編譯：李順瑭｜圖：編輯部

英

國政府3月10日周四宣布，對俄羅斯大亨羅曼·阿布拉莫維奇實施制裁，以報復莫斯科入侵烏克蘭，阿布拉莫維奇擁有的英國足球俱樂部切爾西的出售被暫停。

據BBC報導，除了停止切爾西足球俱樂部的出售，英國政府3月10日周四還宣布，凍結阿布拉莫維奇的資產，並對他發布旅行禁令。

俄羅斯億萬富翁阿布拉莫維奇，是英國制裁的七個接近克里姆林宮的俄羅斯寡頭之一。

這是英國迄今最高調的一次制裁行動。英國政府表示，阿布拉莫維奇的資產凈值估計為94億英鎊。

英國財政部3月10日周四在一份文件中形容，阿布拉莫維奇為一個，親克里姆林宮的寡頭，與普丁關係密切。

據報導，阿布拉莫維奇先前一直否認，與普丁或克里姆林宮，有密切的財務關係，並宣稱已同意烏克蘭的要求，幫助協調談判以結束戰爭。

英國廣播公司BBC的報導還指出，英國政府已經給切爾西俱樂部頒發一個特別許可證，允許切爾西俱樂部在受到制裁的情況下繼續運營，允許切爾西俱樂部履行已定的比賽，支付員工工資，並允許現有持票人觀看比賽。

季票持有者仍然可以參加他們有票的比賽，但俱樂部現在不能再出售任何門票。

俱樂部的商店也將被關閉。切爾西也不能接收或轉售任何球員。

編譯：李順瑭｜圖：編輯部

烏

克蘭總統澤連斯基呼籲西方軍人組建「國際軍團」，在美國引起迴響，一群群美國退伍軍人正在聚集，許多人渴望參加這場他們心目中的正義之戰，前往烏克蘭捍衛自由、對抗侵略者。

據《紐約時報The New York Times》報導：目前已經有身在佛羅里達州的1名前海軍陸戰隊隊員，在3月4日登上飛機，加入「國際軍團」。這位名叫赫克托的老兵表示，自己曾2次派駐伊拉克前線，有駕駛裝甲車及使用重型武器的專長，能幫助烏克蘭人對抗俄軍。赫克托的隨身行李中，帶上了頭盔、防彈衣、步槍瞄準鏡等作戰物資。赫克托表示，不只是他，全國很多退伍軍人正以小隊編組集結，準備前往烏克蘭；他們認為幫助烏克蘭抵禦俄軍是正義之舉，因此參戰意願很高。

賓夕法尼亞州的陸軍前軍官里巴多指出，很多戰友在社交媒體表態希望參戰，他過去1周一直充當中間人，除了物色具備特定技能的志願者外，也會找人贊助機票和各類物資。瑞巴多表示，有意參戰的人數之多，讓他忙得不可開交。

此外還有退伍官兵正在聯絡烏克蘭設在美國各地的使領館，要求加入「國際軍團」，因為人數眾多，不少人仍在等待回覆。

但是，在伊拉克戰爭中受傷的退役中校蓋德擔憂，赴烏克蘭作戰雖然是自發行動，但依然會給俄羅斯借口，兩個大國一旦直接衝突後，甚至可能爆發核子大戰，最後受苦最深的依然是百姓。

據悉，美國官方並未對退伍軍人，前往烏克蘭參戰的行動表示支持，國務卿布林肯本周曾表示，希望留在烏克蘭的美國公民儘快回國，以便政府通過和平方式，幫助烏克蘭民眾。

編譯：李順瑭｜圖：編輯部

俄

羅斯入侵烏克蘭兩周以來，對兩國軍隊與人民帶來的災難，令人無法言喻，俄烏戰爭所引發的能源，以及其他原材料價格的攀升已經引發業內人士的擔憂，而其中最令人擔憂的是小麥等糧食價格的直線上升。記得當初中東茉莉花革命的爆發就與小麥價格有關，而今天每噸小麥的價格已經接近茉莉花革命前夕的價格。就連全球第一大小麥生產國的中國，也擔憂自身的糧食安全。

俄羅斯與烏克蘭都是世界上主要的小麥生產以及出口國，俄羅斯是世界上最大的出口國，烏克蘭是第四大出口國，兩國每年分別生產7,500萬和3,300萬噸小麥。俄羅斯和烏克蘭佔世界出口的30%，但是，由於戰爭升級，黑海所有港口都禁止航行，而且，保險公司也停止對所有在該海域活動的航運公司貨船的保險業務，導致俄烏兩國的小麥的海上出口完全停止。

面對小麥短缺的威脅，其他小麥出口國，例如匈牙利，保加利亞以及摩爾多瓦等國，也先後宣布停止小麥出口，摩爾多瓦還叫停該國的玉米以及糖的出口。這一切導致國際糧食價格，連日來持續攀升，3月7日周一，歐洲市場的小麥價格已經超過每噸450歐元，已超過茉莉花革命爆發前夕的小麥價格，是2021年同一時期的小麥價格的一倍。這對嚴重依賴俄羅斯以及烏克蘭小麥的埃及、黎巴嫩、阿爾及利亞、突尼西亞以及摩洛哥等國來說，又是一場無妄之災。

在嚴重受到衝擊的北非國家中，埃及的狀況尤其嚴重，因為埃及的小麥進口嚴重依賴俄羅斯與烏克蘭兩國，埃及是世界上最大的小麥進口國，2020年，埃及從俄羅斯和烏克蘭進口的小麥占其總進口量的86%。幸運的是，埃及擁有可以維持數個月的小麥庫存。因此，問題的關鍵在於，俄烏戰爭將持續多久？這是一個無人能夠解答的問題。而今後的幾周內，將是小麥以及其他各種糧食播種的關鍵季節，烏克蘭的農民是否有可能在未來的幾周內播種，這又是一個巨大的問號。烏克蘭被稱為是歐洲的糧倉，地緣政治學家因此也擔心，倘若烏克蘭被莫斯科掌控，這就意味著除了核武之外，普丁又將擁有一張舉足輕重的王牌。全球小麥短缺，對富裕的產油國家來說，可以從美洲尋找新的貨源，而在貧窮的北非馬格里布地區各國，則必將引發新的暴亂，糧荒與暴亂又必將催生新一波移民潮。

就法國而言，法國是小麥生產與出口國，法國生產的小麥有一半出口到北非，法國必將面對的並不是糧食缺少問題，而是選擇何種生產模式，糧食主權問題早在法國總統選舉啟動之前，就是一大關注議題，歐盟在上一次歐洲選舉之後，也推出「從農場到餐桌」食品戰略，以此強調維護歐洲的糧食主權。然而，問題是各個黨派以及農業從業人員對「糧食主權」的解讀，各不相同，對政府、主要的農業綜合企業遊說團體和歐洲大多數農業聯盟的口中，保證糧食主權，首先意味著多生產，而為實現這一目標，就必須廢除約束，減少甚至廢除環境法規，因為他們認為這些法規，可能會減緩歐洲的農業生產力。

而對推廣可持續農業發展的組織來說，保證一個國家的糧食主權，意味著減低該國的生產，對國際緊張局勢和其他地方生產能源的依賴。農業生產的目的是自給自足，而不是優先出口。

確保糧食安全和自給自足，長期以來也是中國政府農業政策的一大坐標，然而，眾所周知，中國沿海地區長江三角洲肥沃的耕地上，今日都修建一排排的廠房，為了維護糧食安全，中國政府不得不到烏克蘭，甚至非洲去租地生產。根據中國飼料行業信息網的消息，烏克蘭是中國飼養業最大飼料進口國，再加上中國近年來遭受水澇、旱災、蝗災等災害，導致中國執政當局，近期在全世界大規模收購糧食，在俄羅斯入侵烏克蘭的前夕，中國還宣布解除對俄羅斯小麥進口的地區限制，全境進口俄羅斯小麥。中國之前所以限制進口俄羅斯小麥，是因為擔心俄羅斯小麥的黑穗病，進入到中國，影響中國自己的小麥減產。

俄烏戰爭爆發後，中國的糧食安全問題，再度引發擔憂，中國國家主席習近平3月5日周六重申，糧食自給自足的重要性。他表示：中國人的飯碗主要裝中國糧。然而，如何才能在越來越少的耕地上，增加糧食產量呢？除了提高農業生產技術之外，政府是否有意推廣轉基因食品的生產？

編譯：李順瑭｜圖：編輯部

烏

克蘭戰事緊急，外界似乎對正在舉行的中國「兩會」興趣缺缺，都快要閉幕了，傳出一句大實話，參加兩會的一位政協委員說了一句「殺富不能濟貧」，只會「共同貧窮」。

根據中新社China News Service報導，中國全國政協經濟委員會副主任劉世錦在兩會期間針對「共同富裕」表示，殺富不一定就能濟貧，最後只會導致「共同貧窮」。而「殺富」除了會打擊創業致富者的積極性，低收入者也富不起來。

據報導，劉世錦在中國全國「兩會」期間受訪時表示，中國改革開放40多年內，一部分人先富起來，但在「富起來」的過程中，也帶動了經濟成長。儘管在過程中收入差距擴大，但這種擴大在一定程度上，有利於生產力的提升，並做大蛋糕。

「共同富裕」是中共領導人習近平鍾愛的毛澤東時代流行的口號，但也被人懷疑有點「殺富濟貧」、文革前盛行的絕對平均主義思想「要窮一起窮，一碗水端平」。鄧小平八十年代推行經濟改革以來，鼓吹「讓一部分先富起來」，「共同富裕」重新提出，被指是對鄧小平提法的反動。

近幾年對民營企業，私營經濟的打壓，擠兌，以及近來在「反對資本壟斷」旗號下對諸如阿里巴巴等公司的調查、罰款等措施，除了執政當局擔心這類企業坐大失控，也被認為是一種「殺富濟貧」思想作怪。

劉世錦認為，要解決「共同富裕」的問題有兩點關鍵：一是要重視要素環節的重要性，尤其人力資本；二是提升中低收入族群的比重，實現中等收入族群倍增。至於如何實現？最重要的是幫助低收入階層，也就是目前還低於中等收入族群標準下的族群，提升自身人力資本，提升他們做大蛋糕的能力。同時還要強調機會均等，為他們做大蛋糕創造條件。做蛋糕的能力增加了，分蛋糕時自然也就分得多。

針對「共同富裕」中屬於社會慈善公益的三次分配，劉世錦表示，三次分配要堅持自願原則，不能搞「殺富濟貧」。殺富既會打擊一部分，通過自己創業致富人群的積極性，對於低收入階層，長期而言其實也富不起來，最後的結局只能是共同貧窮。

編譯：李順瑭｜圖：編輯部

烏

克蘭3月9日周三譴責俄羅斯背棄在馬里烏波爾停火的承諾，轟炸一座兒童醫院，當地負責人宣布，已查實17人受傷。美國英國譴責俄羅斯此舉不道德，純屬野蠻行為，聯合國聲明任何醫療健康設施，都不應成為破壞目標。馬里烏波爾市位於烏克蘭東南部，目前遭俄軍包圍。

法新社報導指出：馬里烏波爾所在地區負責人Pavlo Kirienko表示，初步核查結果，俄軍轟炸造成醫院17人受傷，其中沒有任何兒童，也沒有人死亡。

烏克蘭總統澤連斯基在獲知兒童醫院遭轟炸後，在推特譴責俄軍行為「太殘忍！ 停止殺人！」烏克蘭總統府公布的一個影音視頻顯示，兒童醫院多處建築被炸毀，地上到處是碎玻璃和亂飛的紙片。

烏克蘭警方在臉書公布的醫院外圍的影音視頻顯示，街道上許多炸毀的車輛在燃燒，醫院附近出現一道轟炸後出現的深壕溝。

根據國際衛生組織通報，自俄軍入侵烏克蘭以來，俄羅斯已對醫院、醫護人員以及救護車進行19次攻擊，至少造成10人死亡。

在烏克蘭兒童醫院遭俄羅斯轟炸的消息傳出後，國際社會迅速做出反應。英國首相鮑里斯·強森抨擊俄羅斯這是一次「毫無道德」的襲擊，他說，把手無寸鐵的弱者，當作靶子來襲擊，再沒有比這樣做更不道德的事情了。

美國白宮發言人抨擊俄軍轟炸兒童醫院「野蠻」，發言人表示，採取野蠻的軍事手段殘忍地攻擊平民，是極其殘忍的行為。

聯合國發言人則發表聲明，重申任何衛生設施「都不應成為目標」。聯合國及世衛組織呼籲「立即停止對醫院、健康機構，醫護人員以及救護車的攻擊」。聯合國兒童基金會執行主任凱瑟琳·拉塞爾則表示「震驚」！

馬里烏波爾市市政當局在當日早些時間發表聲明指出，兒童醫院遭到數枚炸彈襲擊，造成的破壞非常嚴重。

擁有40萬居民的馬里烏波爾市是一座港口城市，位於被俄羅斯2014年併吞的克里米亞以及烏東分裂分子，控制的頓巴斯地區之間，戰略地位重要，已經被俄羅斯軍隊包圍了一周。

國際紅十字會形容，該市的處境猶如世紀末，受困的30萬居民大多躲藏在地道以躲避轟炸，市內斷水、斷電，食品匱乏，而且無法撤走受傷的人。

編譯：李順瑭｜圖：編輯部

韓

國第20屆總統大選結果揭曉：最大在野黨國民力量總統候選人尹錫悅勝出選舉，當選為韓國第20屆總統。他表示選舉結果是韓國民眾的勝利；執政黨總統候選人李在明承認敗選。

法新社援引韓聯社報導，在已點算的百分之98%的選票中，最大在野黨國民力量候選人尹錫悅以48.59%得票率當選韓國第20屆總統，他的競選對手，執政黨總統候選人李在明得票率47.79%。兩人得票率差距僅為0.8個百分點，大約26萬票。

尹錫悅形容選舉結果是韓國民眾的勝利，他在國會圖書館向國民力量黨務人員及議員致謝。尹錫悅表示，這次競選異常激烈，從中學到成為國家領導人需要哪些資質，要怎樣傾聽國民的心聲。尹錫悅表示，將以當選人身份準備組閣，在以總統身份正式履職的過程中，會尊重憲法精神、尊重國會，與在野黨協商治國，好好為國民服務。

尹錫悅向李在明等競選對手表示謝意，認為競爭告一段落，今後所有人要為國民和國家齊心協力、團結如一。

執政共同民主黨總統候選人李在明，在中央黨部召開記者會承認落敗，他並祝賀主要對手尹錫悅，誠懇囑付尹錫悅”終結分裂與矛盾，開創團結和解的時代。李在明承認是自己的不足導致落敗，辜負民眾期望。李在明向其支持者表示，我已儘力，但我沒能達到預期目標。

此次韓國總統大選，在野黨國民力量候選人尹錫悅與執政黨共同民主黨候選人李在明，從民調支持率到出口民調得票率，差距都極小，開始開票後差距也幾乎都縮小在一個百分點以內。