文：林益瑞｜圖：編輯部

「飲

「飲酒Bar—亞洲酒文化特展」2020年上半年首度於新北市八里區十三行博物館展出，引起轟動，不受新冠肺炎疫情影響，在104天的展期仍吸引超過4萬人次參觀。為嘉惠更多民眾，特別移師台中文化部文化資產園區「藝文展覽館」展出，展期自即日起至2021年2月28日，免費入場，歡迎民眾踴躍免費參觀。

「飲酒Bar—亞洲酒文化特展」匯集十三行博物館、國立歷史博物館及中央研究院民族所典藏的亞洲酒器及相關文物近60組件。最不能錯過之展品包括來自西域的唐代夜光杯、屏東來義古樓部落的排灣族連杯，以及八里下罟坑遺址的歐洲酒瓶，從這些酒器可看出不同年代、不同人群獨特的酒文化及美學觀與工藝精髓，可說是耐人尋味。

十三行博物館長陳春蘭表示，飲酒文化與各族群文化息息相關，演繹不同的文化語彙，而在八里、林口交界的海岸，罕見發現19世紀盛裝歐洲薑汁啤酒及琴酒的黃釉瓷瓶，顯示當時的北台灣即與國際往來，值得一提的是，這些酒器竟然仍在現今市面上大量流通，顯見飲酒文化傳承與保存有力。

文化部文化資產局長施國隆表示，文化資產園區原來即為酒廠，園區的各個角落與氛圍具有濃濃的「酒味」，極度適合推出「飲酒Bar—亞洲酒文化特展」，尤其結合聲光效果的多項主題互動遊戲，也是這檔展覽的亮點，讓不能喝酒的孩子們，也能「玩酒」。其中最受小朋友歡迎的就是「酒池互動遊戲區」，金黃色的球池有如啤酒氣泡，帶來陣陣清涼的感受！

「飲酒Bar—亞洲酒文化特展」即日起至2021年2月28日在文化部文化資產園區「藝文展覽館」展出，更多資訊請至十三行官網或粉絲專頁查詢。

文：林益瑞｜圖：編輯部

曾

受邀歐洲巡迴並大獲好評的「時空之旅」，將於11月22日登上新莊文化藝術中心舞臺。「隨心所欲樂團」將二胡、琵琶、大小鑼及小鈸等代表臺灣的樂器，與西方的長笛及傳統樂器巧妙結合，展現多元曲風。現場將邀請觀眾大玩即興創作，將幸運觀眾分享心情作為創作主題，現場演奏一首屬於你、獨一無二的歌曲。

新北市文化局表示，「隨心所欲樂團」是臺灣少數橫跨傳統與流行結合的樂團。即將登場的音樂會，特別邀請國際長笛演奏家石雅如老師，改編多首經典臺灣民謠，像是孤戀花、淡水暮色、思想起、恆春調等膾炙人口的曲目，要帶領觀眾感受傳統音樂的魅力。

《隨心所欲樂團－時空之旅》將於11月22日（日）下午2時30分在新莊文化藝術中心演藝廳演出，並於11月15日（日）起開放免費索票，歡迎市民朋友至「新莊文化藝術中心」服務臺、「新北市藝文中心」B1服務臺及「府中15新北市動畫故事館」1樓服務臺現場索票，數量有限，敬請把握難得的機會！演出洽詢：新莊文化藝術中心、或逕上文藝中心網站查詢。

文：林益瑞｜圖：編輯部

自

2019年底COVID-19武漢肺炎疫情已蔓延近1年多，全球各國都先後執行不同程度的防疫舉措，歐陸在寒冬降臨時第二波驚疫，確診人數迅猛大爆發，更出現變種病毒恐影響後續疫苗的防疫效能，民眾也出現不畏要命病毒威脅，上街示威反對群聚時配戴口罩。根據數字顯示，直到11月9日全球確診數以迅猛速度飆升到5,039萬9,894人，死亡為125萬8,402人。

中央流行疫情指揮中心11月9日公布台灣新增1例境外移入COVID-19武漢肺炎病例(案579)，為20多歲烏克蘭籍女子，11月3日自烏克蘭經土耳其入境台灣。

案579於2020年11月3日來台工作，搭機前3日內檢驗陰性，入境時無上呼吸道症狀，入境後至防疫旅館進行居家檢疫，11月6日居家檢疫期間主動通報有鼻塞、嗅味覺異常情形，由衛生單位採檢送驗，於11月9日確診，目前住院隔離中。衛生單位已掌握個案接觸者共54人，同行者8人皆持搭機前3日內檢驗陰性報告，目前無不適症狀，列為居家隔離；同班機前後2排座位旅客共10人（扣除3名同行者）列為居家隔離；在台公司接觸者及旅館工作人員共7人，因僅配戴口罩，列為居家隔離（居家隔離人數共25人）；醫護人員17名均著適當防護裝備，列自主健康管理，班機機組人員皆為外籍人士，共12人，均已離境。

指揮中心統計，截⾄⽬前國內累計104,017例新型冠狀病毒肺炎相關通報(含102,449例排除)，其中578例確診，分別為486例境外移入，55例本⼟病例，36例敦睦艦隊及1例不明； 另1例(案530)移除為空號。確診個案中7人死亡、526人解除隔離、45人住院隔離中。

文：林益瑞｜圖：編輯部

土

城藝文館目前正在展出「雲香墨湧–郭振坤彩墨展」，展出者郭振坤表示，『詩是有形的畫，畫是無聲之詩』，如何在點線面構圖，以及眾多色彩的元素中，投注生命情感，直接可以撼動觀者的心，是他在這個領域中追求的目標，展期自即日起至11月29日止，土城區公所邀請喜愛彩墨畫的民眾一起來共享這場藝術的心靈饗宴。

新北市土城區長陳國欽指出，郭老師的山水畫，以師法大自然為其創作的泉源，延襲東方繪畫的脈絡，同時在傳統中注入創新的思維，以視覺所見的形象，用技法和情感來營造幻境，融合了具象與抽象。在具體的意向上，延伸出更多空間層次的想像，在空間虛實的變化中讓作品脫穎出一種靈性之超然，令人目酣神醉。

郭振坤老師現擔任國父紀念館彩墨工筆及志玄文教基金會新竹中心彩墨工筆指導老師。其創作所堅持的理念，是不脫離國畫的脈絡，尤其注重工筆線條基本的運筆概念，在於能發揮線條作畫的感性。鉤線時，運筆有如鋼線在環轉，粗細有致，勁實而後虛空；當運筆似游絲斷線時，卻又能延續，頓挫之間，猶如行書，自然勁健。

工筆畫如果脫離了筆韻，不免流於匠氣，線條除了是繪畫技巧的表現外，也是表現繪畫者的情感與性格。而其敷色多彩卻清淡高雅，背景運用潑墨暈染，畫面更添靈動、幽微、玄秘的禪意。他認為作品中最重要的還是情感的投注，藝術家往往透過作品本身去傳達情感與觀賞者對話而產生共鳴。所以好的作品，要能讓觀者感受到藝術家的感情與思維；也就是說，藝術創作其實兼具著藝術家生命與情感的本質。

土城區公所表示，本次展覽自即日起至11月29日止，例假日照常對外開放參觀，逢週一休館，歡迎前來感受彩墨畫之美。

文：林益瑞｜圖：編輯部

表

揚推廣民眾簽署「預立安寧緩和醫療暨維生醫療抉擇意願書」並註記健保卡宣導成效績優之醫療機構，衛生福利部於11月9日上午10時在天成大飯店天采廳舉行表揚活動，頒發獎牌給自2019年度7月至2020年度6月間，完成註記件數達1,000件以上之15家醫學中心、達500件以上之11家區域醫院及達300件以上之2家地區醫院，總計28家。肯定獲表揚醫院及第一線醫護同仁積極投入宣導工作，使安寧緩和醫療的觀念在台灣生根普及，嘉惠臨終患者獲得高品質的照護。

衛福部與地方政府、醫療機構及台灣安寧照顧協會合作宣導預立安寧緩和醫療暨維生醫療抉擇意願、推動及註記健保IC卡計畫已邁入第14年，台灣安寧療護在大家的努力下，截至2020年10月底為止，已累計超過72萬民眾完成「預立安寧緩和醫療暨維生醫療抉擇」健保卡註記；接受安寧照護人數至2019年底已攀升5萬7千餘人，相較2013年增加超過2.2倍，另癌症病人死亡前1年安寧療護利用情形已超過60%，顯示安寧緩和醫療推廣已有具體成效。

另外，「病人自主權利法」於2019年1月6日開始施行，是亞洲第一部病人自主權利之專法，將個人自主權延伸至決策能力喪失之後，個人可以事先決定選擇或拒絕各式醫療照護，降低病人與家屬、醫療團隊之間不必要的衝突，這讓台灣病人的尊嚴善終權利又向前邁一大步；目前台灣計有182家醫療機構提供預立醫療照護諮商服務，並已累積超過1.8萬民眾完成「預立醫療決定」健保卡註記。

今年欣逢「安寧緩和醫療條例」施行20週年，衛福部呼籲大眾踴躍響應並簽署「預立安寧緩和醫療暨維生醫療抉擇意願書」及「預立醫療決定」，以保障民眾醫療自主權及尊嚴善終權，相關資訊可至衛福部網站「預立醫療決定專區」查詢，或撥打安寧緩和醫療條例諮詢專線（0800-220-927）及病人自主權利法諮詢專線（0800-008-545），期待各界能一同發揮號召力量，推動台灣安寧療護發展，共創安寧璀璨新頁。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

歐

陸德國有群眾反口罩運動，不顧COVID-19武漢肺炎病毒受感染者人數在寒冬降臨之際，呈現迅猛增長的狀況，繼續發起上街抗議活動。德國11月7日周六下午，將近成千上萬的示威者參加在萊比錫Leipzig舉行的示威活動。德國當地警方試圖解散沒有遵守社交距離的集會。

根據駐當地的媒體記者於11月8日周日發自德國柏林的報導指出，大約有兩萬人於11月7日周六下午聚集在萊比錫，反對當局自11月2日周一開始實施的局部禁足和與人群聚集時，必須配戴口罩的防疫措施。

現場大部分示威者沒有遵守防疫衛生規定，德國警方在11月7日周六下午布達指令，要求解散這場示威集會。在現場的電視媒體注意到，下午17點時有許多人聚集在市中心。多個協會呼應示威活動，反對關閉咖啡吧和餐廳，更反對戴口罩。

示威者中有許多人是德國極右政黨成員，有民眾拿着針對德國總理安格拉·梅克爾Angela Merkel和其它政治人物的橫幅海報，還有人拿出德國帝國時代的旗幟。但警方事前所擔心會發生的混亂，在德國被認為屬於激進極左派，無政府主義者地盤的萊比錫並沒有出現。

依據統計數字顯示，德國直到11月9日為止，COVID-19武漢肺炎總計確診為65萬8,505人，死亡人數為1萬1,289人。全球確診為5,039萬9,894人，死亡人數為125萬8,402人。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

美

國總統勝選如無懸念喬·拜登Joe Biden勝選，將面臨與中國習近平統治的一個強橫的中國。在喬·拜登Joe Biden競選時對華政策非常不明確，產生出許多疑問。而任期屆滿的唐納·川普Donald Trump總統，被普遍視為是敢於對北京執政者強硬的總統。法國戰略研究基金會亞洲問題專家Valerie Niquet如此形容唐納·川普：面對中國，唐納·川普敢做！敢於拒絕根本不可能有的「和平演變」幻想，這位學者甚至認為，面對北京這樣的政體，可能必須要有一個美國總統唐納·川普才行！

Valerie Niquet表示，現在企盼美國民主黨不要掉進同樣的幻想之中。並非只要中國大談氣候變化問題，以顯示其保證兌現承諾就已經足夠，以緩和關係的名義，因而為了對話重返對話，將會犯下十分嚴重的錯誤。

像她這樣認知的人似乎大有人在，在台灣、香港有許多意見領袖如此認為，中國海內外民主人士中也大都如此認知，以抱持如此確實的想法。前者更多出於對中國北京習近平強勢政權的厭惡與恐懼，擔心曾作為前美國總統巴拉克·巴拉克·歐巴馬Barack Obama副手的喬·拜登Joe Biden，以經濟放綏策略，後者的原因並不複雜，最有特色社會主義獨裁專制的習近平長期執政的前景，對中國改變不抱希望。美國現任總統唐納·川普自發動美中貿易戰以來，對北京步步進逼，敢於對北京強硬，屢屢出招讓北京難堪的態勢，似乎看到專制政權逐漸孤立步步萎縮的願景。

美國駐北京大使館於11月6日在官方帳號，通報泰瑞·布蘭斯泰Terry Branstad大使辭職後，臨時代理傅德恩11月5日在中國民間智庫察哈爾學會與中國學者對話的內容，傅德恩這位代理強調，不管美國選舉的結果如何，美國都將繼續推動公平對等的美中關係，而且美國兩黨普遍且一貫支持，美國目前的對中政策。

布魯金斯學會Brookings Institution學者西莉亞·貝林認為，對已77歲的喬·拜登Joe Biden而言，的確存在著用其當年離開權力時的眼光，看今日世界的危險，在美中關係上，簡單回歸正常。但世界已改變，唐納·川普Donald Trump在許多重大主題上改變遊戲規則，喬·拜登不可能回到過去。針對許多擔心喬·拜登可能重複前美國總統巴拉克·歐巴馬Barack Obama外交政策而擔心，親民主派的美國進步主義中心學者Katrina Mulligan表示：不可想像，喬·拜登的外交政策將會是奧巴馬外交的復刻版，喬·拜登任期要處理的是威權上升，民主已不在世界各個角落擴張的現實。

歐洲媒體駐北京記者，引述不少中國問題專家分析宣稱，在北京已被認定為美國最大競爭對手之後，面對不可預防的唐納·川普，國際專家學者分析認為：北京執政者更傾向於喬·拜登，因為其行動將更穩定，並且可以清楚容易解讀，北京獨立觀察人士卻認為，在連續兩年中美關係持續緊張，COVID-19武漢肺炎疫情使美中關係，更加敗壞的時候，喬·拜登的勝利可能會讓北京鬆一口氣，美國華盛頓對北京的系列制裁措施，將會暫時得以舒緩。

有人指出中國習近平可能會利用，曾經與喬·拜登在巴拉克·歐巴馬擔任美國總統時期，建立的私人關係緩和美中雙邊關係。兩人的這關係完全與巴拉克·歐巴馬當時賦予喬·拜登與時任中國國家副主席的習近平，建立關係的使命有關，這一層友誼演變，更令美國總統競選中的喬·拜登超級尷尬且深受爭論，唐納·川普在競選時期猛攻稱喬·拜登Joe Biden為「北京拜登」。而喬·拜登Joe Biden在2020年總統競選以來，對北京的語氣越來越強硬，於2020年2月民主黨內部一場辯論中，喬·拜登Joe Biden指習近平骨子裡，沒有一點點民主意識，形容習近平「這個傢夥就是個流氓」。

喬·拜登揭露中國在南海的擴張以及在香港的鎮壓。從今以後，喬·拜登不斷表示，美國必須對中國強硬。根據卡內基國際和平研究院威廉.伯恩斯的意見，喬·拜登應該會更多著力在亞洲建立共同對抗中國北京的整合同盟，如何處理美中戰略競爭，將決定美國外交政策的成敗。

美國民主黨重掌白宮，讓中國北京有另一層擔憂，即是一個美國和他的傳統西方盟友聯合，對抗的幽靈在北京上空徘徊。親北京的專家學者分析，相較於唐納·川普的特立獨行，以美國優先不斷退出國際組織，招致各盟友的極度不滿。喬·拜登上任後，會平衡與盟友的關係，這對中國來說並非好事！在人權爭議問題上，喬·拜登堅稱中國必須付出代價，這與唐納·川普形成鮮明對比，唐納·川普經常迴避批評中國的人權問題。

一些分析認為，觀察喬·拜登上任後對北京是否夠強硬的第一個指標是，目前的「美、日、印、澳四方安全對話」即「亞洲北約」是否會如期落實成形。對美國新任總統的強勢回歸，是否能再讓帶領自由民主陣營的美國再次偉大，全球各國都抱持許許多多疑慮，有待後續觀察。