墨新聞｜記者韋石／綜合報導
綜合報導/
2025年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】
非文學類入圍作品介紹 #《音樂》Musique/獅鷲出版 (出版日期：2025/05/28)
譯者陳太乙的譯後悄悄話……這是十分難譯的一本書，最難在每個關鍵詞都以sens propre 和 sens figuré 的形態同時被應用，被牽連，而重點就在於需譯出從原義過渡引申義的邏輯，使之成立，並且要清楚，令人恍然大悟。
然而，「人類自鳴得意的言語意義經常指涉現象，而且僅指涉現象，漏失了部分靠音樂撐起的這類關連。意義創出的當下即是又一次的斷鏈，而在那一刻，我們雖贏得了精確性，想必卻也失去了契合度。」
所幸，「音樂持續不斷地修復重建」，所幸，我有塞荷的音樂。
透過獨特的哲思，塞荷做到了用文字來解釋音樂，呈現音樂，再用他所定義的音樂來支撐文字。事實上，在閱讀和翻譯的過程中，我不斷感受到文本的音樂性：三個篇章宛如三段動機旋律，又如和弦中的三個音，時而齊聲時而分解，可以是一個主題的三種變奏，亦可以是三個樂章；納入天地萬物、生命與時間、科學與神學、有形無形與形而上…… 狂想、迴旋、重奏、交響。
與其說這是一本塞荷寫的書，不如說是一部他譜的曲。而我的翻譯，是演奏，是詮釋，是我片面的全部，只能如此，也應該如此。我幻想用鋼琴彈出這本書。
樂聲早在多年前奏出，米榭．奧菲斯已成塞荷天使。遲來的佳音終究被聽見，令人歡喜，而從這段尋回的時光得到安慰和鼓勵，我充滿感激。
《音樂》譯者 陳太乙畢業於國立中央大學法國語文學系，法國Tours大學法國現代文學碩士，法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人，曾任中學及大學法文兼任講師。從事法文翻譯逾二十年，譯作達六十餘冊，包括《歐赫貝奇幻地誌學》套書、《哈德良回憶錄》、《長崎》、《泛托邦》等，以《現代生活的畫家：波特萊爾文集》獲第三屆台灣法語譯者協會文學類翻譯獎。受木馬文化委託，現正進行普魯斯特《追憶逝水年華》十年經典重譯計畫。
此篇文章最開始出處為: 2025【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類入圍作品《音樂》介紹 譯者陳太乙的譯後悄悄話
世界冠軍NANA(中)遇亞洲流行天王認會緊張、不怕萬人壓力測試、用霹靂舞讓小豬哥哥粉絲記住我 照片提供
baby MINT 粼粼受邀為羅志祥演唱會暖場 照片提供
Bboy NANA(左)見偶像小豬羅志祥(中)一度石化、babyMINT粼粼 (右) 照片提供
Bboy NANA + babyMINT 粼粼舞力全開、為羅志祥演唱會暖場 照片提供
韓劇崔振赫參與拍攝《My Love》MV 照片提供： 菲娛樂文創
Mavis瑪菲司(右)攜手韓劇男神崔振赫(左)合作拍攝ＭＶ 照片提供：菲娛樂文創
嘉義縣中埔鄉台18線24公里處路段，
中埔分局呼籲：夜間行車視線較差，遇路口、彎道應減速慢行，
嘉義縣文化觀光局主辦「朴子青職人手作工藝趴」將於12月20、21日在嘉藝點水道頭文創聚落登場，以「工藝趴X聖誕」為主題，透過聖誕裝飾帶來更多派對氛圍外，也讓工藝職人經由聖誕主題，引領民眾進入工藝職人的世界，打造朴子地區冬季最熱鬧的手作派對。
文觀局長徐佩鈴說，水道頭文創聚落是結合歷史建築修復與文創品牌進駐的成功案例，藉由「朴子青職人手作工藝趴」使文化空間成為居民、遊客共享的生活舞台，展現朴子獨有的人文底蘊與文化創意能量，期盼吸引更多家庭、年輕族群走進聚落。
嘉藝點水道頭文創聚落由嘉義縣政府修復活化，目前有9家文創藝文品牌進駐，包括「動物好朋友」、「Tinco庭口金工」、「誠農藩」、「新住民關懷之家」、「好日作工作坊」、「翌莎精品咖啡」、「誠農食堂」、「方舟森林」及「梅嶺美術館」，提供手作體驗、藝文展覽與特色餐飲。
嘉義縣今年推薦「柳林國小」、「大埔國中小」與「梅山文教基金會」角逐教育部第12屆藝術教育貢獻獎全數獲獎，今16日下午於南海劇場舉行頒獎典禮公開表揚，縣長翁章梁表示，這讓更多人看見嘉義近年藝術教育深耕的實力。
教育處指出，柳林國小多年推動「藝遊柳林．美感揚帆」校本課程，將視覺藝術、音樂與跨域教學融入日常學習，營造浸潤式美感環境；直笛隊、太鼓隊等團隊也屢獲佳績，此外更長期協助執行藝術與美感深耕計畫，讓嘉縣連續五年獲教育部全國績優縣市獎。
大埔國中小以偏鄉之姿展現驚人的藝術能量，學校以「里山倡議」為核心，從幼兒園到國中完整規劃藝術課程，緊密結合美感、生態與人文；室內管樂團連續兩年在全國學生音樂比賽獲優等，更受邀嘉義國際管樂節及跨縣市交流演出，以及校園環境再造、社區共學、公共藝術與文化出版，也令「藝術造鄉」在大埔落地生根。
梅山文教基金會三十年來持續在地深耕文化，從書法、竹藝、國樂、舞蹈、繪畫到樂齡學習等課程，陪伴不同年齡層接觸藝術，同時出版多部梅山文史書籍、推廣本土語言、策畫年度展覽，近年更承辦樂齡學習中心，打造「文化梅山」願景，共學、共創、共好的藝文基地。
藝術教育貢獻獎包括終身成就獎、績優學校獎、績優團體獎、教學傑出獎與活動奉獻獎，本屆評選共44件脫穎而出，自103年設立獎項以來，歷屆評審團隊走入全台上百所學校與團體，累計表揚283所學校、團體及145位個人，期盼激勵更多力量投入美感教育。
