文：林益瑞｜圖：編輯部

依

據全球COVID-19武漢肺炎數據顯示，直到12月1日全球確診數，已迅猛飆升到6,328萬2,069人，死亡為147萬493人。

中央流行疫情指揮中心12月1日公布台灣新增4例境外移入COVID-19武漢肺炎確定病例，分別自菲律賓（案677）、印尼（案678）、英國（案679）及白俄羅斯（案680）移入。

案677為菲律賓籍20多歲男性，11月16日來台工作，集中檢疫期間，於11月27日出現流鼻水情形，11月29日進行檢疫期滿前採檢，於12月1日確診。由於個案發病前2日為檢疫期間，亦未與他人接觸，故無匡列接觸者。

案678為印尼籍30多歲女性，11月28日來台工作，入境時主動通報自11月21日起有頭暈症狀，僅自行服藥未就醫，經檢疫人員評估後安排於機場採檢，於12月1日確診。已掌握個案同班機接觸者共65人，其中44人為前後二排座位旅客，列居家隔離，21人為機組員，因有適當防護，列自主健康管理。

案679為本國籍30多歲男性，長期於英國工作，10月26日出現全身倦怠、流鼻水及鼻塞情形，因症狀未改善10月28日於英國當地就醫，經檢驗確診武漢肺炎，後續依當地規定自我隔離10天，隔離期間出現嗅味覺喪失情形。個案11月7日隔離期滿後症狀緩解，11月28日返國，入境時無症狀，並主動告知曾確診武漢肺炎，於機場進行採檢，並於12月1日確診；同班機接觸者調查匡列中。

案680為白俄羅斯籍40多歲男性，持有我國居留證，10月中旬返回母國探親，11月13再次來台工作，入境迄今無疑似症狀。個案檢疫期滿後，於11月30日由公司安排至醫院自費採檢，因檢出陽性於12月1日確診。已掌握個案接觸者共11人，均為醫護人員，其中1人與個案接觸時因僅佩戴口罩及手套，列居家隔離，其餘 10 人未與個案直接接觸，或有適當防護裝備，列自主健康管理。

指揮中心統計，截至目前國內累計679例確診，分別為 587 例境外移入，55 例本土病例，36 例敦睦艦隊及 1 例不明；另 1 例（案 530）移除為空號。確診個案中 7 人死亡、568 人解除隔離、104 人住院隔離中。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

美

國現任川普執政當局再出重手，於11月30日周一宣布對中國電子進出口有限公司CEIEC實施制裁，指責宣稱該企業，支持委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜洛Nicolás Maduro Moros破壞民主的努力。

美國財政部在一份聲明中表示，中國電子進出口有限公司CEIEC支持馬杜洛領導的左翼政府限制互聯網服務，對政治異議對手進行網路監控。

美國財政部長史蒂芬·梅努欽Steven Mnuchin在聲明中表示：美國將毫不猶豫地對任何幫助壓制委內瑞拉人民和世界各地，其他人的民主意願的個人和實體予以打擊。

委內瑞拉信息部門未立即回覆，要求對美國製裁聲明對外發表評論，並透過詢問委內瑞拉政府在遮蔽網路內容方面官方政策的郵件訊息。中國電子進出口有限公司也未立即回應，媒體記者提出的評論需求。

文：林益瑞｜圖：編輯部

為

全力輔導業者快速確實標示豬肉原料原產地，讓標示跟著肉品走，衛生福利部食藥署於2020年11月30日辦理「豬肉產品進口業者標示規定」座談會說明豬肉原料原產地標示規定，邀請所有豬肉產品輸入業者參加，且現場免費提供豬原料原產地標籤貼紙及進口豬來源聲明書範本，隨著販售通路，一路下到店頭、攤商清楚標示，迅速完成豬肉原料原產地標示規定。

衛福部食藥署也將標籤貼紙檔案放在署網供大家下載使用，輔導業者於2021年1月1日前全面落實標示，更符合民眾的期望，達到「源頭管理、明白標示」，讓大家可以安心自由選購。

食藥署以民眾飲食衛生安全為優先考量，一直持續努力為維護國民健康把關，並全力輔導業者符合新法規之要求，讓民眾安心且享有更多產品來源選擇。

文：林益瑞｜圖：編輯部

根

據全球COVID-19武漢肺炎數據顯示，直到11月30日全球確診數，以暴衝迅速飆升到6,277萬8,412人，死亡為146萬2,325人。

中央流行疫情指揮中心11月30日公布台灣新增24例境外移入COVID-19武漢肺炎確定病例，移入國家分別為印尼20例（案653、案655至668、案672至 676）、美國 2 例（案 670、671）、英國（案 654）及菲律賓（案 669）各 1 例。

11月30日新增之20例印尼境外移入個案均為印尼籍移工，分別為17女3男，年齡介於20多歲至40多歲，入境日介於 11月20日至11月27日。其中案 674 於11月29日出現喉嚨不適症狀，其餘19人入境迄今均無症狀。因應近期印尼境外移入個案遽增，指揮中心於11月27日請衛生單位針對集中檢疫場所之印尼籍移工進行全面性採檢，共計採檢939人，其中916人陰性、23人陽性（3人已於11月29日公布，20人於11月30日確診）。

案 654 為本國籍 20 多歲女性，2019年9月至英國就學，2020年11月7日起陸續出現流鼻水、發燒及嗅味覺異常等症狀，未在英國當地就醫，11月11日於當地採檢，並於11月13日確診；個案11月27日返國，入境時主動通報曾有症狀，於機場採檢，並於11月30日確診；同班機接觸者調查中。

案 669 為本國籍 30 多歲男性，2015年6月自台灣出境，2020年11月16日於菲律賓當地出現咳嗽、頭痛等症狀，僅自行服藥未就醫，因通緝到案，於 11月27日自菲律賓遣送返台，入境時於機場採檢結果為陰性，11月28日進行二採，於11月30日確診；已匡列個案接觸者共27人，其中11人為同班機前後二排座位旅客，列居家隔離，16人為入境後及就醫接觸者，其中1人因未著防護裝備，列居家隔離，其餘15人有適當防護，列自主健康管理。

案 670 為本國籍 30 多歲男性，2019年8月至美國就學，2020年11月22日返國，入境後進行居家檢疫，11月24日起陸續出現咳嗽、流鼻水及嗅味覺異常症狀，11月27日通報衛生單位安排就醫採檢，於11月30日確診；同班機接觸者調查中。

案671為本國籍 50 多歲男性，長期居住美國，前次自台灣出境日期為2020年 7月，11月20日返國，入境後進行居家檢疫，11月26日起陸續出現喉嚨痛、咳嗽及流鼻水症狀，11月27日通報衛生單位安排就醫採檢，於11月30日確診；因個案發病前2日已在居家檢疫，期間未與他人接觸，故無須匡列接觸者。

指揮中心統計，截至目前國內累計 675 例確診，分別為 583 例境外移入，55 例本⼟病例，36 例敦睦艦隊及 1 例不明；另 1 例（案 530）移除為空號。確診個案中 7 人死亡、565 人解除隔離、103 人住院隔離中。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

中

國商務部11月27日宣布，針對澳洲葡萄酒廠商加徵反傾銷，最高212%的保證金，澳大利亞農業部長大衛·利特普勞德David Littleproud於11月29日接受媒體訪問時表示，中國的舉動是基於政治因素，並且重申澳洲不會因為中國的經濟脅迫而讓自己的主權受損。

大衛·利特普勞德在11月29日周日接受澳大利當地媒體專訪時，解釋澳洲政府將要如何回應中國制裁澳洲產品的問題。在採訪中呼應澳洲貿易、旅遊和投資部長西蒙·伯明罕Simon Birminghamm於11月27日公開提出的說法，重申澳洲不會因為中國的經濟脅迫，而讓自己的主權受損。

在媒體提到西蒙·伯明罕的公開說法表示，中國實在讓人覺得，是因應一些貿易以外的其他因素，而做出這些舉動。接著就澳洲遭遇中國經濟脅迫的問題，要求大衛·利特普勞德講述澳洲政府的立場。對此，利特普勞德回答宣稱，當中國對澳洲大麥、木材和葡萄酒等多項產品實施制裁時，中國官方都會發表一些聲明；而聲明內容，往往會觸及一些澳洲作為主權國家所採取的舉動。

當中國官媒《環球時報》英文版於11月27日刊文，標題為「反澳洲葡萄酒傾銷並非貿易戰，而是要教坎培拉當局長大，否則就得受苦」。該報導宣稱，面對中國制裁澳洲葡萄酒的措施，澳洲政府應該要「長大」並「反省損害兩國關係的錯誤舉動」。文章再次指控以挑撥貶損的字句，形容澳洲是美國的「卒子」，並宣稱澳方在香港、新疆和台灣問題上，已挑戰中國的核心利益。

大衛·利特普勞德David Littleproud對媒體表示，中國官方作法和言論明顯會讓人自然地覺得，中國針對澳洲產品的措施，並非因為任何貿易因素，而更是因為中國不滿一些澳洲作為主權國家所做的舉動。面對北京方面基於政治因素而採取貿易制裁措施，李特普魯德強調，澳洲是一個著重遵循貿易規則的國家。他表示，澳洲期待貿易夥伴同樣著重遵循兩國簽訂的貿易協議，以及遵守世界貿易組織WTO的規則。

採訪中，媒體提到，澳洲才剛剛簽署加入由中國領頭的區域全面經濟夥伴協定RCEP，再向大衛·利特普勞德提問，如果這協定沒有辦法保護澳洲葡萄酒出口商，避免遭受類似的待遇，那到底有什麼用呢？對此，大衛·利特普勞德解釋說名，有關協定明訂多項貿易程序，各個簽署國都必須遵守。他同時指出，要是任何國家未能遵守國際貿易規範的話，澳洲政府將會上告WTO附設的獨立仲裁機制。大衛·利特普勞德重申，澳洲政府相信，對話是解決目前爭議的最好辦法。他繼續指出，面對貿易問題，澳洲政府不會在主權問題上妥協。而且，澳洲是根據自己的主權來制訂自己的決策。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

根

據美國運輸安全管理局統計稱，於今年的感恩節前夕，美國至少有110萬人乘坐飛機和家人團聚，這個數字是2020年3月疫情在美國爆發以來的出行人數新高點。美國衛生部助理部長布列特-基洛瓦表示，這個周末，人們的所有出行，令人非常憂慮，現在我們所有的醫院正在護理的住院病人當中，大約有20%都感染武漢肺炎病毒，這一時期非常危險。華盛頓郵報則報導指出，包括內華達州、俄亥俄州、甚至賓夕法尼亞州等46個州當中，因感染武漢肺炎病毒而住院的人數目前都在增長。

在此背景下，安東尼·弗契Anthony Fauci解釋說明，預計2020年聖誕之前，建議人們不要出行的指南，以及防疫要求，應該都不會有所放鬆。事實上，加利福尼亞州已經下達了新的防疫令，從11月30日星期一開始，舊金山和洛杉磯將實施宵禁，大部分私人和公共集會均被喊停。

安東尼·弗契Anthony Fauci在呼籲人們保持警惕的同時，也安撫宣稱疫苗即將從12月起，針對最脆弱的族群，最有可能在感染COVID-19 武漢肺炎病毒之後，出現嚴重病情的群體，提供保護服務。他並指出，民眾需要明白，武漢肺炎疫苗的研發是經過嚴格科學程序的，我們未犧牲疫苗的安全性。美國衛生及公共服務部長亞歷克斯·阿薩爾強調，疫苗是為拯救人們的生命，我們需要疫苗，來戰勝這場大流行病。疫苗是我們在黑暗裡看到的一線光亮。

根據全球COVID-19武漢肺炎數據顯示，直到11月30全球確診數，已再次迅速飆升到6,277萬8,412人，死亡為146萬2,325人。美國境內統計確診人數為1,356萬356人，死亡人數為27萬1,397千人。