墨新聞｜新聞策劃編輯部

由桃園圓夢愛心關懷協會與財團法人桃園市護國宮愛心基金會共同主辦、社團法人桃園市身心障礙服務推展協會承辦的「2025心智障礙者圓夢盃才藝比賽」，於11月4日假桃園護國宮前廣場熱鬧登場。活動由桃園市政府社會局指導，邀請多家教養院與社福團體共襄盛舉，現場洋溢溫馨與感動。

活動開幕時，由桃園圓夢愛心關懷協會理事長謝慧謹致詞。謝理事長表示，舉辦「圓夢盃」的初衷，是希望為心智障礙者打造一個展現才華與夢想的舞台，讓社會看見他們的努力與天賦，也讓家屬與照顧者感受到社會的支持與溫暖。謝慧謹理事長感性地說：「每一位參賽者都值得掌聲，他們的勇氣與笑容，就是最動人的表演。」

本次比賽共有十五支隊伍參賽，表演內容涵蓋舞蹈、歌唱與律動等多元形式，參賽者以自信與創意感染全場。經評審團專業評選，最終結果如下：
第一名：福梓社會關懷服務協會（特有組新兒團）
第二名：心燈教養院
第三名：美好社會福利基金會

謝慧謹理事長表示，希望透過「圓夢盃才藝比賽」持續推廣正向能量，讓社會大眾更加理解與接納身心障礙者，共同營造友善包容的環境。活動最後在頒獎與大合照中圓滿落幕，參賽者臉上洋溢喜悅笑容，相約明年再聚。

此篇文章最開始出處為: 「2025心智障礙者圓夢盃才藝比賽」登場 鼓勵心智障礙者展現自信

墨新聞｜記者孫筱華／新北報導

「一句謝謝，就是我們的動力。」來自花蓮太魯閣族的林榮新述說當天的事，根本沒想到會引發社群大眾關注和媒體報導，甚至還傳回部落，家人不僅引以為傲，媽媽更幽默地「提醒」他要跟記者說：「是媽媽教得好！」

此篇文章最開始出處為: 公車駕駛林榮新暖心一抱　善舉撼動人心　他謙虛說「一句感謝就是我們的動力」

墨新聞｜記者朱小祿／綜合報導

《記者：朱小祿/彰化報導》114-11-02

2025年11月02日彰化縣彰高二號廣場公園盛大舉行熱力開騎！活動吸引來自全台近兩千名自行車愛好者齊聚一堂，挑戰百公里長距離騎乘，展現騎士們不畏艱難、突破自我的精神，在體驗彰化的人文風采與自然景觀同時感受運動熱潮，讓參與者在騎乘之餘也能感受地方魅力。

賽事活動當天，彰化縣政府機要秘書張建豐、彰化縣田中鎮鎮長蕭淑芬、彰化縣教育處體健科課程督學戴豐田以及郭俊雄議員蕭助理，一大早來到現場為選手加油打氣！除此之外現場更是有許多知名網紅藝人、菁英車隊及YouTuber神力女超人及刁蠻公主一起來共襄盛舉加入挑戰！

本場活動組別另有58公里，每一位勇者都能選擇適合自己體適能挑戰不一樣的騎乘體驗。主辦單位全統運動用品精心規劃路線及賽道規劃周密，交通管制良好，沿途交警、志工與導引標示齊備，大幅提升參賽者行車安全與體驗流暢度。主辦單位也於多個路段設置補給站，提供水、運動飲料、水果以及多種豐盛補給品，回到會場更是提供熱食與各式各樣的水果，讓騎士們得以迅速補充體力、恢復體能。

彰化縣政府機要秘書張建豐表示：「一定要請各個選手注意自身體適能安全順利完成活動，彰化近期剛完成台灣設計展，彰化接下來更是持續推出一連串的活動，歡迎各位選手可以一同共襄盛舉，同時預祝本場活動能夠順利圓滿成功!」

彰化縣田中鎮鎮長蕭淑芬：「首先非常歡迎各位一起來參加輪轉臺灣百K挑戰賽的選手一同參加本場活動，田中是一個好山好米好空氣好長壽非常適合移居的好地方，同時等等活動路線會經過田中二水等等，沿途經過的風景都是非常漂亮的，也希望選手能夠放慢腳步了解田中認識田中，慢慢的品味田中這座經典小鎮!」

主辦單位表示：「今年活動回饋熱烈，我們特別加強了賽道安全與補給品質，彰化站為輪轉百K挑戰賽第二場，本場計時系統更是採取與奧運與環法賽國際等級的計時服務，讓選手在享受體能挑戰同時，也能獲得精準無誤的成績。」

多位參賽者也紛紛表示肯定：「賽道安排很順暢，補給站也超有誠意，吃得飽又騎得爽，是非常棒的騎行體驗！」，同時也非常感謝在地救護團隊-惠心救護車團隊與彰化縣警察局全程守護選手的安全。

活動結束後，車友們也趁此機會造訪彰化田中周邊景點，以「慢活小鎮」聞名，是近年來深受單車旅人與家庭遊客喜愛的休閒去處。田中不僅擁有豐富的農村景觀與歷史文化，更串連多處特色景點，從古色古香的老街到創意觀光園區，展現出多元的旅遊面貌，結合運動與觀光，「2025輪轉台灣百K單車挑戰賽-彰化站」不僅是一場騎行盛會，更是一趟豐富的深度旅遊之旅。

此篇文章最開始出處為: 2025輪轉台灣百K單車挑戰賽-彰化站

墨新聞｜新聞策劃編輯部

記者李婉如／綜合報導

在少子化壓力、教養焦慮、育兒成本都不斷攀升的現在，家庭其實最需要的，從來不只是說教，而是「真的有人站在身邊」。中華民國心臟病兒童基金會呂鴻基董事長也指出，目前在台灣，少子化已成趨勢，對此他感到十分憂心。「兒童，代表了一個國家未來的國力，如果政府不正視這個現象，將會是台灣邁向未來的隱憂」，呂鴻基語重心長地強調。

由國際扶輪3521地區主辦、臺北市政府社會局協辦的「共好成家・放心育兒 幸福樂生野餐嘉年華暨活動市集」，已於11月2日（日）在臺北市客家文化園區溫暖落幕，現場凝聚親子家庭、準爸媽、領養家庭、多元成家族群、毛孩家庭等，近兩百人一同參與，在草地上野餐、在舞台前同樂、在攤位間互動，更實際把育兒資源帶回家。

這場嘉年華不是單純的親子活動，而是一個具體的「育兒支持行動」！把政府資源帶到草地，把專業團隊帶到爸媽面前，把社會的善意帶到家庭的日常。

三大主題區，讓家庭被看見、被傾聽、被支持

本次活動規劃三大互動區域，分別回應家庭不同面向的真實需求：

1.育兒資源連結 × 社會支持服務區

現場設置「育兒諮詢小站」，由臺北市政府社會局專業人員即時提供托育補助申請方式、家庭支持服務、親職教育與求助管道等資訊，協助家長釐清「我能申請什麼？遇到問題可以找誰？」家長不用再自己上網苦找，現場就能獲得一對一的協助，減少育兒路上的孤單感。

其中，社會局也帶來兩個政令宣導攤位，透過好玩、好逛、好親近的方式，把公共政策變成可以親手摸到的體驗：

廣慈親子館－「彩繪風車趣」：以親子共作為主軸，讓孩子動手創作，也讓爸爸媽媽透過陪伴互動重新靠近孩子。

萬華親子館－「獺獺遊戲屋」：把親職教養觀念包裝成遊戲情境，讓親子在玩耍中練習溝通、輪流、表達情緒，現場人氣超高、笑聲不斷。

2.親子互動 × 家庭陪伴區

活動安排草地野餐、親子闖關、DIY手作、舞蹈及帶動唱等親子同樂節目，邀請爸媽放下「趕進度」式教養，單純享受跟孩子在一起的時間。舞台節目也包含表演、親子律動、趣味有獎徵答與驚喜互動秀，孩子們在台下跟著跳、跟著唱，爸媽在一旁錄影、歡呼，現場像是一個大型的「家庭日」。

3.公益市集 × 友善社區交流

除了親子遊戲，現場也結合公益手作、友善餐點、社會企業品牌與扶輪社服務資源，打造一個貼近生活的「溫暖市集」。攤位不只是逛，也是一種理解；理解不同家庭的樣貌、理解社會資源怎麼進來、理解「我不是一個人在撐」。許多家長也回饋，原來支持真的在附近、真的找得到。

「共好」不是口號，是很多人一起站出來

國際扶輪3521地區 地區總監 林振邦 DG James表示，本次嘉年華能夠順利舉辦，並呈現出這麼多元、這麼完整的內容，來自每一位夥伴、每一個單位「願意一起扛」的熱情相挺。國際扶輪始終相信「育兒從來不只是父母一個人的責任，而是整個社會的共同任務」。

活動現場也特別感謝臺北市政府社會局的積極參與。當天由臺北市政府社會局姚淑文局長親自蒞臨，除了向家庭介紹市府的育兒支持服務，也透過宣導與互動遊戲，邀請社會大眾以更友善、更理解的眼光看待每一種「家庭的樣子」，包含新手爸媽、隔代教養、領養家庭、多元成家，甚至「孩子＋毛孩」的家庭結構。

互相致謝：社會局也向扶輪致贈感謝狀

本次活動的特別之處，不只是扶輪感謝政府單位的支持，政府也正式肯定扶輪的投入。

活動上，臺北市政府社會局姚淑文局長也頒發感謝狀給國際扶輪3521地區，感謝扶輪以實際行動號召社會資源，特別主辦這場以「親子支持、政策資源到位、社區一起守護家庭」為核心的公益嘉年華，讓更多家庭在最需要幫助的時候，不再覺得自己是單打獨鬥。這一幕象徵公私協力關係的深化，不是誰「幫助」誰，而是「我們一起」。

頒獎致意：致謝所有一起陪伴家庭的夥伴

活動正式啟動前也特別舉行了感謝頒獎儀式，象徵「這個城市的育兒支持網，正在由大家一起編織。」由國際扶輪3521地區 地區總監 林振邦 DG James擔任頒獎人，代表主辦方向協力夥伴致上最高的謝意，同時也再次強調「今天不是一個活動結束，而是一個承諾的開始」。

以下受獎與致意單位，依序上台受謝（包含公部門、公益單位、贊助企業與各社團夥伴）：

臺北市政府社會局　姚淑文 局長、中華民國心臟病兒童基金會　呂鴻基 董事長、臺北市北區扶輪社、台北寵物扶輪社、台北陽星扶輪社、台北躍齡扶輪社、台北圓山扶輪社、台北中正扶輪社、台北華山扶輪社、台北大直扶輪社、台北同星扶輪社、台北植福扶輪社、台北中安扶輪社、台北市基河網路扶輪社、台北市碧泉扶輪社、台北關渡扶輪社、台北樂群扶輪社、貝恩企業有限公司、烏來輕井澤溫泉旅館、世界華人工商婦女企管協會－華愛分會、林恒均 女士、永慶房屋。

這份感謝名單背後，反映的不僅是贊助或出席支持，而是「共同承擔」；公部門提供政策與專業服務，社福與醫療單位提供長期陪伴與專業諮詢，企業與民間團體挹注資源讓活動更完整、讓親子可以免費參與，扶輪社、贊助單位與參與支持者則成為現場最溫暖的服務力量，陪著家長、抱著小孩、舉手就到。

不是一天的熱鬧，而是一個長期的承諾

國際扶輪3521地區樂活生育服務主委華山社PP李張美鳳強調：「今天的舞台表演、草地野餐、有獎徵答、親子帶動唱都會結束，但我們對家庭的支持不會結束。」未來，扶輪將持續與臺北市政府社會局等單位合作，推動「育兒友善社會行動」，包括家庭支持、親職教育、情緒與壓力抒解、社區資源轉介等，期望讓家長在最需要的當下，真的找得到人、找得到方法、找得到幫助。

活動資訊回顧

活動名稱｜共好成家・放心育兒 幸福樂生野餐嘉年華暨活動市集
活動日期｜2025年11月2日（日）13:30–17:00
活動地點｜臺北市客家文化園區（臺北市中正區汀州路三段2號）
主辦單位｜國際扶輪3521地區
協辦單位｜臺北市政府社會局
參與／支持單位｜北區扶輪社、寵物扶輪社、陽星扶輪社、躍齡扶輪社、圓山扶輪社、中正扶輪社、華山扶輪社、大直扶輪社、同星扶輪社、植福扶輪社、中安扶輪社、基河網路扶輪社、碧泉扶輪社、關渡扶輪社、樂群扶輪社；貝恩企業有限公司、烏來輕井澤溫泉旅館、世界華人工商婦女企管協會－華愛分會、林恒均女士、永慶房屋以及中華民國心臟病兒童基金會呂鴻基董事長等共同支持。

參與族群｜親子家庭、準爸媽、領養家庭、多元成家族群、毛孩家庭、育兒與社福關懷人士及關心育兒議題的社會大眾。

此篇文章最開始出處為: 國際扶輪3521地區與臺北市政府社會局攜手，用行動陪伴每一個家庭

墨新聞｜記者梁偉華／台北報導

阮丹青(左)攜手「自然流動樂團」（Sunshine Costa）舉辦音樂會   照片提供：羅藝 x 阮丹青工作室

曾入圍金曲獎的阮丹青（Denise Juan），闊別流行樂壇多年，以全新雙CD典藏專輯《走進春天的果園 Four Seasons》華麗回歸。這張作品為她「薇劇場」系列第7部創作，完整收錄2024年兩場現場實況錄音。她攜手「自然流動樂團」（Sunshine Costa），日前於台北十方音樂劇場舉辦音樂會，唱盡人生四季，兩小時沉浸式演出被形容「無尿點」，全場觀眾靜默傾聽、掌聲不斷，現場能量令人動容。接下來，阮丹青與自然流動樂團將於10月15日下午2點在雅痞音樂再度登場（https://yup.ooo/251115a/T），邀樂迷再次進入她以聲音構築的四季世界。

阮丹青(左)攜手「自然流動樂團」（Sunshine Costa）舉辦音樂會    照片提供：羅藝 x 阮丹青工作室

婚後幸福淡出演藝圈的阮丹青，始終沒有放下音樂夢想。她笑說：「疫情讓我重新思考人與人之間的距離，也在提醒我該找回生命中那份最初的美好。」她曾因疫後身體不適，靠中醫調養與運動恢復元氣，並在旅行中重新獲得靈感與釋放。

從南法普羅旺斯的薰衣草田、捷克吉普賽藝人的街頭演奏、到奧地利阿爾卑斯山湖畔的寧靜小鎮，都讓她徹底療癒，也重新找回創作的答案：「生命中所有的低谷，終會成為我們飛翔的起點。」她笑說，這張作品正是那段療癒旅程的結晶，「讓音樂更自由，也讓人生再度盛開。」

阮丹青闊別流行樂壇多年華麗回歸     照片提供：羅藝 x 阮丹青工作室

當晚星光熠熠，潘越雲、許常德、Macy Chen玫熹（是娟）賢伉儷、董運昌、鄭開來、作詞人樓南蔚等金曲獎得主皆親臨現場，給予滿滿掌聲。現場氣氛溫馨感人，彷彿這些一路支持、同行的朋友，就是創作者音樂路上最美好的四季風景。」整場演出無中場休息、近兩小時不停歇，觀眾沈浸於自然流動的氛圍裡，甚至笑說「連想上廁所都捨不得離席！」。

阮丹青(右)舉辦音樂會潘越雲(左)親臨現場致意    照片提供：羅藝 x 阮丹青工作室

阮丹青過去長年居於新店五峰山，後遷至北海岸三芝。從山到海，她的生活環境也成為創作靈感的源泉。她說：「那裡的海潮、夕陽、霞光，甚至一朵重生的海葡萄和綻放的玫瑰，都是大自然的禮讚。」然而她也坦言，三芝冬季的寒冽與灰澀，讓人不得不直面生命的惆悵。她在那裡經歷了狗女兒「妹妹」驟逝的秋天與腳傷復原的冬天，但仍在音樂中找到重新出發的勇氣：「這個調不對味，就換個調試試，說不定會更悅耳動聽。」

阮丹青(右)舉辦音樂會許常德(左)給予滿滿掌聲    照片提供：羅藝 x 阮丹青工作室

自然流動樂團 Sunshine Costa 是阮丹青邀請六位優秀音樂家共同組成的福至心靈跨界團隊，成員包括低音大提琴與薩滿鼓手盧欣民（Minco Lu）、小提琴手黃偉駿（Stephen Huang）、蕯克斯風/長笛手謝明諺（Minyen Hsieh）、手鼓與爵士鼓手根石大輔（Neishi Daisuke）、水晶豎琴與自由吟唱劉偉菁（Jean Liu）等人。團名象徵「音樂的當下即興之流」，大部分作品都是阮丹青創作曲譜架構之後，團員們再即興融入，呈現古典、流行、爵士、新世紀與現代語彙等多種樂風。自2012年起以「薇劇場」系列探索生命向光之旅，至今已累積七部作品。

阮丹青(前排右二)攜手「自然流動樂團」（Sunshine Costa）舉辦音樂會和來賓大合照    照片提供：羅藝 x 阮丹青工作室

這次演出同時為《走進春天的果園 Four Seasons》專輯的現場發行慶賀。開場的水晶豎琴與薩滿鼓交織著天語吟唱，阮丹青以四季為章，從春之萌芽唱到冬之寂靜，為人生與自然寫下詩性的篇章。她感性說：「謝謝那天所有前來賞光的朋友，那專注而善意的能量湧進心輪，讓我們沈浸於當下的自然流動。」

音樂會當晚，她也特別獻給天上的好友坣娜，為她送上最後的祝福。阮丹青與自然流動樂團的每一場演出都像一個儀式，唱的不只是音符，而是生活與記憶的聲音。

此篇文章最開始出處為: 阮丹青唱盡人生四季 從山到海從旅途到舞台 闊別樂壇華麗回歸

墨新聞｜新聞策劃編輯部

記者李婉如／綜合報導

首屆閩台孝親敬老文化交流活動在福建福州舉行，本次活動特別以茱萸與紅豆這兩款承載中華文化意涵的吉祥物為象徵，串聯起「福、善、孝、美」四大主軸，透過多元形式推動兩岸在養老服務、文化傳承與家庭價值等領域的互動，引發民眾對高齡化社會議題的關注。

本次活動以茱萸寄寓敬老祈福，紅豆象徵思念親情，透過動漫形象跨越海峽傳遞「敬老如親、兩岸同心」的核心理念。在重陽佳節氛圍中，來自台灣的養老機構代表、社區長者及青年志願者齊聚一堂，圍繞孝道傳承與銀齡協作展開對話。台灣代表凌淑芝於「孝」文化專場分享在福建服務長者的實踐經驗，強調「孝親無界」是兩岸共同的精神紐帶。

在「兩岸養老智慧碰撞」環節中，閩台專家學者聚焦「銀髮經濟」「居家養老」等議題。廈門長庚醫院養老護理院籌備處主任陳香蘭指出，台灣在精細化照護方面具優勢，結合大陸市場資源，可共創銀髮產業新藍海。福建業者亦提出「嵌入式社區養老」等創新模式，為兩岸協作提供實踐路徑。

活動延伸至鼓嶺「美」篇章，啟動「福遇良緣」婚姻登記打卡點，以家風之美與婚姻之儀，深化兩岸在婚俗文化領域的融合。五對攜手半世紀的夫妻重溫誓詞，傳遞「執子之手」的婚姻真諦，呼應茱萸紅豆所承載的親情牽繫。

世界閩南語金曲盛典創辦人陳飛為推廣閩南文化，剛舉行完第10屆的世界閩南語金曲盛典，又馬不停蹄的參加首屆閩台孝親敬老文化交流活動，帶領歷屆世界閩南語金曲盛典的優秀選手一起獻唱《九月初九》，送上祝福。

此篇文章最開始出處為: 兩岸共話孝親敬老 閩台交流深化民生融合 陳飛獻唱《九月初九》

墨新聞｜記者梁偉華／台北報導

Wols 於出生地苗栗海線秘境及隧道取景拍MV    照片提供：好感度音樂

好感度音樂創作新人 Wols 於11/3推出全新創作曲〈通気口（Your Eyes）〉，MV於11/4首播，歌曲輕快卻帶著療癒能量的節奏，這首歌曲不僅延續他細膩的創作風格，更展現Wols開朗一面，唱出在壓力與孤單的心境轉換，讓人聽著不只有共鳴也會心一笑，Wols笑說：「這首歌是在告訴我們——活得再苦，也要記得換氣。」，期待用音樂打開希望，療癒被生活或理想壓迫的朋友。

Wols 唱出苦中帶笑的人生希望     照片提供：好感度音樂

〈通気口〉歌曲由 Wols 作曲、徐兆君填詞、音樂人小安混音，以清新旋律融合都會節奏，打造出輕透卻有力量的音樂氛圍。Wols分享〈通気口〉靈感來自一段情緒密閉期的經歷，：「那時候什麼都不想說也不想出門，整個人像卡在黑洞裡，後來我發現，寫歌就像打開一個小小的通氣口，音樂變成讓我重新呼吸的方式。」，音樂旋律以“爬行音階”的旋律開場配上象徵陷入混亂的思緒的雜訊，當主歌響起雜訊逐漸消失，鼓組的節奏進入猶如希望的出現，隨著合成器音色層層堆疊，情緒越發厚實明亮，在Bridge段落Synth Lead的強烈釋放，而尾聲則回歸極簡只留下人聲與合成器，編曲設計就像Wols在低谷中，看見一道縫隙透出光亮，重新感受到希望的寫照。

Wols 覺得人生太悶活得再苦也要笑著換氣    照片提供：好感度音樂

MV影像由視覺導演 Sophie Su再度掌鏡，從<半半>、<深藍色>到<通気口>三部作品，兩人一路默契培養早已是人生旅途重要伴侶與創作戰友。導演SophieSu透露：「每次和Wols討論MV腳本都聊到半夜，他總能丟出一些又怪又天馬行空的想法，像是在畫出他的內心小宇宙。」，兩人從創作夥伴一路培養出心有靈犀的默契，笑稱彼此是「音樂與影像的靈魂搭檔」。〈通気口〉特別選則在Wols的出生地——苗栗的海線秘境及隧道取景，導演以「橋」與「隧道」象徵「情緒的出口」，為了呈現出歌曲中被困住後努力呼吸最真實的情緒，Wols挑戰上下坡奔跑的畫面，在清晨風中來回奔跑重複拍了十多次，Wols笑喊：「真的跑到腿軟，但覺得像在把心裡的悶氣一起發洩出來！」，畫面結合速度感與穿透力，營造穿越黑暗奔向陽光的通気氛圍，將情緒具象化得淋漓盡致，導演Sophie Su也同框入境，呼應在孤獨旅程中「我原本一個人跑，現在有妳一起跑。」添加對陪伴者最珍貴的感謝。

Wols 的歌輕快卻帶著療癒能量的節奏    照片提供：好感度音樂

Wols<通気口>不只是ㄧ首關於情緒出口的歌，也是一種對生活的溫柔陪伴，歌詞中「原來你是我的通気口，只和我交換著氣味和星空」，提醒朋友在混亂與壓力中，只要還能感受到一點溫度、一絲連結，都是最寶貴的能量。〈通気口〉歌曲11 月 3 日數位發行，11 月 4 日MV首播，Wols希望這首歌能陪伴那些努力撐住的朋友們，「當你覺得人生苦悶，也要笑著換氣，然後用力站起！」

此篇文章最開始出處為: Wols 唱出苦中帶笑的人生希望 嘆人生苦悶也要笑著換氣用力站起

墨新聞｜記者蔡清欽／台南報導

42歲王姓男主廚，原本體重高達125公斤，今年初燙傷住院期間意外發現罹患第二型糖尿病與嚴重脂肪肝，住院期間每日需施打四針約120單位胰島素控制血糖。出院後，透過連續性血糖監測器(CGM)的即時數據結合一周打一劑瘦瘦針，三個月後成功停用胰島素；六個月後糖化血色素降至5.9%，體重減少近23%，目前體重93公斤，搖身一變成為型男主廚。

▲王姓男主廚原本體重高達125公斤，在醫師彭瓊慧協助治療之下，6個月後體重減至剩下93公斤，搖身一變成型男主廚。（奇美醫院提供）

因治療效果卓越，王主廚更不遠千里，從花蓮來到台南持續追蹤治療，歡慶成年後體重最輕盈的時刻，目前僅需口服一顆降血糖藥與每週一次瘦瘦針，血糖穩定、生活品質大幅提升。

奇美醫院代謝減重中心暨內分泌新陳代謝科主治醫師彭瓊慧指出，連續性血糖監測器(CGM)能幫助病人看見自己的血糖曲線。傳統指尖血糖多在測量空腹值，但餐後與點心時段才是血糖大波動的盲區。最新的美國糖尿病學會指引已建議任何使用胰島素的糖尿病病人，甚至使用口服藥物的第二型糖尿病病人，都可使用連續性血糖監測器(CGM)來達成血糖監測與控制。

許多病人以為番薯是健康食物，但透過連續性血糖監測器(CGM)的數據化觀察，卻發現番薯可能導致餐後血糖「暴衝」，若搭配蛋白質、脂質，或將番薯冷藏再食用，升糖幅度就明顯降低。這說明了個人化控糖的重要性，連續性血糖監測器(CGM)幫助我們真正理解自己的身體反應，讓「飲食不再只是理論，而是科學。」

彭瓊慧說明，瘦瘦針最初是為糖尿病控制所研發的藥物，如今更成為結合減重與代謝控制的重要利器。這類藥物的控糖效果在施打第一天就可見，若與胰島素並用，必須謹慎監測血糖並逐步調整劑量。此時，連續性血糖監測器正是同時使用胰島素及瘦瘦針的最佳安全夥伴，能即時偵測血糖變化、避免低血糖，並協助醫師個別化調整治療策略。

彭瓊慧強調，高劑量瘦瘦針可達到類似減重手術(20至25%)的效果，但為避免停藥後的體重與血糖回升，醫師會在治療前指導病人透過連續性血糖監測器了解食物與運動的血糖反應，像是「飯後超慢跑10分鐘就能讓血糖下降」，或「水果加無糖希臘優格比單吃水果穩定得多」，也讓控糖與減重變成可練習、可看見、可堅持的習慣。此外，施打瘦瘦針後食量常會下降，因此也會教導病人在熱量減少的同時維持足夠的蛋白質攝取，避免肌肉流失與減重停滯，讓身體更健康地瘦下來。

此篇文章最開始出處為: 連續性血糖監測器(CGM)助攻糖尿病控制

墨新聞｜記者韋石／綜合報導

記者韋石/綜合報導

2025年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類（Non-Fiction）入圍3日公布，名單如下:

陳詠薇   譯

《資本與意識形態：經濟學知識漫畫》(Capital & Ideology: A Graphic Novel Adaptation)

托瑪．皮凱提
(Thomas Piketty)
克萊兒．阿萊
(Claire Alet)
班亞曼．亞當
(Benjamin Adam) 著
衛城出版

陳秀萍   譯

《記憶的社會框架》
(Les cadres sociaux de la mémoire)

莫里斯．哈布瓦赫
(Maurice Halbwachs) 著

麥田出版

周桂音   譯

《我是媽媽，也是一位女性主義者！》
(Tu seras une mère féministe: Manuel d’émancipation pour des maternité décomplexée et libérée)

奧蕾莉．布蘭克
(Aurélia Blanc) 著

臉譜出版

陳太乙   譯

《音樂》
(Musique)

米榭．塞荷
(Michel Serres) 著

獅鷲出版

謝珮琪   譯

《巴黎墓園的祕密生活》
(La Vie Secrète d’un Cimetière)

班諾瓦．加洛
(Benoît Gallot) 著

積木文化

台灣法語譯者協會主辦的【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】（Prix de la Traduction ATTF–BNP PARIBAS）由法國巴黎銀行（BNP PARIBAS）獨家冠名贊助。評選類別分為文學類及非文學類，兩種類別輪流舉行，報名資格為報名起始日前二年間出版譯作。每屆設置首獎一名：由譯者獨得獎金五萬元、得獎證書及「水顏木房」魏榮明總監特製的獎座一座。

非文學類迎來第五屆，譯作題材多元，展現出版新視野

今年非文學類評審團由台灣法語譯者協會之三位會內專家所組成，分別為政大社會學系兼任助理教授洪儀真女士、師大歐文所兼任助理教授黃慧玉女士以及臺大翻譯學程兼任講師級專業技術人員賴盈滿先生。初選階段的評定首先檢視譯文是否忠實呈現原著，隨後再就中文譯文之通順與文采進行討論。三位評審皆對所有報名作品經過兩週的審閱與評分，最後共聚一堂進行最終綜合討論，自今年符合報名資格的十八件參賽作品中，選出五位入圍譯者及翻譯作品。

本屆參賽作品呈現題材與形式的多元化趨勢，涵蓋漫畫、社會學經典、女性主義書寫、哲學論述與人文紀實等領域，充分展現法文譯作在臺灣出版的多樣面貌。作品類型的拓展使評選更具代表性與包容性，亦即評選標準不再僅著重於作品的學術深度，而是鼓勵不同類型的優秀譯作被看見，讓翻譯獎成為推動華語閱讀與創新的平台。同時，評審強調，翻譯不僅是語言的轉換，更是一種文化中介與再創作的實踐，其價值在於連結不同語境，促進文化交流，並應在各類文體中建立相應的評選標準。整體而言，本屆作品展現譯者對法語世界多元思潮的探索與精準，凸顯翻譯作為文化橋樑與創作行動的獨特價值。

三位評審經過詳細討論後，選出入圍的五本作品。

首先是由陳詠薇女士翻譯之重量級經濟學家托瑪．皮凱提(Thomas Piketty)原著，並由克萊兒．阿萊(Claire Alet)及班亞曼．亞當(Benjamin Adam)繪製改編之經濟學理論知識漫畫《資本與意識形態》。以精確的選詞與適切的語序調整，成功轉譯經濟學中的專業概念，使原文之理論內涵得以清楚呈現。將艱深的知識轉化為通俗易懂的語言，充分達成圖文類翻譯的使命。

曾獲2021年翻譯獎首獎的譯者陳秀萍女士，此次帶來莫里斯．哈布瓦赫(Maurice Halbwachs)的社會學理論作品《記憶的社會框架》。「譯者憑藉對原文的充分理解及對中文邏輯與句構的精準掌握，運用拆譯、增譯、詞性轉換與語序調整等技術性處理，成功突破學術專書艱澀難懂、讀者受限的困境，將作品轉化為一部大眾可親的讀物，堪稱學術專書翻譯的典範。」評審黃慧玉如此評論。

《我是媽媽，也是一位女性主義者！：從懷孕到哺育，化解母親身處父權體制的兩難處境，找回女性主義中失落的母職實作》一書，譯自奧蕾莉．布蘭克(Aurélia Blanc)探討母職和女性主義之著作。譯者準確轉譯書中講述的經驗與理論，不僅文字流暢易讀，更精確掌握了作者本身的語氣與風格，使作者形象鮮明、躍然紙上。

此外，曾於2017年榮獲文學類翻譯獎首獎的譯者陳太乙女士，今年再度以法國當代傳奇哲人米榭．塞荷(Michel Serres)的著作《音樂》獲得評審青睞。評審賴盈滿表示：「譯者在文字調度間既有思想的明晰、深邃與幽微，又展現出音符的流動、韻律與節奏，讓讀者在閱讀中『聽見文字、讀出音樂』，在字裡行間追溯與探索這兩種人類最古老的符號。」

最後登場的是譯者謝珮琪女士所翻譯的人文社科作品《巴黎墓園的祕密生活》（作者：班諾瓦．加洛Benoît Gallot）。評審洪儀真認為：「譯者以極為流暢的文字，生動轉達巴黎拉雪茲神父公墓守墓人的敘事，全書未見轉譯的釜鑿痕跡，文字通順易懂、情境活靈活現，彷彿墓園說書人親自以嫻熟的中文為我們講古。譯者巧妙融入中文語彙和諺語，增添閱讀臨場感，忠實再現書中各種專業語彙。」

2025年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】決選評審團將由五位會內、會外專家學者組成；在兩個月的詳細審閱後，於2026年1月上旬進行決選會議，選出獲獎者。頒獎典禮則將於2026年2月台北國際書展法國館舉行。

2015年開辦的【台灣法語譯者協會翻譯獎】已邁入第十一年，成果斐然。自2018年正式更名為【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】（Prix de la Traduction ATTF–BNP PARIBAS）以來，非文學類譯作翻譯獎今年已來到第五屆。此獎除獲得國內譯者、出版人與讀者之肯定，法國在台協會及法國巴黎銀行台北分行更是鼎力支持。評選結果獲國內媒體報導，亦年年登上法國出版專業媒體「圖書週報」（Livres Hebdo）及「法國文學翻譯協會」（ATLF）會訊。

2025年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】徵選對象須由法文原著翻譯為中文，並由政府機關(構)、學校及依中華民國法律設立之法人、民間團體、公（協）會印刷成冊且公開發行之圖書。譯者需領有中華民國國民身分證，出版日期需為2023年8月1日至2025年7月31日之間（依照中華民國國家圖書館預行編目刊載日期為準）。

此篇文章最開始出處為: 【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類名單公布　陳太乙譯作獅鷲出版《音樂》再入圍