編譯：林益瑞｜圖：編輯部

美

中經貿角力已成白熱化趨勢，在各界普遍預期陸美關恐難美國新任執政者上台，而有顯著改善之際，中國總書記習近平於11月30日周一主持中共政治局會議，審議軍隊政治工作條例，重申黨的領導，並要求聚焦聚力備戰打仗。此是中央層級在不到一個月內，第3度提及備戰打仗。

根據媒體報導稱，習近平主持政治局會議，在一個月內第3度提備戰打仗。該報導根據中國黨媒新華社發布的通稿，11月30日周一召開的中共中央政治局會議，一共審議《軍隊政治工作條例》、《中國共產黨統一戰線工作條例》、《中國共產黨黨員權利保障條例》等3項條例，然而具體條文內容並未公布。

關於軍隊政治工作方面，會議要求，全面深入貫徹軍委主席負責制，堅持用「習近平強軍思想」鑄魂育人；加強黨對統戰工作的集中統一領導，形成全黨作統戰工作的局面，並要持續純正政治生態，堅持全面從嚴治黨、從嚴治軍，堅決糾治形式主義、官僚主義等。

會議中指出，要加強黨中央、中央軍委集中統一領導，壓實各級黨組織領導政治工作的責任，確保各項政治工作有效落實，開創軍隊政治工作新局面；聚焦聚力備戰打仗，將政治工作貫穿到戰鬥力建設各環節等。

媒體提出，據了解此是中央層級在不足一個月的時間裡，第3度提及備戰打仗論述。其中，習近平於11月25日在中央軍委軍事訓練會議表示，當前中國安全環境發生新變化，要堅持聚焦備戰打仗，並說要全面加強實戰化軍事訓練、提高訓練水平和打贏能力。

此外，依據11月13日新華社報導，經習近平批准，中央軍委日前印發《中國人民解放軍聯合作戰綱要（試行）》，同月7日起施行。《綱要》強調從制度層面回答未來打什麼仗、怎麼打仗的重大問題，強化備戰打仗的鮮明導向。

中國面臨COVID-19武漢肺炎疫情以來，最艱鉅挑戰，除美中貿易戰與深受美方各項制裁限制，5G網路與國際多邊貿易壁壘，螞蟻金服IPO同步於上海、香港被急停，中國境內多家私人企業被執政單位接手，總書記習近平各處視察舉措與言談，內外暴雨欲來風滿樓的詭譎氛圍。

文：林益瑞｜圖：編輯部

歐

美在12月中到聖誕節前，將迎來疫苗緊急授權啟動，尤其美國因兩黨競選紛擾，疫情反在近日負成長趨勢，確診增加率從-6%～-8%，顯現已在該緊急授權通過前，醫護最前線得到啟動疫苗施打，另外就是民眾已經有較好防護舉措。依據全球COVID-19武漢肺炎數據顯示，直到12月2日全球確診數，以猛迅速飆升到6,387萬6,680人，死亡為148萬2,628人。

中央流行疫情指揮中心12月2日公布台灣新增6例境外移入COVID-19武漢肺炎病例（案 681 至 686），分別自印尼（3 例）、美國（2 例）及法國（1 例）入境。

案681、682分別為40多歲及20多歲印尼籍女性，於11月17日來台工作，持有登機前3日內核酸檢驗陰性報告，入境迄今皆無症狀；依11月28日因應「1127 印尼專案」檢驗皆陰性，11月30日進行期滿前採檢，皆於12月2日確診。由於2名個案皆無症狀，且檢疫期間未與他人接觸，因此無匡列接觸者。

案683為20歲印尼籍男性移工，於11月14日自印尼來台工作，持有登機前3日內抗體陰性報告，入境迄今無疑似症狀。個案入境後前往防疫旅館進行居家檢疫，11月29日檢疫期滿後搭乘專車至公司宿舍自主健康管理，同日由公司安排自費採檢，於12月2日確診。已掌握個案接觸者共14人，其中11人為同車接觸者，列居家隔離，3人為同車司機，因有適當防護，列自主健康管理。

案684為30多歲本國籍男性，長期於美國工作，11月22日返國入境後前往防疫旅館居家檢疫，同日晚間出現輕微嗅覺異常，11月23日症狀緩解，但隔天因嗅覺異常症狀加劇通報，11月26日經衛生單位安排就醫採檢，於12月2日確診。衛生單位已掌握個案同班機前後二排座位旅客共15人，列居家隔離；同班機機組員，因全程有適當防護，列自主健康管理。

案685為40多歲賽普勒斯籍男性，11月29日自美國來台洽商，持有登機前3日內核酸檢驗陰性報告，入境時因體溫異常（38.6 度），由機場檢疫人員安排至醫院採檢後前往集中檢疫所等待結果，11月30日持續有發燒症狀，12月1日因食慾不振，由衛生單位安排採檢通報，於12月2日確診。已掌握個案接觸者共6人，其中2人為同行入境同事，列居家隔離對象；同班機機組員4人未入境，將透過國際衛生條例國家對口單位IHR National Focal Point通知相關國家。

案686為50多歲法國籍男性，因受台灣公司邀請來台從事商務活動，持有登機前3日內核酸檢驗陰性報告，11月19日自法國經土耳其轉機，於11月20日入境台灣後，前往防疫旅館居家檢疫。個案11月27日曾出現喉嚨痛症狀，因症狀持續，11月30日由衛生單位安排就醫採檢，於12月2日確診。已掌握個案同班機接觸者共3人，列居家隔離對象。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

在

悠久帝皇統制歷史的中國，有軍事家權謀的孫子兵法的故鄉大中華，如何與人鬥已融入血液。目前正在美國大選紛擾期間，卻將南半球澳大利亞當作軟柿子多咬幾口，很難不成為中國北京的優先選項。不過如今所招致的後果也必須承擔，中國戰狼突擊，引發澳大利亞朝野的憤怒和國際間的惡評，中國北京將會很快發現：強咬軟柿子的計策，並沒有使中國逃過美國這顆鋼蘋果的攻擊。

根據媒體報導評論提到，中國目前的賭注是，大多數西方國家還在疫情苦難裡、經濟下滑之際盡量不挑戰北京執政當局，以免遭受如澳大利亞這樣的損失。同時北京企圖通過貿易、投資5G網路及出售疫苗來加強與日本、韓國和東南亞國家的緊密聯繫關係。但是，中國這種蠻橫與警告全球各國的舉措，最終仍可能事與願違。

一周前11月23日美國媒體報導，在北京對澳大利亞施加經濟壓力後，美國政府擬組建一個新聯盟，當北京利用貿易實力脅迫各國就範時、聯盟將進行反擊。一位美國官員說明：中國正試圖通過蠻橫的經濟脅迫讓各國屈服。西方各國需要建立一種制度，共同承擔中國脅迫式的外交報復，並沖銷抵掉成本。

媒體於11月30日報導指出，歐盟計畫與美國在科技、疫情和民主等共同戰線上重建關係，和美國建立新聯盟，以及應對中共帶來的威脅。歐盟建議美國把握「一輩子才一次」的集會，組成一個新的全球聯盟，對付中國構成的「戰略性挑戰」。另有消息報導指出：北約計畫在12月2日發布一份報告，強調北約未來10年裡必須更謹慎思考，如何應對中國及其軍事崛起態勢。

在大選期間的美國現任川普政府並未放鬆對北京的壓力，幾天前的11月27日，美國政府宣布：美國對4家涉嫌協助伊朗發展導彈計畫的中國和俄羅斯企業實施經濟制裁。被制裁的2家中國企業為成都貝斯特新材料有限公司Best New Materials和淄博艾利默貿易有限公司Elim Trade，有關制裁已於11月25日啟動實施，為期兩年。

美國國務卿麥克·龐培歐Mike Pompeo發表聲明說明，美國將繼續遏制伊朗的導彈發展計畫，繼續制裁那些支持伊朗導核彈發展計畫，並提供相關材料與技術的外國供應商，如中國和俄國那些實體公司。

除了中國企業幫助伊朗發展導彈計畫而被美國提出制裁以外，美國政府於12月1日周二還指責中國公然違反對北韓實施國際制裁的義務。美國宣布提供高達500萬美元的懸賞，以獲取有關中國幫助北韓逃避制裁的信息。

負責北韓事務的美國國務院副助理國務卿黃之瀚Alex Wong提到，中國繼續違反聯合國禁令，繼續收容至少2萬名北韓勞工，並且在過去一年中，美國觀察到550次，有船隻從北韓向中國運送違禁煤炭或其它受制裁物資。迄今中國至少接待與平壤武器計畫或銀行有關的至少24名北韓代表，而且中國公司繼續與在北韓武器計畫中發揮關鍵作用，受聯合國制裁的北韓實體展開業務活動。

中國執政當局允許中方企業與北韓進行被禁商品貿易，更加變本加厲，這些被禁進口的北韓商品包括海產、紡織、鋼鐵、工業機械、車輛、碎石和沙子。黃之瀚Alex Wong再補充說明：在其它任何國家，我們都看不到與北韓繼續進行如此廣度和深度的非法商業活動，其規模使中國公然違反其聯合國義務。

美國國務院正在啟動一個網站，人們可以通過該網站提供有關，中國逃避北韓制裁的信息，以換取最高500萬美元的獎勵。

11月30日周一，川普政府對中國電子進出口總公司實施制裁，指責該公司支持委內瑞拉馬杜羅非法政權以破壞民主的行為。美國財政部聲明說：中國電子進出口總公司為委內瑞拉提供的軟件和硬件套件是中國「長城防火牆」商業版本。防火牆是中國全國性網絡封鎖和過濾器系統，用於維護嚴格在網路線上審查，控制中國民眾可以在中國境外搜尋探訪的信息，並過濾防止內部傳播中國政治領導人，認為不受歡迎的內容。

中國北京執政者盡量挑軟柿子捏，卻仍然成為美國大選中被兩黨攻擊的目標。現任總統川普的支持者，美國著名律師林伍德Lin Wood於12月1日周二發出推文指出，美國正走向內戰，這場戰爭是「由第三方壞人製造的」，有意在奪走美國人的自由，而共產中國是主要策動者。他還敦促川普總統宣布戒嚴令，以舉行新的選舉。

律師林伍德推文說明：共產中國正在奪走我們自由，以邪惡嘗試中啟動主導作用。在之前的11月12日，林伍德也曾發推文說到，我們國家正在與共產中國交戰。這是一場正義與邪惡的戰爭。他希望美國人認識到真正的敵人是中共。

林伍德表示，中共過去20年來滲透美國，許多地方、州和國家政府官員和政治家，都被中共的金錢所腐蝕，成為其敲詐的對象。如今，中國又利用COVID-19武漢肺炎病毒攻擊美國，更利用Dominion投票系統操縱美國選舉。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

澳

大利亞以追查COVID-19武漢肺炎究責起源之名，造成中國與澳洲關係深陷緊張局面，中國北京從言詞攻訐到發圖批判，乃至於雙方貿易間卡關。根據媒體指出，中國戰狼指數不斷飆升，網路攻擊聲量，真謂砲聲隆隆。儘管澳洲強烈不滿，中方攻勢持續升級，12月1日更由中國官方媒體人民日報擔綱，直指澳方虛偽。

媒體12月1日報導宣稱，中國戰狼指數升級，居於一線黨媒人民日報發文批評澳大利亞。這篇以「無理指責，十足虛偽」為題、署名鐘聲的文章，明顯是代表中共官方，針對中國外交部發言人趙立堅在推特張貼的澳軍持刀脅迫阿富汗兒童的圖片，遭澳洲總理史考特·莫里森The Hon. Scott Morrison及朝野指責而來。文章引述中國網友說法聲稱，此圖是對澳軍在阿富汗行徑的準確描述。

根據該報導，中澳關係直墜冰窟，可追溯於2019年12月，澳洲政府宣布高階情報專案小組，以阻止中國滲透；直到2020年，澳洲積極主張對COVID-19武漢肺炎病毒疫情展開獨立調查，引發中國強烈不滿。於是，中國開始對澳洲的肉品、原木、酒類等產品採取不同名目怪異卡關，更驅逐澳洲駐中國當地記者離境，雙方不滿逐步升溫。

而澳洲軍隊先前在阿富汗涉嫌虐殺平民的消息，更給予中國官方強力反擊的借口。除外交部發言人數度公開譏諷澳方外，諸如中國多家官媒與外圍官媒以極強洪荒之力報導，針對澳洲境內的批評聲浪，並自撰或邀發評論予以評擊。中國外交部發言人趙立堅於11月30日上午在自己的推特帳號上，貼出一張澳軍持刀脅迫阿富汗兒童的圖片，並指澳軍殺害阿富汗平民和俘虜情事令人震驚。我們強烈譴責這種行徑，並要求對他們究責，當即引起澳洲朝野強烈不滿。澳洲總理莫里森更要求中國道歉，並撤下這張偽圖。然而中方並未照辦，中國外交部另一名發言人華春瑩當天在例行記者會上為趙立堅強力辯駁；而環球時報總編輯胡錫進更是在推特上加入戰團助陣，聲稱趙立堅的圖是中國畫家創作的，相當流行的漫畫。

根據該報導指出，12月1日稍早，中方先由外圍媒體環球時報發表評論，除指澳方要中方道歉是無恥外，還反指澳洲現在擁有一個粗魯、狂妄的政府，更說明跟澳洲掰扯善惡太累了，也太不值了。願意與中國做生意就做，不願意拉倒，其他的，政治、軍事、文化，都請離中國遠遠的，就當兩國沒在一個星球上。

隨後媒體說明，中國第一線官媒人民日報以鐘聲為名，發表評論批判澳洲，引起外界注意。而「鐘聲」通常用在中國官方對外表達正式立場、特別是帶有警告意味的評論上。評論裡聲稱，當中國外交部發言人發布澳軍殺害阿富汗兒童的配圖後，澳洲一些政客如坐針氈，竟倒打一耙，發起對中方的無理指責。澳洲一些軍人在阿富汗犯下嚴重罪行，事實十分清楚，澳方根本賴不掉。這篇評論又說，澳洲一些政客一向以所謂人權衛士自居，實則大搞雙重標準。他們應該多想想如何採取措施，解決自身存在的嚴重違反人權、違背人類公理的問題，停止藉人權問題干涉別國內政，停止搞政治操弄那套把戲。