園風光，且鄰近多處社區改造景點，更鄰接新營區天鵝湖公園T-bike租借站，方便到訪遊客享受鄉間漫遊的樂趣。

台南市觀旅局表示，「田間玩很大」是一個以農村旅遊為主題，並包含親子、自然、永續等元素的優質活動，於後壁無米樂地區舉辦最適合不過，希望大小朋友一起來體驗鄉村娛樂、品嘗傳統米食，並在活動中學習到尊重自然、愛護環境與生態和平共處的永續觀念。

另外，全國朋友年底前來台南遊玩，只要在台南消費單筆滿200元以上，即可憑發票參加2020台南購物節抽獎，就有機會將全新美宅、汽車、電動機車、帆船遊艇券等優質好禮帶回家。

今日「田間玩很大」活動，包括內政部次長陳宗彥、行政院農委會科技處長王仕賢、行政院農糧署南區分署長姚志旺、台南藝術大學音樂學院院長施德華、副秘書長王揚智、後壁區長翁振祥、觀旅局副局長林國華、立委陳亭妃及市議員沈家鳳、李宗翰與在地里長等貴賓一同體驗田間趣味活動，現場熱鬧不已。

文：林益瑞｜圖：編輯部

今

年台灣受異常氣候影響，是40年來降雨量最少的一年，台南市水情燈號也於10月26日轉為綠燈提醒，為瞭解未來水情應對措施，台南市長黃偉哲於11月7日偕同立委郭國文、經濟部水利署長賴建信、台水公司副總經理李嘉榮、水利局長韓榮華、副秘書長邱忠川、南化區長洪正國等相關單位視察南化水庫及防淤隧道，黃偉哲並向水利署爭取逾43億元水利整治經費，以期兼顧抗旱及防汛。

台南市長黃偉哲表示，閃電颱風快閃而過，集水區僅少量降雨，水情仍不樂觀，因此地方要跟中央緊密配合，包括農業用水、工業用水、民生用水等需研商調配，甚至當蓄水量不足時就要進入限水，推出各項節水措施。倘若水情持續惡化，農業用水的供灌將進行評估，最重要的是以民生用水為先，確保供應大家生活基本所需。另外，再生水的利用也很重要，如果每一天能夠多供應2至5萬噸，對於產業用水、工業用水就有很大的挹注。

台南市自今年6月起降雨偏少，更是56年來罕見無颱風補水進帳，導致曾文水庫蓄水量較往年偏低，直至11月7日蓄水量為1億1,728萬噸，蓄水率僅有23%，水情燈號也於10月26日轉為綠燈提醒；現南部地區又進入枯水期，未來降雨機會有限，因此未來水情急需盡早處理應對。

經濟部水利署南區水資源局為確保民生及公共給水無虞，辦理水資源調度，將高屏溪多餘的水源南水北送，從高雄每日供應約15萬噸用水給台南，年底前將調升每日20萬噸，確保11月底曾文及烏山頭水庫蓄水量達1.2億噸，南化水庫可達0.75億噸；11月7日日視察南化水庫，尚保有90%以上蓄水量即是供水調度的效果。

台南市府於10月28日召開抗旱節約用水會議，研議節水宣導措施，並針對市內19口抗旱井，請台糖公司在有出水量不足或出沙情況時先行辦理洗井作業，以確保每日可正常供應3萬噸用水，並請各工業區自主管理節約用水5%，及要求各機關澆灌與洗街用水由市府水資源回收中心供應，以加強節水，並同時確保防疫所需用水。

台南市長黃偉哲也於視察時向水利署提出，台南市未來水利建設及防汛需求，相關治理及應急工程包括抽水站設備更新、設置滯洪池及護岸整建等總計50案，總經費合計約43億7,000萬餘元，黃偉哲希望中央能考量台南市仍有迫切改善的淹水問題而全力支持水利防洪建設，讓台南能真正成為一個用水無虞、親水安全的樂活宜居城市。

文：林益瑞｜圖：編輯部

2

020年台灣境內水情不佳，原本期盼颱風閃電能為各區水庫解渴，經濟部水利署副署長王藝峰表示，觀察降雨僅集中南部屏東、恆春半島，僅為牡丹水庫帶來進帳，但其餘地區有限，中午已把握時機人工增雨，期待閃電颱風尾部氣流，可以帶來更大降水雨量。

颱風雨量大多集中在屏東、恆春半島，只有牡丹水庫受益頗豐，其他地區水庫進帳都極有限；下午北部已開始飄雨，使翡翠水庫水量增加，期待颱風後續的尾端氣流可為水情進一步帶來好消息。

根據台灣中央天氣局預報，受颱風外圍雲系與熱力作用影響，11月7日白天中北部有可能出現秋季難得的系統性降雨，趁此機會，11月7日早即密切觀察雲層發展，並掌握最佳時機，於中午12時30分，在曾文、仁義潭、明德、寶二、石門水庫進行地面人工增雨作業。

經濟部水利署表示，對於增雨成效，目前仍在觀察後續可帶來的效果，接下來若看見好時機，也會持續進行人工增雨作業。

時值旱象險峻之際，要時刻關注氣候變化，並與中央氣象局、國防部等單位保持緊密聯繫，極盡所能地透過增雨，增加各集水區的降雨量，希望將枯水期對用水可能產生的影響降至最低。

根據水利署網站台灣水庫即時水情，直到11月7日為止，只有翡翠水庫及牡丹水庫蓄水量上升，翡翠水庫蓄水率增到80%，牡丹水庫為78.8%，石門水庫蓄水率現為49.1%，曾文水庫則僅23.1%，台灣到2020年底到2021年初水情非常嚴峻。

文：林益瑞｜圖：編輯部

新

北市府11月7日舉辦「2020板信新北好市生活節」，今年由板信商業銀行冠名贊助，於府中捷運站1號出口對面廣場封街登場，活動為期兩天。新北市長侯友宜到場鼓勵現場展售攤商，推廣新北在地美食，並抽出活動大獎，與民眾同樂。

新北市長侯友宜表示，今年好市節以「新鮮」為主題，推出「新鮮人」、「新鮮貨」、「新鮮吃」三大展區，集結在地青年攤商，網羅市場內的異國美食，讓民眾不用出國，也能享用異國特色料理。侯市長說，市府近年持續輔導公有市場轉型及活化，此次生活節也規劃市場改造成果展，呈現新北5座市場改造後的全新風貌，盼能以市場文化帶動庶民經濟。

侯友宜在現場抽出5個「好料大禮包」，內含新北在地攤商新鮮食材，總價超過600元，讓獲獎民眾直呼「好幸運」。隨後市長也巡視各個攤位，為展售攤商加油打氣，現場氣氛熱絡。

新北市場處表示，「2020板信新北好市節」活動至11月8日下午7點止，規劃限量100份「百大名攤好料包」、消費集點「就市愛點名」及「好市音樂會」等好康活動，現場支付方式除了現金、市場消費券，振興三倍券及新北特惠券皆可使用，歡迎民眾一起到府中來場美食之旅。