文：林益瑞｜圖：編輯部

你

變裝了嗎？今天板橋動物之家志工要幫園區毛寶貝，過一個特別的萬聖節。每年10月31日萬聖節當天晚上大家都打扮成鬼模鬼樣來嚇人，小朋友則忙著挨家挨戶要糖，還不忘說句「要糖或搗蛋」。新北市動保處在8所動物之家都有萬聖節裝飾布置，要給來訪民眾及毛寶貝們一個驚喜。只要當天在板橋、中和、五股、新店等4所開放的動物之家跟毛寶貝拍照打卡，就可以拿到萬聖節可愛小禮物喔！

萬聖節已由原本偏向宗教民俗轉換為節日活動，利用誇張的裝扮，讓大家都能過節搞創意。今年動保處特別在8所動物之家都進行萬聖節裝飾布置，讓動物之家有一番節慶意象，也讓來訪民眾感受過節的氛圍。板橋動物之家今天特別熱鬧，除了園區布置了萬聖節元素的掛飾，毛寶貝經由工作人員跟志工們發揮巧思創意展現變裝秀，可愛又搗蛋的模樣配上親人的個性，萌到讓人愛不釋手，讓來訪民眾與毛寶貝共度萬聖節，同時也能增加認養機會。

板橋動物之家資深志工林怡君跟劉明雅說明，今天萬聖節感覺跟平日來當志工服務真的不太一樣，整個園區因為佈置跟裝扮的關係，感覺更有活力、更歡樂。毛寶貝們好像也知道要過節開心的跟著大家竄上竄下。怡君跟明雅今天懷抱特別的心情來服務，感覺到毛寶貝也會感受快樂的氣息特別活潑，所有的努力都是讓大家看到毛寶貝的好，能幫牠們找到自己的家盡一份心力。

新北市動保處表示，每個歡樂時光對每隻毛寶貝都是幸福的體驗，每次活動及志工服務都能讓牠們學習跟不同人、動物相處，為進入家庭而準備。所有的活動服務與分享，都能讓牠們離幸福更近，歡迎大家到各個動物之家加入生命教育志工行列，共同推廣認養不棄養，給他一個溫暖的家。

文：林益瑞｜圖：編輯部

新

北大都會公園首場野餐接力賽10月31一早活力開跑，新北市長侯友宜穿上充滿鮮亮喜感的西瓜裝，來為大家加油打氣，4人一組接力賽，共有400隊參賽，選手物資具野餐元素巧思，現場提供美味餐點，更有應景的萬聖節主題區，讓民眾裝扮拍照打卡，現場民眾直呼一場充滿歡樂的接力賽、充滿趣味的另類野餐派對。

新北市教育局長張明文以西瓜裝登場，分別為12公里及25公里兩個組別鳴槍，他開心表示，新北大都會公園是個運動休閒的好所在，今年這裡舉辦過兒童藝術節、河海音樂節，更首度辦理野餐接力賽，參加選手可以得到野餐元素「西瓜裝」、「橘子拼圖獎牌」，「香蕉接力帶」、「創意野餐墊」等，現場提供帳篷跟美食攤位，大家運動完，還可以席地而坐休息，享受運動後的快感、野餐的樂趣。

新北市體育處表示，首屆舉辦野餐接力賽就有1,600名跑友參賽，活動報名時以「挺自己人」為號召，希望大家可以相揪來運動，參賽者可以發揮巧思為自己隊伍命名，除了分組比賽成績獎金，現場還有創意命名抽獎活動，活動當天適逢萬聖節，除了野餐主題區，更設置臉部彩繪區，跑友可發揮創意一起假鬼假怪，現場還有超過20個美食攤位，舞台區安排表演節目，讓大家共同渡過充滿活力的愉快週末。

新北大都會公園佔地424公頃，有著長達24公里環狀自行車步道，是跑步運動的好所在。本場野餐接力賽路線分別繞行幸福水漾公園園區及自行車車道，沿線可以欣賞淡水河河岸風光及眾多河堤公園綠地，活動路線分為12公里組及25公里組，4人組成一隊，各分男子組、女子組及混合組。12公里組路線將繞行三重幸福水漾園區自行車道四圈，每棒次里程3公里；25公里組自三重幸福水漾園區出發後，沿自行車道經重新橋至成蘆橋折返。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

疫

情蔓延無法掌控何時止歇，且目前距離美國總統大選還剩不足3天之際，已傳出美國經濟強勁增長的消息。美國商務部10月29日周四公布的數據顯示，美國第3季度GDP創歷史性猛增33.1%，創下70年之最。

媒體引述專家分析，這一經濟大幅度增長意味着美國正在走出經濟衰退期，美國經濟恢復增長，推動經濟猛增的助力與聯邦政府因COVID-19 武漢肺炎疫情而向美國家庭和企業提供慷慨援助有重大關係，但目前大部分援助已經到期。

美國商務部10月29日周四公布的報告顯示，在第2季度因COVID-19 武漢肺炎疫情經濟大幅萎縮之後，7月至9月美國經濟年率增長高達33.1%，與上季評比增長7.4%，為前所未見的歷史性增長。民眾消費是經濟增長的主要動力，猛增40.7%。人民家庭購買新汽車增加17%，房屋設備增加12%，醫用花費增加18%，購買成衣猛爆增長27.2%。

媒體引述經濟研究諮詢公司，萬神殿宏觀分析Pantheon Macroeconomics首席經濟學家伊恩·謝潑德森分析，在因疫情襲擊導致，數百萬人留在家中無法工作的情況，這次經濟增長體現美國預算政策的強大力量。

美國第3季度財富創造水平高達16.7%，打破了1950年第1季創下的最高紀錄。不過，美國GDP的統計方式與西方其他一些發達國家比較，如歐盟使用的方式不同，因此兩者之間很難進行比較分析。如果採用法國的統計方式，美國在第2季經濟下跌9%之後，第3季度的經濟增長應為7.4%。

依據經濟分析人士表示，美國未來單月份出現同樣的巨幅增長並不容易，經濟增長節奏不僅取決於COVID-19 武漢肺炎疫情的走向，尤其在於美國政府能否推出大規模經濟振興計畫，在美國國會討論的計畫，目前還需要等待總統選舉結果，目前選情還陷入僵局裡。

美國體現經濟狂增，但專家認為COVID-19 武漢肺炎疫情在美國造成的沉重創傷，仍然需要大約1年的時間才能癒合。第3季經濟猛增的數據，立即被美國總統川普用來支持他執政的功績，川普發在推特稱讚：這是美國最偉大最強勁的增長率，他保證明年會更棒！前提，當然是川普一定要勝選。

現任美國總統川普對第3季度經濟增長數據，在11月3日投票選舉前公佈表示非常興奮，乘機諷刺在民調中領先的民主黨總統候選人拜登：睡不醒的拜登，再加上他的大幅增稅計畫，會殺死一切的！

另外根據美國勞工部10月29日周四公布的數據，美國每周註冊失業人數繼續下降中。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

歐

洲2020年初爆發COVID-19 武漢肺炎病毒疫情以來，確診病例已超過1,000萬例。而美國單日確診9萬例再創新高。法國10月30日周五新增確診近5萬例，檢測呈陽性比率達到20%。

根據法新社依據衛生機構通報統計，歐洲在最近一周內感染COVID-19 武漢肺炎病毒案例猛增41%，面對嚴重的第2波疫情，歐洲各國紛紛採取更嚴厲的防疫措施，法國10月30日周五起再次封城。在歐洲目前自疫情爆發以來，累計確診病例超過1,000萬例，包括52個國家的歐洲疫情嚴重程度，在全球各大洲排名第3，僅次於拉丁美洲及加勒比的1,120萬例，及亞洲的1,050萬例。以因病致死方面，歐洲染疫死亡人數達27萬5,000人，超過美加的23萬9,000人。

法國衛生部10月30日周五晚間通報，法國過去24小時新增確診4萬9,215例，這個數字接近上周日10月25日的5萬2,010例，新增死亡545例，累計死亡數為3萬6,565例。法國COVID-19 武漢肺炎病毒檢測呈陽性比例，已經達到20%。

在歐洲的疫情持續惡化，西班牙及意大利單日確診人數又再創新高。歐盟衛生官員警告，歐洲要準備好實施更多限制措施，打破病毒傳播鏈。西班牙10月30日周五新增2萬5千多例確診，連續第二天創新高，死亡人數增加近240人。當地目前有超過118萬人感染COVID-19 武漢肺炎，是西歐第2多的國家。在西班牙巴塞隆納，出現一些民眾在市中心示威，抗議在全國緊急狀態下的限制舉措。示威者並與警方爆發衝突，警方表示有示威者向警方投擲石塊攻擊。

意大利單日新增確診超過3萬1,000例，是疫情爆發以來最多。且新增199人死亡。

另外，美國境內的COVID-19 武漢肺炎疫情仍然嚴峻。美國在10月29日周四新增確診超過9萬例，創下疫情爆發以來的最高紀錄。10月29日周四美國有超過1,000人死於COVID-19 武漢肺炎病毒，這是10月第3次單日有超過1,000人死亡，總共累計接近23萬3,302人死亡。

目前美國至少21個州的確診病例在持續攀升，有部分疫情嚴峻的州是11月初大選的關鍵搖擺州，其中在威斯康辛州在總統川普10月30日周五將舉行競選集會，當地醫院提出警告，可能將因這次集會讓疫情惡化。

歐洲COVID-19 武漢肺炎病例突破1,000萬大關，世衛組織建議封鎖是要有的舉措。世衛組織歐洲區域主任克魯格10月29日周四，在丹麥哥本哈根舉行的世衛組織歐洲區域衛生部長緊急會議上表示，最新的流行病學數據令人擔憂。克魯格表示，世衛組織認為全國性封鎖是最後的選擇，因為病毒繞過仍然可能存在的，讓每個人都參與基本和有效措施的可能性。克魯格再指出，封鎖不一定是指3月或4月那樣的封鎖，人們可以採取有所作為的行動，在維持生計的同時拯救保護生命。

文：林益瑞｜圖：編輯部

全

球疫情於萬聖節後恐不樂觀，在2020年初歐洲爆發COVID-19 武漢肺炎病毒疫情以來，目前確診病例已飆破1,000萬例。而美國在近期單日確診9萬例再創新高。中央流行疫情指揮中心10月31日公布國內新增1例境外移入COVID-19(武漢肺炎)病例，為60歲本國籍男性(案556)，2020年2月至印度工作，10月28日返國。

案556於10月24日出現呼吸困難、咳嗽、發燒等症狀，未曾於印度當地就醫。個案入境時，主動通報有症狀，由機場安排採檢後送至醫院就醫，於昨10月30日確診，目前住院隔離治療中。

指揮中心指出，個案於航行途中均有適當防護，同班機前後二排乘客8人列為居家隔離對象；另外籍航空機組員11人無著特別防護，亦列為居家隔離對象。

指揮中心統計，截至目前國內累計101,944例新型冠狀病毒肺炎相關通報(含100,402例排除)，其中555例確診，分別為463例境外移入，55例本土病例，36例敦睦艦隊及1例不明；另1例(案530)移除為空號。確診個案中7人死亡、515人解除隔離、33人住院隔離中。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

土

耳其海岸和希臘薩摩斯島之間10月30日發生強烈地震，土耳其西部伊茲密爾Bayrakli省的幾棟建築物坍塌，至少造成4人死亡。薩摩斯還報告了數十人受傷，同時建築物和道路網路受到破壞，還有4人輕傷。

土耳其衛生部長法赫雷丁·科卡Fahrettin Koca發推文說明，伊茲密爾Bayrakli有4人喪生，120人受傷。他說，有38輛救護車，兩架救護直升機和35個醫療救援隊正在伊茲密爾Bayrakli執行救援工作。

歐洲地中海地震中心說明指出，地震的初步震級為6.9級，震央位於希臘薩摩斯島東北13公里處，美國地質調查局則將震級定為7.0。地震發生後的最初幾小時和幾天之間，恐再有幾次有所不同餘震發生，目前已有多次餘震襲擊該地區。

10月30日星期五在土耳其海岸和希臘薩摩斯島之間發生強烈地震，摧毀土耳其西部伊茲密爾Bayrakli省的幾棟建築物，並在薩摩斯造成一些破壞。有媒體報導指出，有民眾被困在伊茲密爾BayrakliBayrakli的瓦礫裡。

土耳其官方阿納多盧通訊社報導，3名受傷者從伊茲密爾Bayrakli一幢建築物的殘骸中被救出。根據報導，在希臘的薩摩斯島上，建築物和道路網路已受到諸多破壞。薩摩斯島醫院的負責人指出，有4人因輕傷接受治療。土耳其災難與緊急事務管理局主席表示，地震的中心位於愛琴海，深度為16.5公里，地震為6.6級。緊急處理當局說明，已向伊茲密爾Bayrakli派出搜救隊。

歐洲地中海地震中心表示，地震的初步震級為6.9，震中位於希臘薩摩斯島東北13公里。美國地質調查局將震級定為7.0。地震發生後的最初幾小時和幾天，初始震級通常會有所不同。多次餘震會再襲擊該地區。

伊茲密爾Bayrakli市長Tunc Soyer告訴媒體駐土耳其記者，大約有20座建築物倒塌。該市是土耳其第3大城，擁有約450萬居民。土耳其內政部長發推文說明，伊茲密爾Bayrakli至少有6座建築物被震毀。其他六個省的一些建築物有造成小裂縫。

環境和城市規劃部長穆拉特·庫魯姆Murat Kurum表示，有民眾被困在建築物殘骸中，救援工作正在進行。網路Twitter上發布的視頻顯示，伊茲密爾BayrakliSeferhisar地區地震發生後，立即發生洪水。報導指出交通因此堵塞，土耳其官員和廣播公司呼籲人們不要上街圍觀。

土耳其媒體展示伊茲密爾Bayrakli中部一座多層建築的殘骸，群眾攀爬這座建築，開始展開救援工作。土耳其當地媒體顯示，倒塌的建築物瓦礫中至少有一名婦女得到幫助。震後煙霧在伊茲密爾Bayrakli中部的幾個地點被拍攝到。