文：林益瑞｜圖：編輯部

台

北市的山藥主要產區在陽明山，以士林區為最多，種植面積約有10公頃，年產量約有10萬公斤，於春季栽種、秋末藤枯時為採收期，種植方式使用了屋簷上暱稱「天溝」的排水管，山藥與土壤沒有直接接觸，中間隔了一層稻殼，作用在讓山藥保持細皮嫩肉，讓山藥採收時可維持塊莖完整無破損，產期從每年的11月開始可至隔年的4月份結束。北市產業局與士林區農會長期致力於輔導農民取得山藥產銷履歷驗證，每年在山藥產季前會派專人至每個山藥產地採樣送至瑠公農業產銷基金會執行化學法的農藥殘留檢測，提供民眾優質安全的農產品。

對陽明山山藥有興趣的民眾，搭著捷運就可以到台北市農會經營的花博農民市集及建國假日花市購買。圓山捷運站1號出口的花博農民市集，週六、日有台北市的青農前來展售陽明山山藥及其各式加工品；大安森林公園站6號出口的建國假日花市，12月份的週六、日也有農會推薦的農友前來展售陽明山山藥。也可撥打訂購專線或親臨士林區農會直營的活力生活館(台北市士林區文林路342號旁)購買。

另外，士林區農會將舉辦二場系列活動，分別為異國旅遊風格之「用山藥料理環遊世界」展售會及台北農遊趣「士林山藥小旅行」，透過料理品嘗各地山藥異國風味美食，並走進士林陽明山山藥園，體驗台灣農業種植，認識山藥獨特的栽種方式，保證好吃、好玩、又有趣！

【系列主題一】「用山藥料理環遊世界」-建國花市展售會
12月5日(六)-12月6日(日)10:00-18:00台北市建國假日花市農業櫥窗，現場有山藥展售攤位及滿額集點送，多項限定好康活動。

【系列主題二】「Go To士林山藥小旅行」
12月8日(二)、12月15日(二)，共二梯次，每梯次38人，每人報名費800元，帶您到山藥園巡禮，了解山藥特色及DIY活動，好吃又好玩、還有伴手禮可以拿。11月23日開放網址報名，額滿為止。

考量疫情因素，避免密集群聚，今年「山藥饗宴活動」取消舉辦。更多關於北市產業局的相關活動，歡迎至「台北市產業局－台北饗樂趣」FB粉絲專頁或北市產業局官網查詢。

文：林益瑞｜圖：編輯部

午

休用餐時間不要再用來排隊了！繼西湖市場後，台北市公有南門市場即日起推出線上點餐系統，只要透過手機就能輕鬆完成市場美食的餐點預訂，為上班族節省珍貴的午休時間，且為了鼓勵民眾使用，南門市場推出贈獎活動，民眾於2020年11月21日(六)當日透過點餐系統預訂，並完成付款及取餐，就有機會獲得南門市場紀念環保餐具一組，數量有限，送完為止。

南門市場美食廣場內有許多著名的美食攤，不管是頗富盛名的合歡刀削麵，或是成家小館、黑冠美食等經典名攤，中午時刻各攤前常是大排長龍，透過線上點餐系統，民眾只要掃瞄南門市場美食廣場的專屬QR Code就可用手機完成線上點餐預訂美食，預先在辦公室或家裡輕鬆完成訂餐服務，也讓附近的上班族更方便有效率的享受市場美食。

台北市場處2020年度持續針對傳統市場導入線上點餐系統，透過線上科技提供民眾更便捷的服務，並提升攤商的業績，繼西湖市場後，南門市場是第二個上線的傳統市場，未來將持續推廣於其他市場。

台北市公有南門市場自治會長王銓國表示：「南門市場美食廣場導入線上點餐系統，不僅能為民眾節省等待時間，亦能增加攤商業績成長」，為鼓勵民眾多加利用線上點餐系統，於2020年11月21日(六)當日，只要民眾透過線上系統預訂南門市場美食廣場的餐點，並完成付款取餐，就有機會獲得南門市場紀念環保餐具一組，數量限定200組，送完為止。

文：林益瑞｜圖：編輯部

南

投縣草屯鎮垃圾暫置場於11月20日發生火災，台中市環保局基於中部7縣市合作治理，主動聯繫草屯鎮清潔隊並派出水車協助滅火，11月20日晚間垃圾暫置場大火復燃，台中市環保局11月21日再次聯繫草屯鎮清潔隊及南投縣政府環保局，投入人力及設備調度及支援，同時密切關注空品變化情形。

台中市環保局表示，依今日上午空品監測結果，南投草屯鎮垃圾暫置場鄰近區域包括台中霧峰、大里及烏日空氣品質已受影響；經聯繫草屯鎮清潔隊及南投縣政府環保局，已先行調度熱顯像儀協助偵測復燃熱點位置，及2區清潔隊水車前往支援，其餘區隊水車、設備及物資則等候調度。

台中市環保局代理局長陳宏益表示，中部7縣市關係緊密，尤其中彰投同屬中部空品區，空氣品質互相影響，為加速協助救災，他已聯繫南投縣環保局長方信雄，除表達鄰近區域民眾反映事項，並表示將全力協助、支援，期能將影響降到最低，也提醒鄰近區域，如霧峰、大里及烏日等地民眾注意空品狀況，敏感族群民眾或是老人、小孩等抵抗力較弱者，請減少戶外劇烈活動，並避免在戶外長時間活動，如有外出宜佩戴口罩。

文：林益瑞｜圖：編輯部

第

10屆新北市文學獎頒獎典禮11月21日上午於新北市府6樓大禮堂舉行，由新北副市長吳明機、文學獎評審團總召集人宇文正及評審委員代表林黛嫚、向陽(林淇瀁)、洪淑苓、孫心瑜、張正、陳雨航老師到場一同慶賀。本次選出60位得獎者，其中有超過四分之一具外籍身分，顯示新北文學獎走出地方侷限，展現在地國際化的視野。

新北市文化局表示，經過10年的經驗，文學獎的徵件條件與類型也逐步調整，不限主題與身份，以中文創作皆可投件，因此吸引不少馬來西亞、香港、新加坡及世界各地的華人創作者投件。文學獎評審團總召集人宇文正表示，本次得獎作品題材多元，社會性強，包含性別意識、家庭教養、自然環境及香港反送中事件等時事入題，展現高度的多樣性。且在題材操作及文字運用皆展現出跨度，跨領域、跨身份、跨性別、跨地域的題材與內容，都讓評審一致驚艷。

如新詩及散文雙料得主吳佳穎，以作品〈約翰先生〉獲得新詩一般組首獎。新詩以香港反送中事件為主題，展現港警在抗爭者與執法者之間徘徊矛盾的心情。散文青春組首獎羅菩兒的〈教堂〉，探索自己和原住民外婆之間的親情故事，內容精彩成熟，更獲得評審團高票無異議通過，得到首獎認可。

此外，本次文學獎新增「新住民圖文創作」，以圖文搭配的方式，鼓勵投稿者訴說自身對於新北的印象。本次頒獎典禮特別在會場布置明信片牆，並將得獎作品輸出成明信片，將圖片與文字轉化為得以寄出的思念。

得獎作品將全文公開於新北市文化局官網，實體書籍於一般市面及網路通路上架，更多活動資訊請參考新北市文化局官方網站及「新北市文化局」粉絲專頁。

文：林益瑞｜圖：編輯部

位

於台北市伯大尼美國學校今2020年自台北市中正區遷校至新北市林口區，並更名為「新北市馬禮遜美國學校」。新北市長侯友宜11月21日出席校舍啟用剪綵活動表示，感謝選在林口擴大辦校規模，期許未來引進更多國際學校，帶動新北市國際教育發展。

新北市長侯友宜表示，機場捷運線通車後，林口成為國際進出大台北門戶，近年來多所國際學校進駐林口地區，吸引「新北市華美國際美國學校」及「新北市馬禮遜美國學校」等外僑學校，期許未來在新北打造國際教育城市。

侯友宜也說明，感謝馬禮遜美國學校搬遷至此，成為新北市第二間國際學校，從幼兒園至中學共計13個年級，招收314位學生，為營造優質學習環境，校內教室兼具新穎設計，提供孩子們優良學習環境，是其他學校仿效的典範。

11月21日剪綵儀式後，侯市長接著參觀校園時表示，新校舍透過建築設計及綠化植栽因應強風的挑戰，創造良好通風、抗濕冷的校園空間，是一所兼具優雅且融入當地社區的美式學校，學生在校期間學習與大自然相融之道，是培養學童愛惜環境的最佳教育方式。

文：林益瑞｜圖：編輯部

高

速客輪「麗娜輪」11月20日由台南安平港試營運首航馬公，搭載505位旅客抵澎，澎湖縣長賴峰偉出席歡迎儀式時表示，澎湖過去中秋節過後就是旅遊淡季，「麗娜輪」翻轉澎湖秋冬旅遊「冬眠」印象，讓澎湖交通旅遊更便利，為澎湖帶來更多旅客與觀光收益。

11月20日上午9時，麗娜輪搭載505名旅客自安平港啟航，中午11時30分，「麗娜輪」開進馬公港，澎湖縣長賴峰偉親自到場歡迎台南遊客來到澎湖旅遊，希望3天2夜行程有個愉快旅程。

澎湖縣長賴峰偉表示，「麗娜輪」重啟台南至馬公航線具歷史性意義，過去台南至馬公海上曾有快樂公主號、海燕一號、超級星、天王星、今日之星等客輪營運，中斷多年後，11月20日「麗娜輪」讓過去海上航路再現。

賴峰偉表示，他感謝雄獅旅行社，非常努力促成台南至馬公海上航線，也感謝台灣鄉親支持澎湖旅遊。

雄獅旅行社總經理陳碧松表示，「麗娜輪」定位為觀光渡輪，2021年3月開始定期航班，依需求1星期將開航3次，另春節加開台南至馬公船班，提供移居台南澎湖鄉親優惠票，預先保留船位，3天2夜旅遊兼探親，照顧在地居民。

2020年受到疫情影響，國人無法出國旅遊，國旅市場以澎湖最熱門，東聯航運看準澎湖國旅商機，向航港局申請往返「臺中-澎湖」及「安平-澎湖」營運航線，與雄獅旅遊合作先以「安平-澎湖」航線試營運。

「麗娜輪」排水量1萬700噸，船舶長112公尺，可容納774名乘客，搭載350輛小客車或190輛小客車及33輛大型車，配備4具馬力強大水噴射引擎，最高航速達50節，特殊雙胴體船體設計，可承受蒲福風級9級以下、浪高5米以下海況，台南至馬公只要約2.5至3小時航程，速度快又平穩。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

輝

瑞公司11月20日表示，已向美國食藥監局FDA申請COVID-19武漢肺炎疫苗的緊急使用授權。輝瑞和其德國合作夥伴BioNTech預計FDA將在12月中旬前，批准該疫苗的緊急使用授權。阿斯利康則宣布，與牛津大學合作研發的武漢肺炎疫苗，對老年人產生強烈免疫反應。歐盟有望12月下旬批准上市。

不過，依據媒體報導宣稱，如果該疫苗獲批，接種人群可能會受到限制，預計將分幾個階段推出，醫護人員、老年人和有潛在健康狀況的人，將首先接種疫苗。

11月18日輝瑞宣布，其和德國生物技術公司BioNTech共同研發的疫苗，在臨床試驗的最終數據分析中有效率達到95%。輝瑞當時表示，疫苗已經滿足申請緊急使用授權的要求。輝瑞先前對外表示，預計今年將生產多達5,000萬劑疫苗，足以保護2,500萬人，然後在2021年生產多達13億劑疫苗。

另一製藥巨頭Moderna宣布其研製的武漢肺炎疫苗三期試驗疫苗有效性為94.5%。疫苗在冰箱溫度下可維持穩定30天，且不需要現場稀釋，武漢肺炎疫苗總體上是安全的，耐受性良好，副作用包括疲勞、肌肉和關節疼痛和頭痛。Moderna公司已經準備好數百萬劑的武漢肺炎疫苗，計畫在未來幾周內向美國申請新冠疫苗的緊急使用權，等待美國食品藥品監督管理局FDA批准。

Moderna預計，到2020年年底，將準備向美國運送約2,000萬劑疫苗。有望在2021年全球製造5億至10億劑，該公司已經在北美、中東和世界其他地區達成供應協議。兩家企業共計將在明年提供23億劑疫苗，或可提供11.5億人使用。

不過，這兩大疫苗都需要苛刻的冷鏈運輸環境。輝瑞的疫苗必須在-70℃以下的溫度進行運輸和儲存，在標準冷藏溫度下，它最多僅能存儲5天。

而Moderna研製的mRNA疫苗比輝瑞mRNA疫苗更易儲存，可在2.22℃至7.78℃溫度下穩定存放長達30天，而在-20℃環境下最多可以存儲6個月。

歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩Ursula von der Leyen對此消息表示歡迎，也表示除BioNTech-輝瑞合作的疫苗之外，也有望批准Moderna研發的疫苗。如果沒有問題的話，歐盟藥品管理局預計將在2020年12月下旬給予這兩支疫苗授權上市。雖然歐盟藥品管理局在批准前，還需要對所有的實驗數據研讀一番，但是馮德萊恩對結果，抱持謹慎樂觀態度。

編譯：林益瑞｜圖：編輯部

根

據媒體報導：目前擔任華盛頓智庫2049計畫研究所Project 2049 Institute主席的薛瑞福Randall Schriver於11月19日出席全球台灣研究中心GTI「強化台灣嚇阻能力與韌性」報告發布視訊研討會時，談到川普政府在國防與安全政策上的重要進展。

有關台灣部分，薛瑞福首先提到的是美國對台軍售正常化的進展，使得美台可以做為合作夥伴，支持整體防禦概念的執行，讓台灣國防部門能正常編列預算，也能讓中國有條件的了解，台灣是美國常態外國軍售夥伴。薛瑞福期望無論是否接任的是拜登政府也能如此。

此外，薛瑞福也提到美國防部增設了一名主管中國事務的副助理部長，但台灣卻並未包括在他的職權範圍以內，而是由原先的東亞事務副助理部長主管日本、南韓、台灣等盟友與合作夥伴。薛瑞福認為：這是重要的觀念轉變，表明美國認為台灣是一個值得考慮的夥伴，而不只是美中關係的一部分，美國是將台灣視為區域解決問題的夥伴與貢獻者。

美國現任總統川普政府任內的另一個實際貢獻，則是美國高階國防官員可以自由訪台，薛瑞福透露，負責東亞事務的美國防部副助理部長柯林克Heino Klinck曾經造訪台灣，也能與其他主管的國家討論台灣議題，不用顧慮中方。

薛瑞福認為，川普政府在國防與安全政策做出調整，拜登政府應當利用這一優勢，以更具競爭性與適當的態度面對中國。也期望新政府能繼續視台灣為一個有其自身優勢且值得投資的國家，而不僅是中國問題的一部分。

報告共同撰寫人、前美國在台協會AIT台北辦事處處長楊甦棣Stephen Markley Young也指出表示，中國加強對台灣軍事威脅，解放軍更在積極進行現代化，美國應持續對台軍售，並承諾若台灣受到威脅與攻擊，美國仍準備協防台灣，認為如果即將上任的拜登政府也會持續依循。

曾經擔任美國駐香港總領事楊甦棣Stephen Markley Young提出表示，中國在香港的作為證明「一國兩制」已死，而除非中國有重大的政治轉變，否則台灣仍需強化國防，並尋求國際支持保護。

文：林益瑞｜圖：編輯部

位

處八里左岸新北市十三行博物館推出多語導覽服務，無論您是國語、英語、日語、台語、阿美族語甚至是越南語、泰語、印尼語使用者，都能夠透過自己最熟悉的語言，認識台灣史前文化。

十三行博物館不但擁有實力堅強的解說員及志工提供導覽服務，自2019年起更建置了線上語音導覽系統，觀眾隨時可以將「虛擬解說員」帶著走，內容皆由專業語文老師翻譯、錄音，品質掛保證。只需要帶著您的智慧型手機，至服務台掃描QR Code或直接輸入https://reurl.cc/d5gzoD網址，選擇自己要收聽的語言之後，即可戴著耳機輕鬆地在館內及新北考古公園漫遊。

館方表示，今年度不但將線上語音導覽服務範圍延伸至新北考古公園，更首度加入了阿美族語線上導覽服務，系統上線前特別邀請阿美族鄉親以及在台灣生活的東南亞新住民朋友搶先試聽、分享體驗心得。

居住在新北市八里區的阿美族人Iku Amit表示，生平第一次在博物館裡面聽到阿美族語導覽，內心感到十分激動，覺得自己更貼近了南島先民的靈魂。故鄉在泰國清萊的趙小姐，對於新北考古公園的干欄式建築特別有感覺，表示這種竹木結構的茅草頂家屋，在泰國北部很常見，加上泰語的導覽，感覺就像回到老家一樣親切！來自印尼日惹的博士生魏小姐也打趣地回應，現在因為疫情不能出國，來新北考古公園也能感受到南洋的氣息。

八里新住民關懷協會理事長，同時也是博物館越南語導覽志工武氏芳恆表示，來十三行除了可以透過線上語音導覽系統收聽東南亞語解說，還能預約越南語、泰語及印尼語志工親自為您服務，兩人以上就可成行！此外，針對時間有限的遊客，十三行也特別設計「博物館得來速」導覽服務，目前提供國語、台語和英語讓觀眾選擇，20分鐘就能搞懂十三行的精華。更多資訊請至十三行官網或粉絲專頁查詢。