文：林益瑞｜圖：編輯部

推

動「城市新美學」的再造計畫，新北市今年已啟動打造5條美學廊道計劃，板橋府中更是計畫中的示範點，串聯板橋車站、林家花園、府中15、府中捷運站商圈及黃石市場等區塊。為強化「府中美學示範基地」的藝術及美學軟實力，接連舉辦10年的「新北歡樂耶誕城」，今年首度將城區範圍從市民廣場、站前廣場及萬坪公園，擴大至府中商圈，並將府中商圈規劃成不同特色的主題燈區，置入充滿府中特色的9座藝術裝置，打造歷年來燈區範圍最廣的「新北歡樂耶誕城」。11月12日在456行政園區舉辦「鬥陣來去府中！市長帶你開箱去」，在國際設計師-劉治良Sammy帶領下，新北市長侯友宜「開箱」府中裝置藝術，引領民眾一同感受府中商圈越夜越美麗的夢幻氛圍！

府中主燈「魔豆‧魔豆」 高10公尺魔豆藤圖騰交織

府中各項裝置藝術中，創作靈感源自知名童話「傑克與魔豆」的主燈「魔豆‧魔豆」，綺麗的水晶玻璃鑲在高聳入天的魔豆藤上，在白天跟晚上散發出獨特光芒，閃耀奪目的景象讓新北市長侯友宜讚嘆連連！設計師劉治良也現場邀請大家細細觀察魔豆藤上的圖案。藤上的細小圖騰是藝術家融合府中當地的歷史與人文繪製而出，有代表林家花園的漏窗圖騰，也有代表穿梭在道路上的斑馬線。藉由各式可以在府中大小地方察覺到的圖像組合而成的魔豆，就象徵著一處讓大家追尋生活夢想之地。也提醒大家經過府中時，記得停下腳步觀察每個圖騰代表的事物，用心感受府中在歷史與現代交織下帶來的獨特城市魅力。
「府中之星」交織府中歷史及文化耀眼光芒「森林裡的極光」多樣姿態綻放。

府中之美 「花漾燈區」導入燈光美學 晝夜景緻變換如時光隧道

利用編織的線條與燈光打造的「府中之星」，象徵府中在歷史及文化的交織下，自成一格地成為深具獨特性的區域，燈光穿透織線散發的光芒，代表了府中將藉由美學的導入從而發光發熱，成為一個嶄新的區域。為傳達府中生活形態的多樣性，今年也創作了「森林裡的極光」主題燈區，劉治良解釋，之所以稱為極光，是因極光在古早有很多名稱，其中一個是「跳舞的精靈」，也有人稱為神明的象徵，因此透過作品傳達出區域中信仰的多元，以及居民生活的多種姿態，就像是新北市整體區域中，跳舞的精靈一樣活潑，而府中之美，好似森林裡出現的一道極光，匯聚了全部的能量，準備要綻放出耀眼的光芒。

走進「花漾」燈區時，就如同走入時光隧道般，結合竹片和仿真花草的作品，為府中的白天和夜晚增添不同的面貌。白天時透過陽光的灑落穿透，形成自然的光影變化；夜晚藉由白黃兩色燈光的交織，渲染出璀璨燈海，藉由燈光美學的導入，讓府中的夜晚更添幾分浪漫熱鬧的氛圍。除了456行政園區，今年府中燈區的範疇也延伸到柏壽公園，華麗的黃橙燈飾為公園換上新裝，將柏壽公園打造成府中商圈的夜間光地標，透過公園內植物與造景設計結合，打造成歐式建築造型的大型光廊，在燈光的律動下，讓柏壽公園的夜空也多了一份新的景緻！

匯集前縣府行政中心、舊板橋火車站和商圈於一地的府中地區，是在地記憶的生活中心。此次「新北歡樂耶誕城」府中主題燈區創作規劃，結合美學概念帶動舊城發展，融入許多地方特色元素，量身打造出讓民眾有感的美學新體驗，翻轉出專屬新北市的文化風貌，讓今年耶誕更是別具意義！從11月13日(五)開城後，府中商圈每週六、日也會舉辦創意主題市集，讓民眾在欣賞藝術創作之餘，還可以吃飽、玩滿、逛的開心！

新北歡樂耶誕城官方粉專「新北旅客」推出系列活動：頭號粉絲搶先逛、小客神燈許願以及粉專機器人互動活動，將有機會抽台灣大哥大myVideo看片金，可於「經典童話電影專區」免費使用觀看！各項活動好康，名額有限，請鎖定新北旅客紛絲團。更多「2020新北歡樂耶誕城」相關訊息，請上新北市觀光旅遊網、活動官網或新北旅客粉絲團查詢。

新北市府與主辦單位溫馨提醒民眾：耶誕城期間，遊客只要進入耶誕城任何場域，不論活動內容，都請全程配戴口罩；同時，活動現場廠商禁止擺設、任何型式供飲食用桌椅，所有飲食服務，都以外帶式提供。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

歐

陸法國進入第二度禁足封城已經14天，根據之前的防疫規劃安排，法國總理讓·卡斯泰Jean Castex將在11月12日星期四下午18點，對疫情走勢和政策變化做對外重點講話，眾多被迫關門停業的商店，企盼限制性措施能夠放寬鬆的人們，都希望總理能夠傳達出好的消息，但目前依據實際情況來看，這可能性不太大。

根據現行方針，3個月12週的封城有可能繼續延長。11月11日法國兒童產品及玩具商店聯合會向總理讓·卡斯泰Jean Castex發出一封公開信，當中表示，如果11月13日起，重新允許其開門營業，那麼實際上可以減少12月1日到24日之間顧客出入商店的頻率，相對可以減少感染COVID-19武漢肺炎病毒的幾率風險。另外，從商業營業額角度來看，該聯合會表示，由於實施限制性措施，該行業銷售成績只有以往每年同期的大約60%，法國政府發放的團結金，也被認為無法完全填補收入缺口。

雖然在11月12日周四之前，還不會有任何法國官方確定性聲明，官方說法也是「盡量想辦法讓法國民眾過一個較為正常的聖誕節」。但是根據法國政府與議會聯絡部長費斯諾在11月11日的說明，售賣非必需品的商店目前這個階段來看，是不可能開放的。這無疑給期待放寬的人們澆灌一頭冷水。

根據法國衛生部門11月11日發布的數據，目前法國全境已經住院且正在接受治療的COVID-19(武漢肺炎患者人數，已經快要達到春季第一波疫情期間的最高峰，春季疫情的住院人數最高峰是4月14日記錄到的32,292人，而現在的住院人數已經達到31,946人。具體來看，重症監護室的人數已經達到4,803人，全法國目前的重症搶救床位數量介於5,000至6,400之間。法國目前醫院的單日新增死亡人數為328人。

依據疫情統計數字顯示，法國直到11月12日總共累計確診數為186萬5,538人，死亡人數已經達到42,535人。

文：林益瑞｜圖：編輯部

為

提供更優質的直排輪練習場，新北市高灘地工程管理處在新莊區河濱公園，修建一座國際規格比賽級競速直排輪場，自10月8日啟用以來，不管平日或假日皆吸引許多玩家前往使用，已成為新北市不可或缺之直排輪練習場地。

World Skate國際滑輪溜冰總會於 2019年公布新的競賽直排輪場地規範New Standard Track Layout，高灘處依新規範打造超高曲率彎道場地，全場另設置安全防撞板提供防護措施以維護玩家安全，是全台最新穎之直排輪練習場地，吸引許多直排輪好手前往使用，其比賽級規格亦為2021年全民運動會滑輪溜冰競賽候選場地，國家級賽事引進可望讓直排輪場再次提升使用率。

新莊競速直排輪場位於新莊區大漢溪左岸台65快速道路橋下高灘地河濱公園，近17號越堤道，請玩家共同遵守標誌標線指示及場地使用規則，並注意場內其他玩家使用狀況以避免發生危險。

文：林益瑞｜圖：編輯部

新

北三重區光興街轉大同南路101巷15弄內，約有40餘平方公尺私人土地長年閒置無法利用，新北市養工處推動｢新北美樂地2.0｣專案，創造土地活化效益，市府取得土地所有權後，近日由三重區公所開闢為綠化休閒空間供附近居民使用，提高土地使用價值，也創造市民更佳的生活環境。

新北市養工處表示，三重區大同南路101巷15弄內土地原為私人土地，市府逐年透過容積移轉受贈取得用地持分，除了將此閒置空地新增體健設施，並串連既有土地兩側的綠化休閒空間，成為約百餘平方公尺的休閒廊道，在壅擠的都市環境中提供市民活動空間，宛如一座巷弄間的小公園。

新北市工務局說明，綠化休閒空間已於9月中旬完工，經過養工處、三重區公所、三重地政事務所及三重區平和里辦公處等單位共同合作下，由養工處提供土地，區公所施作綠美化及體健設施設置工程，增加平和里綠化面積，也使市民又多一處休憩及健身空間，創造出市民優質居住環境。

新北市推動公有土地「新北美樂地2.0」專案，以「使用代替管理，進行活化使用」核心原則及政府公權力為基礎，並透過「共同合作」各機關協調模式，將閒置或遭私人占用的公有土地活化成公有停車場、公園綠地、微笑單車停車場等公有設施設備，發揮土地最大使用效益，造福新北市民。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

以

11月11日是標識著1918年第一次世界大戰結束的康邊停戰協定紀念日，但在中國與海外華人當中，這個日子同時也是消費狂歡日雙11光棍節。阿里巴巴通過線上購物已拿到4,982億元人民幣的總交易額，約折合台幣21,489億。源自光棍節，卻逐漸演化成引導全球消費者購物的網路線上商業節慶，再次引發國際諸多媒體的關注。

國際媒體駐中國杭州於11月11日當天發文感慨宣稱，自從2009年推動起來，雙11購物節，已經超過美國的黑色星期五，成為全球最盛大的線上購物現象。在2020年的購物盛宴前4天當中，全球消費者們以搶購打折價購買1,600萬件商品，彰顯中國從COVID-19武漢肺炎疫情陰影當中走出來，消費與經濟重振的潛力超級巨大。

根據阿里巴巴的數字顯示，天貓雙11的網站成交金額截至11月11日星期三早上已經達到3,723億元人民幣，約折合台幣16,058億，每秒下單數超過58萬，再創新紀錄。對阿里巴巴來說，自從螞蟻金服暫緩上市以來股市蒸發近10%，此次雙11獲得極漂亮數字，可謂鬆一口氣。此外，中國消費者因疫情，國際航班限制而無法赴海外購物，諸多奢侈品公司也希望借助2020年雙11的購物機會，彌補疫情期間的虧損。駐中國上海媒體則表示，雖然工業領域恢復速度已超過零售業，但中國消費者的購買能力的確令人驚訝，產生的消費數字，甚至超過一些國家的生產總值，例如冰島、黎巴嫩、和喬治亞三國加起來的總和。

貝恩策略顧問公司的亞太區高階主管表示，中國的零售業基本已經回到2019年同期的水平。經濟學人智庫也表示，預期中國零售業，將在今年最後2個月內重新穩定下來，中國比其他主要經濟體領先復甦，有助於強化消費者的信心。但鑒於中國監管機構，近期不斷施加反壟斷壓力，網絡購物平台「頭頂上的陰雲也開始積累」。於本周初中國國家市場監督管理總局發布「關於平台經濟領域的反壟斷指南（徵求意見稿）」，11月11日星期三，網路巨頭股價持續下跌。

在COVID-19武漢肺炎疫情陰影裡，中國領導高層要求的實現2020全面小康，已經體現嗎？還是，從中國光棍節的履履飆高網購數字，螞蟻金服IPO初步被暫緩，只是中國執政高層不樂見財富被少數人所掌控呢？

文：林益瑞｜圖：編輯部

美

國疫情並未因總統大選爭議，疫苗試驗成效顯現曙光，病毒擴散就此緩和，境內德州已經突破100萬例案診第1州，時序已進入冬季，在2020年底恐難擺脫疫情的不斷襲擊擴散。根據數字顯示，直到11月12日全球確診數，更迅猛速度飆升到5,215萬294人，死亡為128萬5,370人。

中央流行疫情指揮中心11月12日公布台灣新增5例境外移入COVID-19武漢肺炎確定病例（案 586 至 590），均為來台工作之20多歲至30多歲印尼籍女性移工。

指揮中心表示，5名個案分別於10月28及 29日自印尼搭機來台，入境後至集中檢疫所檢疫。其中案590於10月9日至11月11日有輕微發燒症狀，僅自行服藥未向檢疫所人員通報，其餘4人檢疫期間均無症狀。5人分別於11月10 及 11日進行檢疫期滿前採檢，因檢出陽性於11月12日確診，目前住院隔離中。

指揮中心指出，由於案 586 至 589 入境後至檢疫期間無症狀，且未與他人接觸，因此無須匡列接觸者；案590接觸者暫匡列91人，包括同班機接觸者及同車接觸者等，均列自主健康管理。

指揮中心統計，截⾄⽬前國內累計589例確診，分別為497例境外移入，55 例本⼟病例，36 例敦睦艦隊及 1 例不明；另 1 例（案 530）移除為空號。確診個案中7 人死亡、532 人解除隔離、50 人住院隔離中。

文：林益瑞｜圖：編輯部

台

北市文化局與台南人劇團共同主辦的「Music‧新北─2020新北市音樂劇節」，11月13日至11月15日將由「刺點創作工坊」於新北市藝文中心演藝廳帶來原創音樂劇《幕後傳奇－苦魯人生》，揭開舞臺幕後英雄的荒謬傳奇。

本劇以臺灣文化產業的困境轉化為創作題材，融入真實事件，以劇場幕後工作人員（黑衣人crew）為主角，用自嘲、幽默手法呈現產業基層辛酸的一面，揭露華麗演出背後的神秘面紗，讓觀眾對藝文產業有更多的認識和體會。故事講述劇場如戰場，各種狀況更是層出不窮，狀況連連卻爆笑不斷！好不容易完成了彩排，終於要進入正式演出，卻因為一個小小疏失，陷入空前危機，過程驚險萬分。能力非凡的Crew們該如何緊急救援，讓演出順利（？）落幕呢？

編導高天恒以「瘋狂喜劇」的表現風格，述說讓人為之觸動的劇場幕後內涵與故事，除了點出「工作熱誠」的重要性外，更諷刺產業無奈的景況。他更表示：《幕後傳奇－苦魯人生》是向幕後英雄致敬的一部作品，雖然他們不會在觀眾面前接受掌聲，但依然很努力地用生命與熱情完成使命。

「2020新北市音樂劇節」，全面性打造音樂劇品牌與發展基地，欲知更多活動詳情，請上新北市文化局官網；購票資訊請洽兩廳院售票系統。

文：林益瑞｜圖：編輯部

今

年台灣受異常氣候影響，6月至10月之間均無颱風帶來顯著雨量，台南市水情燈號已於10月26日轉為綠燈提醒，但因反聖嬰現象持續發展，預估2021年春雨可能偏少，中央旱災應變中心11月11日召開會議決議，台南市自11月18日起水情燈號調整為減壓供水的黃燈，台南市長黃偉哲特別再次提醒，南部已經進入枯水期，請市民朋友共同努力、持續節水。

台南市自今年6月起降雨偏少，導致曾文水庫蓄水量較往年偏低，11月11日蓄水量為1億1,907萬噸，蓄水率為23.42%，台南市水情燈號前於10月26日轉為綠燈提醒，11月7日閃電颱風襲台，也未帶來顯著降雨，且因反聖嬰現象持續發展，未來預估2021年春雨可能偏少，故中央旱災應變中心11月11日決議，台南市自11月18日起將原為水情提醒的綠燈，調整為減壓供水的黃燈，亦即於夜間離峰及特定時段降低自來水管壓供水，同時停供行政機關及國營事業非急需或非必要用水。

已預期台南市水情狀況，提早於10月28日召開南市抗旱節約用水會議，召集相關局處，研議機關、學校、業務、產業等面向節水宣導措施，及早停止噴水池、景觀等非必要用水，並要求各機關澆灌及洗街用水由台南水資源回收中心供應，加強節水；本市並針對19口抗旱井請台糖公司若有出水量不足或出沙情況時先行辦理19口抗旱井之洗井作業，以確保正常每日可供應3萬噸；也請各工業區自主管理節約用水5%；黃偉哲更於11月7日偕同經濟部水利署、水公司等單位視察南化水庫及防淤隧道，了解整體水情應對措施及未來水資源永續利用規劃。

台南市長黃偉哲表示現南部地區已進入枯水期，未來降雨機會也有限，呼籲市民朋友持續撙節用水，用水時少量且分段。像是洗澡、洗碗、清洗等採分段少量水流刷洗，減少洗車用水和定期做漏水檢查等，都是日常生活中可以隨手節水的好習慣；另外台南市安平、虎尾寮、仁德、官田、柳營水資源回收中心每日總計可提供7,790噸放流水，可提供灑水、澆灌、沖洗等次級用途，歡迎市民朋友自由前往取用。目前全球COVID-19新冠肺炎疫情尚未平息，防疫期間民眾仍不可掉以輕心，防疫洗手與節約用水並行，落實節約用水的政策目標，中央地方政府民眾大家齊心努力，渡過本次旱象。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

美

國總統大選於11月3日開始至今，已超過7天多，在與川普4年前當選總統，俄羅斯總統普京、中國總書記習近平很快發電祝賀，如今相反的是中俄領袖至今卻按兵不動。

俄羅斯莫斯科和中國北京的對外公開解釋，川普團隊已向各州法院提告，要求對幾個州的選票重新清點，因此，在最終的正式結果未公布前，中俄兩國不會祝賀拜登當選。

在美國大選結束4天之後，美國主要媒體就直接宣布民主黨總統候選人喬.拜登獲得選舉人票數突破270票門檻，當選總統。11月6日星期六，拜登以美國第46屆當選總統的身份發表聲明。但是，共和黨總統川普卻拒絕承認敗選。

在美國主要媒體宣布喬.拜登當選後，全球各國眾多執政領袖，包括法國總統馬克宏、德國總理梅克爾以及歐盟領袖，日本首相菅義偉，以色列總理班傑明·納坦雅胡等眾多國家元首和政府總理紛紛恭賀喬.拜登。聯合國秘書長古特雷斯雖然姍姍來遲，也都於11月9日祝賀喬.拜登當選。但是俄羅斯總統普京與中國國家主席習近平至今仍保持沉默。

中國外交部發言人汪文斌於11月9日星期一例行記者會上，透露出中方的打算，汪文斌回答記者提問時宣稱，中方注意到拜登「已經宣布成功當選，並理解大選的結果會按照美國的法律和程序作出確定」。中方的態度是什麼，汪文斌表示，中方將按照「國際慣例」辦理。

中國外交部發言人汪文斌強調說明，中國歷來主張，中美雙方應該加強對話，在相互尊重的基礎上管控分歧，在互惠互利的基礎上拓展合作，推動中美關係健康、穩定發展。

媒體注意到，2016年，中國習近平於美國大選次日，即向當選總統川普發出祝賀。俄羅斯莫斯科的立場跟北京很近似，克里姆林宮發言人在電話新聞發布會上說道，普京寧願等到美國大選的官方結果公布後，再對外發表評論或祝賀。

詭譎的2020年喬.拜登勝選正巧是美中、美俄關係緊張的時刻。在前幾年，美國總統川普任期發動針對中國北京的貿易大戰，針對中國企業採取一系列嚴厲的制裁措施，並對中國輸往美國產品課徵巨額進口關稅。

至於，華盛頓與莫斯科的關係，更是從2014年俄羅斯吞併烏克蘭領土克里米亞開始惡化。當時，喬.拜登還是身任前美國總統奧巴馬的副總統職位。俄羅斯克里姆林宮發言人就如同中國外交部發言人一樣，口頭上強調俄美合作的重要性。其發言人宣稱，普京已多次表示，希望雙方領導人合作，找到一個兩大強權正常化的途徑方式「。

面對北京，美國華盛頓普遍的看法是，喬.拜登應該維持強硬的立場。拜登競選時承諾「向北京施壓，孤立和懲罰北京政權」。但是，國際分析專家卻也認為喬.拜登也有可能採取相對溫和和多邊主義的方式，以其多年前和中國高層有多次交往狀況分析解讀。

墨西哥總統也於11月7日星期六表態，只要川普總統的法院控告沒有結果，他就不會祝賀喬.拜登當選為美國總統。另外，較親川普的波蘭總統杜達於11月9日周一，批准波蘭與美國兩國戰略防衛協議發表講話時，有意不提出喬.拜登名字。

文：林益瑞｜圖：編輯部

連

續舉辦10年的新北歡樂耶誕城，去年榮獲網友熱議5大國際耶誕節活動之冠，2020年即將於11月13日開城。眾所矚目的「耶誕主燈秀」，已成為民眾每年引頸期盼的光雕盛事。2020年主燈秀更與國際接軌，首次結合「迪士尼經典童話」，打造全臺唯一的迪士尼主題3D光雕雷射投影秀。光雕雷射投影秀從11月13日起到1月3日止，每日17:30-22:00每半點、整點展演一次，除了開城後第一支「公主篇」之外，12月初也將呈現給民眾第二支的迪士尼光雕秀，也會與第一支光雕秀輪流每半小時展演一次！為滿足民眾期待，11月11日搶先於市府大樓曝光主燈秀絕美畫面，讓民眾先睹為快，更引起民眾爭相拍照。

每年屢屢挑戰創新與突破的「耶誕主燈秀」，2020年史無前例透過LED延伸主燈秀展演，與市民廣場光環境連動，營造出360度的立體環繞聲光音效，嶄新的設計也帶給民眾更具衝擊性的視覺體驗，即將於11月13日開城當天首演，千萬不可錯過！

11月13日開城後除了有光雕雷射投影秀滿足喜愛迪士尼的大小朋友，11月14日及15日登場的「童趣嘉年華」，也邀來「蘋果劇團」、「如果兒童劇團」等許多高人氣的兒童劇團熱鬧登場。

只看劇團演出不過癮，今年也邀請了「泡泡達人」、「亂打秀」等超吸睛演出與現場民眾同歡，活動內容精彩豐富，絕對是小朋友們週末盡情放電的首選之處，歡迎大小朋友一起來嗨玩耶誕！更多「2020新北歡樂耶誕城」相關訊息，請上新北市觀光旅遊網、活動官網或新北旅客粉絲團查詢。

新北市府與主辦單位溫馨提醒民眾：耶誕城期間，遊客只要進入耶誕城任何場域，不論活動內容，都請全程配戴口罩；同時，活動現場廠商禁止擺設、任何型式供飲食用桌椅，所有飲食服務，都以外帶式提供。