編譯：林益瑞｜圖：編輯部

歐

洲於當地時間12月8日德國《每日鏡報》以「中國的戰狼」為題刊登一篇批評性報導，指責中國「戰狼外交」。該報導本來要配一個簡體中文的「权（權）」字圖片，卻多了一點，變成「杈」字，遭到許多讀者和網友嘲諷。

中國官方黨媒《環球時報》報導指出，這篇文章刊登在12月8日出版的《每日鏡報》，作者是該報記者克勞迪婭·馮·薩爾森，該名記者曾駐俄羅斯和東歐，從簡歷看沒有到過中國經歷。報導內容稱德國聯邦議院人權委員會於11月18日舉行所謂「中國人權聽證會」，招到中國駐德大使館批評。文章指責中國做出如此激烈的反應，並引用德國綠黨反華議員鮑斯的話說，中國外交官的舉止更具侵略性，中國實行「戰狼外交」。

最吸引眼球的是佔據幾乎半個版面的紅色「杈」字，一旁解釋這個字是「強大的標誌」，是表示權力的中國漢字！

這個錯別字也深深吸引懂得中文的德國讀者關注。德國漢語教學協會主席柏林自由大學漢學教授安德里亞·古德在推特發文指出錯誤，許多人也在社交媒體上提醒《每日鏡報》和該名作者，但後者一直未做出回應。「對於報紙和記者來說，這是嚴重的錯誤。」

德國柏林中國問題學者夫羅里揚於12月9日對此表示，為什麼一名撰寫「中國報導」的記者不懂一點中文？為什麼報紙沒有中國專家？這也是德國媒體常常歪曲報導中國的主要原因。夫羅里揚建議德國媒體招募一些懂中文，懂中國的記者來寫報導，而不是看美國媒體的報導，透過想像論述中國。

文：林益瑞｜圖：編輯部

接

續上周2020台南聖誕燈節運河河樂燈區的啟動，台南市觀旅局預告12月12日本週六，即將在新營文化中心廣場舉行「2020台南聖誕燈節-新營文化中心暨綠川廊道燈區聖誕點燈晚會」，除有慈善愛心義賣及天主教台南教區準備的精彩音樂、舞蹈、聖誕戲劇表演外，首次將以夢幻光雕投影秀啟動美麗的聖誕樹及點亮綠川水岸廊道，並特別邀請享譽國際溫暖神魂荷蘭美聲音馬丁·賀肯斯Martin Hurkens及英國古典天后李美潔Mary-Jess Leaverland等國際美聲現場演唱，要讓溪北地區民眾不用出國即可享受宛如國外的溫馨、幸福聖誕光影音樂饗宴。

台南市長黃偉哲表示，市府團隊一直以來非常重視溪北地區活動，2020年配合聖誕跨年系列活動週週都規劃精彩活動年內容、就是要與溪北的市民朋友們在聖誕佳節時期同樂！繼12月5日的總爺藝文中心野餐音樂會，本周更安排荷蘭達人秀冠軍馬丁賀肯斯Martin Hukens擔任特別嘉賓再度獻上振奮人心的好聲音，以及加碼搭配英國熱播電視劇「唐頓莊園」的主題曲演唱者、古典與流行跨界歌手李美潔Mary-Jess Leaverland演出，新營燈區點燈更首度搭配資策會贊助的科技光雕投影秀點亮新營文化中心廣場上的聖誕樹及兩旁的綠川水岸廊道，要以豐富精采的活動與溪北地區居民共渡聖誕佳節，讓無法出國度假的市民朋友，也能在台南享受浪漫歡樂的聖誕節慶氛圍。

觀旅局郭貞慧局長表示，今年委由雲林科技大學視覺傳達設計學系師生，以「光之河流」為主軸，串連府城舊市區運河及新營綠川兩條河流，設計製作運河河樂燈區及新營文化中心暨綠川廊道燈區之聖誕燈飾。上周日點亮的運河河樂燈區聖誕樹以「銀河與運河的浪漫」營造運河水岸迷人風光，12月12日即將點亮的新營聖誕樹則以「童年的河流」作為題，用童玩及象徵記憶河流的光帶妝點創意聖誕樹。此次更特別規劃以LED流星燈串、蒲公英燈等燈飾，點亮甫由市府團隊整治完成、蜿蜒於新營市區的綠川水岸廊道，讓市民於夜間散步運動時能伴隨美麗燈飾，有更舒適的水岸休憩環境。聖誕燈飾將於每日17點30分至22點30分點亮，盼望溫潤的燈飾布置搭配聖誕點燈活動，為市民、旅人的心帶來幸福與溫暖，為新的一年帶來更多歡樂祝福。

點燈晚會將於12月12日在新營文化中心廣場熱鬧舉行，16點30分開始將有慈善團體合作義賣恩人捐贈及自產產品，晚會表演於17點30分展開，由天主教台南教區規劃黎明中學、伯利恆基金會、蘆葦啟智中心及越南、菲律賓新住民帶來各種歌舞戲劇精彩演出。重頭戲—聖誕樹亮燈儀式預計將於18點30分搭配資策會贊助的夢幻光雕投影秀點亮新營文化中心廣場上的聖誕樹及兩旁的綠川水岸廊道，期能透過神聖的點燈儀式及各單位帶來的表演，在優美的歌聲與讚美中，使市民及遊客陶醉於溫馨祥和的氣氛與祝福。

活動期間會做好防疫措施保障民眾安全，亦特別提醒民眾參與活動時落實防疫新生活作為，戴口罩並保持安全社交距離以維護自身與他人的健康安全。並建議參加遊客利用「運轉台南好交通」粉絲頁查詢相關交通資訊、善用大眾交通運輸工具前往會場。自行騎車或開車的民眾亦可多利用「台南好停APP」，將車輛停放於會場周邊停車格或停車場，也歡迎租賃使用T-Bike公共自行車、電動機車等綠色運具輕鬆的低碳慢遊台南各景點。

最後，台南市觀旅局長郭貞慧表示，配合新營聖誕點燈在新營區長勝營區首次舉辦的2020親新好時節(12/12-13)，而2020台南聖誕跨年及縣市合併十週年系列活動等各項活動皆陸續展開，最後也別忘了多多消費並登入發票，只要在台南市內任一家商店消費，憑單筆消費滿200元發票，即可至2020台南購物節活動官網登錄抽獎，單筆發票最多可獲100組抽獎序號，總獎品金額高達1,500萬元，最大獎2戶輕豪宅還有車子，邀請大家相招來台南旅遊。