文：林益瑞｜圖：編輯部

台

南市「與農一起」友善耕作農產品行銷活動11月15日在官田區南廍農田登場，台南市長黃偉哲、立法委員郭國文及市議員尤榮智、陳秋宏皆到場表達支持與關切，眾人也在青農陳泰安的帶領下，體驗採摘無毒農耕的玉米筍。

台南市長黃偉哲表示，市府致力推動無毒友善農耕，也全力跟青農協會配合，希望能把有機、無毒、保育、友善農作及農場經營方式，推廣給更多人知道，也期待更多青農加入，幫助農業轉型成為一個科技、時髦，且對大地友善的產業。

台南市農業局表示，截至2020年台南市育成1,562位新農人，其中官田區有47位，這些返鄉的青農們秉持著對官田這塊土地的愛護，放棄別人稱羨的工作和高薪，他們背後的生命、生活故事是翻轉官田生態、友善大地最大的力量。

台南市農業局長謝耀清指出，活動場地是新農人陳泰安的友善耕作田，他本來是科技新貴，不捨年邁父母辛苦穿梭於田間，毅然於2015年辭去高薪工作，返鄉接下農務，他經過多方考量，決定以「綠色保育標章」的理念耕作，以保護水雉為初衷，創造農業經濟活動和生態保育雙贏的局面。

水雉是保育類野生動物，也是台南市民票選的「市鳥」，為保育水雉，早期推出綠色保育標章提供農民申請，也是目前農委會友善耕作的前身，綠色保育標章田不得使用化肥、農藥及除草劑，為水雉的棲息及覓食提供安全的場所，歡迎大家來官田購買友善耕作農產品，既安全又可保育水雉等鳥類。

陳泰安目前經營1.8公頃農田，1公頃以友善土地方式耕作，營造與昆蟲、鳥類、保育類動物共享的「綠色保育田」。另外的0.8公頃農田於2020年11月6日通過有機認證，園區的農作物有水果玉米、玉米筍、水雉米、有機水雉日曬米，從產地到餐桌安全無虞，讓消費者買得安心、吃得健康。

小農用心將農業與環境永續前進，支持小農「友善耕作農產品」，需要大家一起來，也邀請企業踴躍認購，讓默默耕作的小農，持續為生態及安全農產品努力。

文：林益瑞｜圖：編輯部

駐

紐約台北文化中心、雲門舞集、芝加哥大劇院Auditorium Theatre及密西根大學音樂協會University Musical Society攜手合作，自即日起至11月23日將於官網及社群媒體平台，播出雲門舞集藝術總監鄭宗龍作品《來》2015，以及《十三聲》2016的賞析系列影片。

雲門舞集2020年初展開《十三聲》的全球巡迴，春季已在英、法、瑞典3國共11個城市演出27場，引起國際藝術人士及觀眾關注。下半年原定赴美洲巡演，卻因疫情衝擊而延期。為持續維繫與全球藝文夥伴的合作，雲門著手拍攝一系列共四集《十三聲》的影音內容，回溯創作根源，探索作品生根於地方的環境、色彩、信仰與社交儀式。

第一集節目於11月13日起放映《來》及《十三聲》的首支賞析影片。《來》曾在紐約城市中心秋季舞蹈節、倫敦沙德勒之井劇院、新加坡華藝節等地演出；《十三聲》賞析片則從鄭宗龍出生之地－艋舺出發，觀察台灣寺廟、常民文化的樣貌與養分，以一窺作品的創作脈絡。2021年將陸續推出另三集系列影片，邀集《十三聲》音樂創作暨統籌林強、美術設計何佳興、影像設計王奕盛及服裝設計林秉豪等人，分別就色彩、身體和聲音等不同面向解碼舞作元素。

本次線上放映獲美國邀演劇院共襄盛舉，同時也為2021年雲門舞集《十三聲》台灣及國際巡演儲備能量。其中，芝加哥大劇院是位於芝加哥市區內的經典地標建築，已有超過130年的歷史；密西根大學音樂協會則是美國中西部的非營利藝文組織，每個藝術季約有60-75場表演節目，曾獲美國國家藝術獎章的肯定。

文：林益瑞｜圖：編輯部

年

末最盛大的花卉慶典「2020台中國際花毯節」10週年大展幕囉！超過30公頃的花卉展地結合10米高的紅心皇后，新社花海暨台中國際花毯節堪稱台灣版的普羅旺斯，讓大家不需出國也能欣賞到最美風景。搭配此盛典，台中市長盧秀燕特別推薦新社遊程，歡迎民眾來賞花，感受台中的繽紛風采。

台中市長盧秀燕表示，今年花毯節占地1.8公頃，使用近25萬株花草，10款花種如四季海棠、萬壽菊等組成立體花卉藝術裝置。活動從11月14日至12月6日，建議民眾早上即可前來遊賞。此次特別以影像引導觀眾體驗「沉浸式」策展，展場每個岔路都有柴郡貓提問，讓遊客根據自己的「抉擇」創造專屬的旅程結局。其中最吸睛的主花毯─勇氣之心，重現愛麗絲對抗紅心皇后的經典場景；此外，吞雲吐霧的智蟲、瘋狂茶會的帽匠、趕時間的兔子也會現身園區，活潑生動讓民眾彷彿走入愛麗絲夢遊仙境般。而新社花海今年響應2020結合「愛你愛你」主題，有象徵百年好合的台灣百合在花海與大家浪漫相遇。

台中市觀旅局長林筱淇建議，逛完花毯節後，午餐可選擇於臨近的店家體驗以新社特產－菇類為主題的美食，例如養生菇類火鍋、香菇香腸、香菇肉燥飯、炸菇梗等，絕對能滿足味蕾。飽足後推薦到新社商圈的「星願紫風車」或是「馬力埔彩繪小徑」拍照打卡。星願紫風車為紫斑蝶狀的公共藝術雕塑，造型獨特、色彩鮮艷，紫風車上音樂滾輪有啄木鳥敲打著清脆的音樂，搭配風扇葉瓣緩慢轉動，營造出幸福浪漫的氣氛。馬力埔彩繪小徑充滿濃濃鄉村風味，有別於其他動漫風或是可愛風的彩繪村，馬力埔的彩繪將特色花卉、農特產品、在地意象與農村特色繪入其中。還不盡興的民眾，建議可前往沐心泉休閒農場，沿著園區的木階，漫步在環花步道旁，體驗被自然圍繞的輕鬆愜意；11月下旬將進入楓樹季，還有玉桂樹、野薑花、角莖野牡丹、槭樹等，唯美的景色絕對讓人流連忘返。傍晚的景緻更是令人驚嘆，可俯瞰整片霓紅燈海的台中盆地，抬頭仰望滿天的星斗與明亮星鑽，讓人能遠離塵囂，放鬆、洗淨心靈。

結束一天行程後，可入住台中「安心旅宿」。觀旅局更貼心與台中民宿協會推出「2820賞花專案」，花毯節期間住宿一晚搭配早餐，單一特價2,820元。部分業者更加碼祭出在地風味晚餐，或可搭配採果或DIY活動，歡迎民眾提早預約享受台中山城慢遊假期。更多資訊可上查詢。

台中市觀旅局林局長特別提醒大家，花毯節期間每日早上8點至晚上8點展區內皆有交通管制，呼籲民眾多利用大眾運輸工具，節能減碳、友善環境。另外提醒遊客進入花毯節展區，須全程配戴口罩，如果有發燒（額溫37.5°C以上）症狀或未配戴口罩者，將婉拒入場。詳細活動資訊請鎖定「大玩台中-台中觀光旅遊局」粉絲專頁及台中觀光旅遊網。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

歐

盟外交與安全政策高級代表兼歐委會副主席博雷利Josep Borrell 於11月13日撰文表示，現在比以往任何時候都更清楚的是，歐盟必須將廣義的安全掌握在自己手中。在談到中國問題時，他指出，歐盟對中國自身的經濟發展以及由此給國民帶來的利益沒有異議，但不能允許中國的國際擴張以我們的利益和價值為代價。

博雷利當天撰寫了一篇題為「歐洲戰略自滿不是一種選擇」的評論文章。他指出，如確認拜登當選美國下一任總統，讓歐洲對跨大西洋關係重回正軌充滿希望。但不可能簡單地回到過去。他說明，面對如此多的國內和國際挑戰，美國只有在跨大西洋關係帶來實際價值的情況下，才會重視這種關係。一個更強大的歐洲，肩負起更多的全球責任，就能確保這種價值的實現。

博雷利指出，當下關於實現「歐洲戰略自主」的說法很多。他說道，但這在實踐中意味着什麼？自治不應意味着完全獨立或與世界其他地區隔絕。相反，它指的是一種自我思考和按照自己的價值觀和利益行事的能力。歐洲聯盟需要實現這種自主，同時加強我們的聯盟，保持我們對多邊主義和開放的承諾。在當今地緣政治對立、大國競爭加劇的國際環境中，歐盟正面臨著嚴峻的戰略挑戰。正因為如此，德國總理梅克爾曾直言不諱地說：「我們歐洲人確實要把命運掌握在自己手中。我們必須自力更生。」

博雷利論述道，長期以來，關於戰略自主權的辯論主要集中在安全和防禦方面。有些人認為，討論是試圖在北約內創造防務合作的替代方案；有些人甚至認為這意味着美國對歐洲的承諾受到質疑，可能會有更大的脫鉤。他認為，毫無疑問，北約在歐洲安全中發揮不可或缺的作用。任何對歐洲安全能力的鞏固都應該在聯盟內進行。正如美國歷屆領導人所強調的那樣，歐洲需要增加自己的防務貢獻，以弱化美國獨自為跨大西洋安全買單的觀念。

博雷利宣稱，儘管如果拜登政府將帶來基調的改變，減少對抗性，但在國防開支問題上，它將和前任一樣，對歐洲抱有同樣的期待。美國的核心地緣政治利益不會改變。他繼續指出，歐洲的安全挑戰超出北約的傳統職權範圍。從薩赫勒和利比亞到東地中海，不乏需要歐洲作出有力反應的危機處理。他指出，歐盟的任務是確定一個共同立場，使歐盟能夠為維護區域穩定而採取行動。

博雷利說明，為取得成功，歐洲必須建立自己的監測和分析威脅的框架，以便能夠迅速從威脅評估轉向行動和反應。這就是為什麼我們現在正在制定《戰略指南》。他補充說道，至關重要的是，戰略自主權的討論要遠遠超出國防和安全問題的範圍。」其包括處理稀有金屬、社交媒體和其他數字平台，以及5G等技術問題。

在對華問題上，博雷利說，「我們越來越意識到與中國日益不平衡的經濟關係所帶來的脆弱性，因此，我們將對等原則作為達成中歐投資協定談判的核心目標。」他表示，「歐洲對中國自身的經濟發展，以及由此給中國公民帶來的利益沒有任何問題，但我們不能允許中國的國際擴張，以犧牲我們自己的利益和價值觀為代價。」他說，這就是為什麼我們確定雙重方針，把中國作為一個重要的合作夥伴，但同時也是一個競爭者和系統性的對手。

博雷利說道，總體來說，歐盟的首要目標，必須是加強其在世界上的作用和影響力，以便它成為每一個其他國家和世界強國的首選夥伴。戰略自主的概念對這一目標至關重要。戰略自滿不是一種選擇。此外，他另在當天與歐盟駐外大使舉行年度會議時指出，歐盟需要實施權力的語言，而不僅是嘴上說說。對於歐中關係，博雷利強調，中國既是一個夥伴，例如在氣候行動方面；又是一個競爭者，特別是在經濟方面；同時也是一個對手，中國積極推動替代性治理模式和對基本權利的不同作法。

文：林益瑞｜圖：編輯部

全

球疫情寒冬嚴峻，COVID-19武漢肺炎疫情擴散，鄰近中國與日本也爆發新一波疫情，在邊境突擊出現廝殺肉搏戰，以美國現任總統川普宣告，最早將在2021年4月獲得COVID-19武漢肺炎病毒疫苗，全球各國疫情如何度過此疫情嚴峻寒冬呢？根據數據顯示，直到11月15日全球確診數，更再次迅猛速度飆升到5,403萬4,087人，死亡為131萬4,865人。

中央流行疫情指揮中心11月15日公布，台灣新增2例境外移入COVID-19武漢肺炎確定病例(案602、603)，分別自日本及美國入境。

案602為40多歲本國籍女性，長期定居日本，前次自台灣出境日期為2020年2月，在11月初陸續出現鼻塞、頭痛、噁心、流鼻水及嗅味覺異常等症狀，自行服藥後症狀緩解，未在當地就醫。11月12日與2名家人一同返台探親，入境時主動告知有症狀，於機場採檢後安排至集中檢疫所，11月15日確診。衛生單位已掌握個案同班機接觸者共15人，其中同行家人2人及前後二排座位旅客1人，列居家隔離；機組員11人及專車司機1人，因有適當防護，列自主健康管理。

案603為30多歲本國籍女性，因工作長期居住美國，前次自台灣出境日期為2020年8月，11月13日與家人一同返國，入境時個案主動告知搭機時自覺出現嗅味覺異常情形，但下機後即恢復，於機場採檢後安排至集中檢疫所，11月15日確診。衛生單位已掌握個案同班機接觸者共12人，其中同行家人1人及前後二排座位旅客3人，列居家隔離；機組員8人因有適當防護，列自主健康管理。

指揮中心統計，截至目前國內累計105,589例新型冠狀病毒肺炎相關通報(含104,108例排除)，其中602例確診，分別為510例境外移入，55例本土病例，36例敦睦艦隊及1例不明；另1例(案530)移除為空號。確診個案中7人死亡、536人解除隔離、59人住院隔離中。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

美

國務卿麥克·蓬佩奧Mike Pompeo出訪10天行程，歐陸法國是蓬佩奧在此次對歐洲和中東盟國為期10天訪問的第一站。到訪法國巴黎後，他還將對土耳其、喬治亞、以色列、阿聯酋、卡達和沙烏地阿拉伯進行訪問。法國總統府對外說明指出，艾曼紐·馬克宏是在蓬佩奧的要求下將對其進行接見，後續並會再與當選總統的團隊完全透明的情況下進行接觸。法國愛麗舍宮對外說明，法方與未來白宮團隊的接觸已經建立和展開運作。據了解，蓬佩奧在巴黎逗留期間除了將與法國總統馬克宏和法國外交與歐洲事務部長尚-伊夫·勒德里安會面外，還將參加對過去幾年來法國恐襲受害者的悼念活動。

法國外長勒德里安於11月13日星期五在接受專訪時，被問及美國川普政府可能會加快美軍士兵從阿富汗撤離的問題時回答說到，我們認為這是不應該做的事情，在伊拉克也不該如此做，我們如此看待。美國務卿將在11月14日周六抵達巴黎，屆時將與法國外長勒德里安會面。有很多困難的議題需要與蓬佩奧一起討論，針對伊拉克、伊朗局勢、恐怖主義、中東地區的困難與中國的關係問題等等。法國外長勒德里安說明指出，針對美國大選媒體以拜登宣布當選的結果，他強調，現在接見面對的是美國務卿蓬佩奧。

雖然美國現任總統川普，繼續對此次美國大選的結果和拜登的勝選提出質疑，但是，法國外長勒德里安說明指出，對美國的民主和民意充滿信心。並再補充說明，如果必須重新計票，會重新計票，但結果就在那裡。

文：林益瑞｜圖：編輯部

最

近天氣轉涼非常有感，期待已久的楓葉季也正式揭開序幕，花卉試驗中心的楓樹與銀杏開始換裝囉！金黃色的樹冠隨風搖曳，為園區增添幾許活潑的氛圍，再加上茶梅區的茶梅也是準時盛開，想一睹浪漫粉紅花毯的民眾，趕緊安排時間出門到陽明山走走，來趟愜意的賞楓賞花之旅吧！

北市工務局公園處表示，今年因為疫情的關係，無法出國賞楓，不過別失望，台北市的近郊就能欣賞到漂亮的黃楓，位在陽明山半山腰的花卉試驗中心種植有黃楓、青楓、唐楓等楓樹，是讓市民就近便能欣賞到楓葉的好去處，雖然沒有整片山頭楓紅的景致，不過黃楓搭配一旁步道延伸的視覺效果，更是有種彷彿置身世外桃源的雅緻。另外，生態池旁種13株銀杏，又稱公孫樹，由於它們生長緩慢，要等到種樹的人當祖父抱孫子了，才可見其結種子因而得名，每年銀杏葉片轉變成金黃色時都會吸引許多遊客前來欣賞拍照，是北部地區少數可以見到銀杏群植的場所。銀杏及楓樹屬於溫帶地區的落葉喬木，當植株感受到氣溫下降時，該類植物會全株落葉並停止生長，以渡過寒冷的冬天，而葉片掉落前，由於葉綠素逐漸分解使葉片呈現黃色、橘紅色，變得具有另一番觀賞價值。陽明山區海拔高度約400至600公尺，氣溫並不像溫帶地區國家那樣低，所以銀杏葉片較無法像日本、韓國那樣金黃，但仍然可以欣賞到黃澄澄的樣貌。

台北市公園處花卉試驗中心主任宋馥華提到，除了楓樹與銀杏之外，園區著名的茶花也開始綻放，最早開花的種類統稱為茶梅，茶梅相較於茶花，其花徑相對較小，花朵的顏色也較單一，以粉紅色居多，不像茶花有許多不同顏色、斑紋等品種，而兩者最主要的差別是落花的特性，茶花是單朵完整花冠落地，茶梅則是逐片花瓣掉落的方式，因此茶梅落花時樹下會呈現一片由花瓣鋪疊而成，猶如迎賓宴客時美麗高貴的地毯，每年都有許多熱情民眾慕名而來，也有無數對佳偶在美麗的茶梅樹下見證他們浪漫的愛情故事，歡迎大家前來感受這幸福又浪漫的美景。一邊漫步於金黃的黃楓與銀杏樹下，一邊徜徉在粉紅圍繞的茶梅花徑，切莫錯過陽明山美麗的秋天景致。

提醒想上山賞楓賞花的朋友，由於陽明山區道路狹窄，停車空間不足，請多使用大眾運輸工具，可以搭乘公車260、303、紅5、皇家客運金山線至山仔后派出所站下車，往下山方向步行約5分鐘即可抵達緊臨加油站的花卉試驗中心，大家一起前來陽明山郊遊踏青吧！

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

歐

陸法國外交部下主管歐盟事務的國務秘書克萊昂·博恩Clément Beaune於11月13日接受媒體採訪時表示，在中國問題上，美國人比歐洲人更早睜眼。博恩指出，今天，我們必須要重建跨大西洋關係，不只針對中國，而是為商定對那些利用貿易，維護其自身利益，同時犧牲我們利益的人，採取更多的進攻性行動。

媒體記者提問：隨着美國可能拜登當選，我們對跨大西洋的關係能有什麼期待？現年39歲的馬克宏歐洲事務顧問博恩回應說：我們期望美國與歐洲在某些問題上的關係更加平靜和趨同，首先是氣候變化。跨大西洋關係仍然是最重要的，從來沒有走過反美路線。但如果認為我們已經回到，前川普的現狀，這既是一個政治錯誤，也是一種錯覺。這個黃金時代是一個幻想，因為從歐巴馬時代結束後，美國人一直在戰略上與歐洲保持距離。博恩說明：川普抓住並加速美國人的憂慮。隨着拜登的到來，這種情況很可能會發生變化，但不要抱有任何幻想：在實質上與中國的關係，或者貿易方面，預計不會發生大的動盪。

媒體記者再次提問，拜登未來第一次訪問歐洲，可能會選擇布魯塞爾，但為什麼不選擇巴黎、柏林或倫敦？博恩指出，如果拜登總統在歐盟所在地，布魯塞爾開始他的歐洲之行，這將是一個非常好的信號，標識著願意與歐洲人團結合作。我們有意與美國政府合作，特別是共同推動世界貿易組織WTO的改革。媒體記者再追問，改革貿易體制能否有助於遏制中國的新興統治？博恩回應：美國人比我們更早地打開對中國的關注。美國已經感覺到在貿易方面的競爭。歐洲人與美中之間的權力關係並不相同，我們的態度有時更為天真，且更重商主義。但這種天真已經停止。今天，我們必須要重建跨大西洋關係，不是只針對中國，而是為商訂對那些利用貿易，來維護其自身利益，同時犧牲我們利益的人，採取更多的進攻行動。

媒體記者提問，美國總統川普任期是讓歐洲受難，還是因此而得到加強？博恩說，這是存在一種2016年效應，歐洲受到眾多衝擊，包括英國脫歐和川普當選。2016年初，我們也做出了不給予中國市場經濟地位的決定。關於，這三大力量，同盟或對手，我們已經層出不窮地意識到，歐洲宣誓主張的重要性。博恩繼續指出，我們意識到，再也不會成為被美國人歡心保護的孩子，或是對於英國來說是一個好商量的夥伴，更不會成為新興大國斷言的某種，心甘情願的經濟受害者。美國總統川普的任期，有助於加強歐洲的這種防禦機制。博恩隨後就拜登上台，可能對歐盟與英國的脫歐談判帶來的影響，歐盟將採取應對COVID-19武漢肺炎疫情的經濟措施，反恐議題及對土耳其關係等話題表達其看法。