編譯：李順瑭｜圖：編輯部
上
海嚴格的動態清零措施，導致當地日企無法正常運轉，陷入困境。日本駐上海領事致函上海當局表示，日本企業可能轉移國外。
據香港明報4月17日報導指出，日本駐上海總領事赤松秀一，前日致函上海副市長宗明，指當地日資企業因防疫措施，面臨諸多困難，生產經營無法正常運行已經一個多月，甚至不得不開始，將生產和製造向其他地區和國外轉移。
赤松秀一在信中指出，目前上海約有4萬日僑，和1.1萬家日企。隨著疫情防控措施的長期化，生產經營無法正常運行的狀態，已持續一個多月，對企業造成的影響，明顯日趨嚴重，並迫切希望疫情平穩後，迅速恢復經濟正常運行。
上海4月16日周六發布復工復產疫情防控指引，宣稱確保在風險可控前提下，落實「閉環管理」。
據共同社4月15日周五報導，由於中國上海因COVID-19武漢肺炎疫情蔓延實施封控，日本企業受到的打擊日益擴大。不僅在當地的業務停了下來，而且供應鏈混亂，導致馬自達和三菱汽車公司，在日本的生產也遭遇阻礙。對COVID-19清零政策，造成中國經濟低迷的擔憂情緒升溫。
該報導指出，在中國運營逾300家「無印良品」店鋪的良品計畫公司，目前有約50家店鋪停止營業。社長堂前宣夫表示，預計下半財年（3～8月）業績會比設想的差很多。
迅銷公司董事長兼社長柳井正表示：因為利潤方面和員工的生活，非常困擾。截至4月14日，上海有共86家優衣庫和共8家GU店鋪，已全部停業。
羅森在上海市有約1,000家便利店，8～9成處於停業狀態。一部分店鋪為了支撐市民生活，僅繼續提供配送服務。薩莉亞社長堀埜一成表示，連地鐵都停運，影響很大。
索尼、三菱電機、夏普等製造業方面，當地工廠長期停工。從當地供應商採購零組件的工作滯後，馬自達4月在總部工廠（廣島縣府中町）和防府工廠（山口縣防府市）停工共8天。三菱汽車11～15日停止了岡崎製作所（愛知縣岡崎市）的生產，還讓員工暫時歇業。
共同社引述全日本空輸和日本航空透露，上海航線的貨運航班，已部分停飛。據稱是因為無法確保足夠的裝卸貨和機修人員。此類航班從日本向上海運送半導體相關貨物，從上海向日本運輸電子零組件等。汽車行業相關人員嘆息表示：零組件不足大概會長期持續。
日本經濟同友會代表幹事櫻田謙悟預測稱，只要中國固守封控政策，對經濟的影響會更加嚴重。他還認為目前大概不會輕易解除封控。
編譯：李順瑭｜圖：編輯部
南
非水災最新通報的死亡人數已經超過四百，另有民眾失蹤。在本次災區的中心地區德班Durban，再度襲來的降雨影響災後的清潔行動。對部分民眾而言，沒有任何東西需要清理，因為，他們已經失去了一切。
據駐當地媒體2022年4月17日周日報導指出，德班的水災毀壞約4千座房屋。由於用地緊張，許多建造在河畔邊的非正式住宅被洪水捲走，造成數以千計無家可歸者。超過4萬人被轉移。
居民觸景傷情
在一個空氣不太流暢的大廳，這裡還幾乎沒有光線。一百多名婦女和兒童橫躺在地上休息。他們曾居住在下方幾米處的一個非正式的街區。一名緊急到此避難的女士，接受媒體採訪。她指出，這次是歷史重演。
人們在2019年就已遭遇同樣的水災。總統還曾到此探望他們，但一切都沒有任何變化。2020年，她的一個孩子死在這條河裡。每次看到這條河，她就會想到失去的孩子。
有人失去一切
大廳的側面是一個臨時廚房，自願者在準備咖啡，分派麵包。還有很少的一點解凍的雞肉。這裡也是男人們的睡鋪。一名接受採訪的男子指出，他已經一貧如洗。他表示，人們倖存了下來，但即沒有吃的，也沒有地方睡覺。房屋沒了，身份證件也沒了。剩下的就是平安健康，這才是最重要。
一些統一著裝的男子剛好來到，他們是一批社會工作者，為災民們做登記，了解他們的需要。但一眼看去很簡化。一塌糊塗。
德班經濟重創
南非德班在復活節Pâques的周末，幾乎總是陽光明媚。所以，人們一度等待許多訪客，會前來這裡享受冬季前的陽光。但由於急降雨，旅遊業遭受嚴重影響。許多工業蒙受損失。那些沒有受災的企業，有時也不能開工，因為員工們沒有辦法抵達工作地點。
編譯：李順瑭｜圖：編輯部
英
國國防部武裝部隊大臣詹姆斯·希佩James Heappey，接受法國『世界報Le Monde』採訪時表示，倫敦準備向烏克蘭提供，除戰機之外的其他武器，並繼續培訓烏克蘭軍人。
這位英國國防部二號人物表示，英國從一月起向烏克蘭軍隊提供便攜式反坦克導彈，輕便武器以及通訊裝備。隨後，英國向烏克蘭提供防空系統，尤其是便攜式防空系統，再之後英國決定走得更遠更堅決，現在計畫向烏克蘭提供反艦能力、潛伏彈藥，向他們運送裝甲車，積極鼓勵擁有華沙條約武器庫的中歐國家，拿出他們的武器，這些武器比我們或法國的武器，更容易被納入烏克蘭部隊。將對他們放棄的設備進行補償。
不過，這位高管表示，英國不會向烏克蘭提供戰機，避免被莫斯科視為「交戰方」。他表示，沒有關於交戰方的法律定義。俄羅斯可能已經認為我們，是一個交戰國，所以我們不能派飛機去執行禁飛區，因為我們會與俄羅斯的飛機直接接觸。
他表示英國將繼續培訓烏克蘭軍隊，在俄羅斯併吞克里米亞後，英國於2015年起，長期向烏克蘭派遣教官培訓，培訓軍人已超過2萬2,000人。有些烏克蘭軍人，直接到英國學習使用裝甲車，英國還在波蘭培訓烏克蘭軍人，使用導彈系統。
這位高官表示，即使馬里烏波爾落入俄軍手中，烏克蘭軍隊在這座港口城市的英勇抵抗，吸走了大量的俄羅斯軍事資源，包括一些俄羅斯精英部隊，已處於不能作戰的狀態，可以說，馬里烏波爾之戰，奠定後面的框架：烏克蘭和俄羅斯軍隊，在東部的戰力更加均衡。
在他看來，即使馬里烏波爾陷落，也不能真正從戰略層面改變戰局，這一戰役使得烏克蘭人，削弱俄羅斯對烏克蘭的威脅，從而在投入頓巴斯大戰時，有更多的成功機會。我相信烏克蘭人有這種能力。
為什麼呢？他接受表示：烏克蘭軍人面對的是，一支士氣低落的俄羅斯軍隊，俄軍不知道自己的目標是什麼，領導能力非常差，已經有士兵反叛他們的上司的例子。
希佩宣稱，堅信烏克蘭人可以按照自己的意願，結束這場衝突，而英國和許多其他國家，都致力於為他們提供，這樣做所需要的東西。
編譯：李順瑭｜圖：編輯部
中
國國家統計局4月18日周一通報，第一季GDP年增4.8%，警告疫情影響下，前方「面對不小挑戰」，恐威脅今年全年的成長目標。
根據中國國家統計局在官網發布的經濟數據。經初步核算，第一季度國民生產毛額GDP為人民幣27兆178億元，按不變價格計算，年增4.8%，比2021年第4季成長1.3%。
中國經濟2021年下半年，就已經因為地產危機和監管掃蕩而放緩。
但在中國北京當局，堅決維持病毒清零政策下，導致供應鏈大塞車，也損及上海和深圳的經濟活力。
國務院新聞辦公室4月18日周一，就2022年第一季國民經濟運行情況，舉行發布會，國家統計局新聞發言人付凌暉表示，第一季中國經濟「總體運行在合理區間」，但國內外環境複雜性，不確定性加大，經濟發展面臨較多困難和挑戰。
他表示，下階段，要把「穩增長」放在更加突出的位置，加大宏觀政策實施力度，著力穩定宏觀經濟大盤，持續穩就業穩物價，切實保障民生。
文：李順瑭｜圖：編輯部
全
球疫情直到2022年4月17日為止，COVID-19武漢肺炎確診數統計數據顯示，已飆升達到5億136萬7,610例，死亡為621萬1,511例。
臺灣中央流行疫情指揮中心4月17日公布新增1,303例COVID-19確定病例，分別為1,210例本土個案及93例境外移入（82例為航班落地採檢陽性）；另確診個案無新增死亡。
指揮中心表示，4月17日新增1,210例本土病例，為566例男性、644例女性，年齡介於未滿5歲至90多歲，發病日介於今(2022)年4月6日至4月17日，其中包含663例為無症狀感染。個案分佈為新北市(410例)，臺北市(201例)，桃園市(180例)，花蓮縣(119例)，基隆市(107例)，宜蘭縣(52例)，高雄市(35例)，臺中市(22例)，臺東縣(21例)，屏東縣(14例)，臺南市(10例)，新竹市(9例)，彰化縣(8例)，新竹縣(7例)，雲林縣(6例)，苗栗縣(5例)，南投縣(2例)，嘉義市及嘉義縣(各1例)。相關疫情調查持續進行中。
4月17日新增境外移入93例，個案為41例男性、51例女性、1例調查中，年齡介於未滿5歲至60多歲，分別自越南(16例)，菲律賓(3例)，泰國及印尼(各1例)移入，另72例調查中。入境日介於今年4月7日至4月16日。
指揮中心指出，今2022年4月16日公布之案32718、案32723本土病例，經疫調後，個案分別於今年4月12日及3月23日自越南入境，改判為境外移入病例。
指揮中心統計，截至目前臺灣累計7,689,094例新型冠狀病毒肺炎相關通報(含7,654,241例排除)，其中34,507例確診，分別為9,695例境外移入，24,758本土病例，36例敦睦艦隊、3例航空器感染、1例不明及14例調查中；新增1例空號病例(原本土病例案29813，經疫調後為陰性個案，改列空號)，累計194例移除為空號。2020年起累計854例COVID-19死亡病例，其中840例本土，個案居住縣市分布為新北市413例、臺北市322例、基隆市30例、桃園市28例、彰化縣15例、新竹縣13例、臺中市5例、苗栗縣3例、宜蘭縣及花蓮縣各2例，新竹市、南投縣、雲林縣、臺南市、高雄市、屏東縣及臺東縣各1例；另14例為境外移入。
